Übersetzung für "Brandort" in Englisch
Und
wie
kam
es
zum
Brandort?
What
was
it
doing
in
the
fire?
That's
your
job.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
diesen
Mann
vom
Brandort
wegrennen
sehen?
Is
this
the
man
you
saw
running
from
the
fire?
OpenSubtitles v2018
Zudem
wird
der
Brandort
mit
krebserregender
Antimon-Flugasche
und
stark
korrosiv
wirkenden
Säuren
kontaminiert.
In
addition,
the
scene
of
the
fire
is
contaminated
with
carcinogenic
antimony
fly
ash
and
highly
corrosive
acids.
EuroPat v2
Es
hat
einen
Brandort
im
Wohnzimmer
und
eine
verglaerte
Veranda
aus
der
Küche.
It
has
a
fire
place
in
the
living
room
and
a
glassed
in
veranda
off
the
kitchen.
ParaCrawl v7.1
Du
wirst
an
vielen
Einsätzen
teilnehmen,
aber
tatsächlich
haben
90
Prozent
der
Feuerwehrleute
am
Brandort
kaum
etwas
zu
tun.
You'll
see
when
you're
dispatched
to
the
scene,
90%
of
firefighters
don't
do
much
at
the
scene.
OpenSubtitles v2018
Hinzu
kommt,
dass
der
Weg
der
Feuerwehr
in
vielen
Fällen
durch
den
Verkehr
stark
behindert
wird,
was
oft
dazu
führt,
dass
das
Löschpersonal
zu
spät
am
Brandort
eintrifft.
Furthermore,
the
access
of
fire
fighting
equipment
to
the
site
of
the
fire,
in
many
instances,
is
markedly
hindered
by
traffic
conditions,
resulting
in
the
fire
fighting
personnel
frequently
arriving
too
late
at
the
site
of
the
fire.
EuroPat v2
Das
Auftreten
von
Rauch
am
Brandort
genügt
nicht
zum
Ansprechen
des
Rauchdetektors
und
zur
Auslösung
eines
Alarmes.
The
mere
occurrence
of
smoke
at
the
site
of
the
fire
is
not
sufficient
for
response
of
the
smoke
detector
and
for
triggering
of
an
alarm.
EuroPat v2
Die
Adoptionsunterlagen
von
Rebecca
führten
eine
Addresse
vom
Brandort,
also
rief
ich
in
Nevada
an,
und
es
steht
leer.
The
adoption
records
for
Rebecca
listed
an
address
of
the
fire,
so
I
made
a
call
to
Nevada,
and
it's
vacant.
OpenSubtitles v2018
Als
Willingham
mit
dem
Feuerwehrmann
Ron
Franks
zum
Brandort
zurückkehrte,
um
persönliche
Güter
zu
retten,
zeigte
sich
Willingham
offensichtlich
bestürzt
ein
Dart-Set
nicht
finden
zu
können.
On
returning
to
the
scene
of
the
fire
with
fireman
Ron
Franks,
in
an
effort
to
recover
personal
property
(which
was
described
as
a
very
usual
request
at
trial),
Willingham
was
visibly
dismayed
to
be
unable
to
find
a
dart
set.
Wikipedia v1.0
Flammschutzmittel
verhindern
entweder
den
weiteren
Sauerstoffzutritt
zum
Brandort
oder
die
chemischen
Reaktionen
(Radikalkettenreaktion)
bei
der
Verbrennung.
Flame
retardants
either
prevent
oxygen
from
reaching
the
fire
site
or
the
chemical
reactions
(radical
chain
reactions)
that
occur
during
combustion.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
eines
Anzeigeelements,
das
den
Brandort
in
einem
der
zu
überwachenden
Schaltschränken
identifiziert
und/oder
durch
das
Vorsehen
einer
Kommunikationseinrichtung,
über
welche
Information
hinsichtlich
der
Entstehung
und/oder
des
Vorhandenseins
eines
Brandes
in
einem
oder
in
mehreren
der
zu
überwachenden
Schaltschränke
und
hinsichtlich
der
eindeutigen
Lokalisierung
des
Brandes
in
dem
einen
oder
in
den
mehreren
zu
überwachenden
Schaltschränken
zu
einer
von
der
Vorrichtung
bzw.
dem
Schaltschrank
entfernten
Stelle
übertragen
werden
kann,
eignet
sich
die
erfindungsgemäße
Lösung
insbesondere
auch
zum
genauen
Lokalisieren
eines
Brandes
in
dem
Fall,
wenn
mehrere
Schaltschränke
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
überwacht
werden.
By
providing
an
indicator
element
to
identify
the
location
of
a
fire
in
one
of
the
monitored
equipment
racks
and/or
a
communication
means
provided
to
transmit
information
regarding
the
development
and/or
presence
of
a
fire
in
one
or
more
of
the
monitored
equipment
racks
as
well
as
the
specific
localization
of
the
fire
in
the
one
or
plurality
of
monitored
equipment
racks
to
a
location
remote
of
the
apparatus,
the
equipment
rack
respectively,
the
solution
according
to
the
invention
is
also
particularly
suited
to
the
exact
localizing
of
a
fire
when
a
plurality
of
electrical
equipment
racks
are
being
monitored
by
the
inventive
apparatus.
