Übersetzung für "Brandschutzklappe" in Englisch

Das Gehäuse der Brandschutzklappe wird ebenfalls über eine Länge von 171 mm bedeckt.
The damper casing is also covered on a length of 171 mm.
ParaCrawl v7.1
Welche Wartung wird für eine Brandschutzklappe empfohlen?
What is the recommended maintenance for a fire damper?
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie die erste einzelne Brandschutzklappe in die Öffnung ein.
Mount the first individual damper in the opening.
ParaCrawl v7.1
Kann jede Brandschutzklappe in einer zusammengesetzten Montage installiert werden?
Can any fire damper be installed in a battery assembly?
ParaCrawl v7.1
Für jede gewünschte Brandschutzklappe sind schematische Zeichnungen und genaue Abmessungen hinterlegt.
Schematic drawings and exact dimensions are shown for each type of damper.
ParaCrawl v7.1
Die Brandschutzklappe 2 kann auch als Entrauchungsklappe eingesetzt werden.
The fire damper 2 can also be used as a smoke damper.
EuroPat v2
Durch ein Stopperglied 4 wird die Brandschutzklappe 1 in der Verschlusstellung SV gehalten.
By a stop member 4, fire damper 1 is maintained in the closed position SV.
EuroPat v2
Denkbar wäre dabei, die Abluftklappe als Brandschutzklappe auszubilden.
The exhaust shutter could conceivably be in the form of a fire barrier.
EuroPat v2
Alternativ kann auch das ordnungsgemässe Öffnen einer Brandschutzklappe diagnostiziert werden.
Alternatively, the satisfactory opening of a fire damper can also be diagnosed.
EuroPat v2
Ein Tunnel aus verzinktem Stahl trägt zum geringen Gewicht der Brandschutzklappe bei.
A galvanized steel tunnel contributes to the light weight of the damper.
ParaCrawl v7.1
Sie hilft Ihnen, die richtige Brandschutzklappe anhand ihrer lufttechnischen Eigenschaften zu finden.
It helps you select the right fire damper based on its aeraulic properties.
ParaCrawl v7.1
Welches ist die ideale Geschwindigkeit für eine Brandschutzklappe?
What is the ideal air velocity in a fire damper?
ParaCrawl v7.1
Produkte Wie kann ich eine Brandschutzklappe mit Servomotor wieder öffnen?
Products How can I reopen a fire damper with servomotor?
ParaCrawl v7.1
Die Unterbrechung der Versorgungsspannung führt zum Schließen der Brandschutzklappe (Ruhestromprinzip).
If the supply voltage fails, the damper closes (power off to close).
ParaCrawl v7.1
Die Brandschutzklappe muss für die Überprüfung und Wartung zugänglich sein.
The damper must remain accessible for inspection and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die Luftdichtheitsklasse wird beibehalten, wenn die Brandschutzklappe entsprechend der Installationsanweisung installiert wird.
The air tightness class will be maintained if the damper is installed according to the installation manual.
ParaCrawl v7.1
Ich habe eine Brandschutzklappe, die durch eine Thermosicherung ausgelöst wird.
I have a fire damper mechanism triggered by a thermal fuse.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich eine Brandschutzklappe mit Servomotor wieder öffnen?
How can I reopen a fire damper with servomotor?
ParaCrawl v7.1
Die Brandschutzklappe wird von der Wand entfernt am Ende des Blechkanals montiert.
The fire damper is mounted remote from the wall at the end of a metal duct.
ParaCrawl v7.1
Die Rückstellung stoppt automatisch, wenn die Endstellung erreicht ist (Brandschutzklappe geschlossen).
The resetting stops automatically when the end of range is reached (damper closed).
ParaCrawl v7.1
Zur Anbindung der zweiten Brandschutzklappe werden die Anschlussmodule LON-WA1/B2-AD oder LON-WA1/B2-AD230 verwendet.
A second fire damper is connected with LON-WA1/B2-AD or LON-WA1/B2-AD230.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist in der Verschlussstellung SV keine vollständige Luftdichtigkeit durch die Brandschutzklappe 1 gewährleistet.
However, in the closed position SV, a total air tightness is not ensured by fire damper 1 .
EuroPat v2
Die Erfindung lässt sich auch zur Funktionskontrolle von Sicherheitskomponenten einsetzen, wie z.B. einer Brandschutzklappe.
The invention can also be used for the functional monitoring of safety components such as, for example, a fire damper.
EuroPat v2
Diese Rahmenart wird auf der Seite einer Brandschutzklappe verwendet, die in einem Raum endet.
This type of frame is used on one side of a damper that ends into a room.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich die Brandschutzklappe manuell einbaue, höre ich nach einiger Zeit ein tickendes Geräusch.
When I reset the damper manually, I hear a ticking sound after some time.
ParaCrawl v7.1
Die Brandschutzklappe ist mit kleinen Abmessungen verfügbar (ab einer Höhe von 100 mm).
The damper is available in small dimensions (starting from 100 mm height).
ParaCrawl v7.1
Der Abstand zwischen der Brandschutzklappe und dem Rand der Öffnung darf maximal 400 mm betragen.
The maximal distance between the damper and the edge of the opening is 400 mm.
ParaCrawl v7.1
In der Funktion als Rauch- und Brandsperre ist die Brandschutzklappe im Normalbetrieb in der Normalstellung geöffnet, um den Luftdurchlass im Lüftungskanal zu ermöglichen, und im Brandfall in der Sicherheitsstellung geschlossen, um die Brand- und Rauchübertragung durch den Lüftungskanal zu verhindern.
When the functioning as a smoke and fire barrier, the fire damper is open in the normal position during normal operation in order to enable air to pass through in the ventilation duct and is closed in the safety position in the event of a fire in order to prevent the fire and smoke being transported through the ventilation duct.
EuroPat v2
Je nach Lüftungs- und Entrauchungskonzept ist es jedoch umgekehrt auch möglich eine Brandschutzklappe als Entrauchungsklappe zu konfigurieren, welche im Brandfall in der Sicherheitsstellung geöffnet ist, um eine Entrauchung durch den Lüftungskanal zu ermöglichen, im Normalbetrieb in der Normalstellung aber geschlossen ist.
Depending on the ventilation and smoke extraction concept, however, it is conversely also possible to configure a fire damper as a smoke damper, which is open in the safety position in the event of a fire in order to enable smoke to be extracted through the ventilation duct, but is closed in the normal position during normal operation.
EuroPat v2