Übersetzung für "Brandschutzdecke" in Englisch
Die
Brandschutzdecke
dur-F30
Easy-Click
verfügt
über
eine
besonders
nutzerfreundliche,
werkzeuglose
Abklapptechnik.
The
dur-F30
Easy-Click
fire-resistant
ceiling
has
a
special,
user-friendly
foldaway
technique
that
requires
no
tools.
ParaCrawl v7.1
Die
Brandschutzdecke
28
wird
dann
über
den
Brandherd
60
geworfen
und
dieser
dadurch
erstickt.
The
fire-proof
cover
2,
28
is
then
thrown
over
the
fire
60
and
smothers
it.
EuroPat v2
Natürlich
entwickeln
wir
auch
eigene
Produkte,
wie
etwa
eine
abgehängte
Brandschutzdecke
für
einen
Rauchgasabzugskanal.
Of
course
we
also
develop
our
own
products,
such
as
the
suspended
fire-protection
ceiling
for
a
smoke
extractor
duct.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
und
Art
der
Quer-
und
Längsfaltungen
kann
ja
nach
Grösse
der
Brandschutzdecke
und
Kleinheit
des
Paketes
variieren.
The
number
and
type
of
transverse
and
longitudinal
folds
can
be
varied
in
accordance
with
the
size
of
the
fire-proof
cover
and
the
smallness
of
the
packet.
EuroPat v2
Da
sich
beim
Zuschneiden
der
Brandschutzdecke
aus
einem
Glasfasergewebe
offene
Schnittkanten
bilden,
die
ein
Ausfransen
des
Gewebes
und/oder
eine
Verletzung
des
Benützers
hervorrufen
können,
wird
das
zugeschnittene
Gewebe
zweckmässigerweise
mit
einer
Randversiegelung
versehen.
Since
upon
cutting
of
a
fire-proof
cover
made
of
glass
fibers
open
cut
edges
are
formed
which
can
lead
to
fraying
of
the
textile
and/or
injury
to
the
user,
the
cut
textile
is
best
provided
with
an
edge
seal.
EuroPat v2
Die
Brandschutzdecke
28
wird
zunächst
um
die
mittlere
Faltlinie
40,
die
parallel
zum
oberen
Rand
32
liegt,
auf
die
Hälfte
zusammengelegt.
The
fire-proof
cover
28
is
first
folded
in
half
along
the
middle
fold
line
40
which
is
positioned
parallel
to
the
upper
edge
32.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Faltschritt
wird
die
Brandschutzdecke
um
die
jetzt
übereinanderliegenden
Faltlinien
40A
und
40B
auf
ein
Viertel
zusammengelegt
und
zwar
so,
dass
die
Griffbänder
34
innen
liegen,
wie
dies
aus
Figur
2
hervorgeht.
In
a
further
folding
step
the
fireproof
cover
is
folded
into
a
quarter
along
the
now
superimposed
fold
lines
40A
and
40B
so
that
the
handling
bands
34
lie
inwardly,
as
shown
in
FIG.
7.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
erlaubt
es,
die
Durchführungsöffnungen
für
die
Lichtauskopplungselemente
im
Vergleich
zu
den
bisherigen
Konstruktionen
klein
zu
gestalten,
wodurch
die
statische
Belastbarkeit
der
Brandschutzdecke
erhöht
wird.
The
structure
according
to
the
invention
makes
it
possible
for
the
through
openings
for
the
light
coupling-out
elements
to
be
small,
in
comparison
with
the
previous
design
configurations,
whereby
the
static
load-bearing
capability
of
the
fire-proofing
ceiling
is
increased.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
eine
quadratische
Brandschutzdecke
28
von
beisplielsweise
1
m
2
Grösse,
die
an
benachbarten
Ecken
30
des
oberen
Randes
32
mit
Griffbändern
34
versehen
ist,
die
beispielsweise
über
eine
Verschweissung
36
befestigt
sind.
FIG.
6
shows
a
further
fire-proof
cover
28
which
again
is
provided
with
handling
bands
34
at
the
corners
30
adjoining
the
upper
edge
32
and
which,
for
example,
are
fastened
by
means
of
a
heat
seal
36.
EuroPat v2
Die
Verpackung
fällt
zu
Boden
und
die
Brandschutzdecke
28
kann
sich
in
Sekundenschnelle
gebrauchsfertig
entfalten,
wobei
sie
ihren
Benutzer
zunächst
vor
der
Hitze
des
Brandherdes
schützt.
The
package
falls
to
the
floor
and
the
fire-proof
cover
2,
28
can
be
unfolded
to
a
useful
condition
in
a
matter
of
seconds
in
which
condition
it
next
protects
its
user
from
the
heat
of
the
fire.
EuroPat v2