EuroPat v2
Denkbar
wäre
auch,
dass
die
Steuerung
gezielt
denjenigen
Schaltschrank
abschaltet
und/oder
ein
Signal
zum
Fluten
des
Schaltschrankes
mit
Löschmitteln
abgibt,
wenn
in
dem
betreffenden
Schaltschrank
der
Brandort
lokalisiert
wurde.
It
would
also
be
conceivable
here
for
the
controller
to
selectively
disconnect
an
electrical
equipment
rack
and/or
emit
a
signal
to
flood
the
equipment
rack
with
extinguishing
agent
when
a
fire
is
localized
in
that
particular
electrical
equipment
rack.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"Löschgas"
sind
vorliegend
sowohl
chemische
Löschgase,
wie
beispielsweise
FM
200
oder
Novec
1230,
als
auch
sämtliche
Inertgase
zu
verstehen,
deren
Löschwirkung
bekanntlich
auf
einer
Reduzierung
des
Sauerstoffanteils
der
Luft
am
Brandort
beruht.
The
term
“extinguishing
gas”
is
to
be
understood
in
the
present
context
as
both
chemical
extinguishing
gases
such
as,
for
example,
FM
200
or
Novec
1230,
as
well
as
all
inert
gases
where
the
extinguishing
effect
is
known
to
be
based
on
reducing
the
oxygen
content
in
the
air
at
the
location
of
a
fire.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
von
Vorteil,
dass
der
erfindungsgemäße
Brandmelder
eine
Flammenklassifikation
durchführt,
welche
dann
mit
der
Brandmeldung
und
der
Kommunikationsmittel
des
Brandmelders
versandt
wird,
um
brandbekämpfende
Einheiten
optimal
zu
informieren,
so
dass
die
brandbekämpfenden
Einheiten
sich
auf
den
Brand
vorbereiten
können,
bevor
sie
den
Brandort
erreichen.
In
addition,
the
fire
detector
according
to
an
embodiment
of
the
present
invention
undertakes
a
flame
classification,
which
is
then
transmitted
by
the
fire
alert
and
communication
means
of
the
fire
detector
to
provide
the
fire-fighting
units
with
optimal
in
information,
so
that
the
fire-fighting
units
are
able
to
prepare
for
the
fire
before
reaching
the
location
of
the
fire.
EuroPat v2
Das
IFEX
ATV
macht
den
Feuerwehrmann
völlig
unabhängig
von
Wegeverhältnissen
und
bringt
ihn
schnell
und
zuverlässig
zum
Brandort.
Where
high
flexibility
is
required
the
ATVs
increase
the
firefighter's
versatility
and
enable
him
to
reach
the
site
of
the
fire
speedily
regardless
of
terrain
conditions.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
weniger
Sekunden
löst
der
Operator
den
Hauptalarm
zur
Feuerwehr
aus
und
liefert
dem
Einsatzkommando
nützliche
Hinweise
über
den
Brandort,
die
Art
und
Größe
des
Feuers
sowie
das
betroffene
Gefahrengut.
In
just
a
few
seconds,
the
operator
triggers
the
main
alarm
to
the
fire
department
and
provides
the
emergency
response
team
with
useful
information
about
the
location,
type
and
size
of
the
fire
as
well
as
the
hazardous
materials
involved.
ParaCrawl v7.1
Rettungskräfte
eilen
zum
Brandort,
während
der
normale
Berufsverkehr
mit
Autos,
Taxis
und
Bussen
zum
Stillstand
kommt.
Fire
engines
and
ambulances
rush
to
the
scene
of
the
fire,
while
the
normal
traffic
of
cars,
cabs,
and
busses
grind
to
a
halt.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
es
möglich,
Mitarbeiter
schnell
zum
Brandort
zu
schicken
und
das
Feuer
zu
beseitigen,
bevor
es
eine
Gefahr
für
nahe
gelegene
Siedlungen
und
ihre
Bewohner
darstellt.
This
makes
it
possible
to
promptly
send
employees
to
the
site
of
fire
and
eliminate
fire
before
it
begins
to
pose
a
danger
to
nearby
settlements
and
their
residents.
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
integrierten
Unterspannungsauslöser
wird
der
Feuerwehrschalter
automatisch
geöffnet,
damit
die
Rettungskräfte
den
Brandort
vom
EVU-Netz
und/oder
am
PV-Ausschalter
trennen
können.
The
fireman‘s
switch
opens
automatically
with
the
aid
of
its
built-in
undervoltage
release
when
the
firefighters
isolate
the
fire
location
from
mains
power
through
the
public
utility
and/or
at
the
PV
Off
switch.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
alle
Fahrzeuge
den
Tunnel
verlassen
haben
bzw.
vor
dem
Brandort
stehen
1
lässt
die
Wirkung
des
Kolbeneffekts
der
fahrenden
Fahrzeuge
nach.
When
all
vehicles
have
either
left
the
tunnel
or
are
stalled
before
the
place
of
the
fire
1,
the
piston
effect
of
the
moving
vehicles
ceases.
ParaCrawl v7.1