Übersetzung für "Brandversicherung" in Englisch
Es
ist,
als
würde
ich
vor
einem
brennenden
Haus
stehen
und
Ihnen
eine
Brandversicherung
anbieten.
Let
me
put
it
this
way.
I'm
standing
in
front
of
a
burning
house...
And
I'm
offering
you
fire
insurance
on
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
die
Aufmerksamkeit
der
Kommission
einfach
nur
auf
die
Tatsache
lenken,
dass
es,
bevor
wir
über
eine
obligatorische
Brandversicherung
für
jeden
Bürger
reden,
hilfreich
wäre,
über
eine
obligatorische
Haftpflichtversicherung
für
Schäden
an
Dritten,
die
gelegentlich
in
böswilliger
Absicht,
vor
allem
jedoch
durch
Nachlässigkeit
entstanden
sind,
zu
reden.
I
merely
wish
to
draw
the
Commission's
attention
to
the
fact
that
it
would
be
useful,
before
talking
about
compulsory
fire
insurance
for
every
citizen,
to
talk
about
compulsory
civil
liability
insurance
for
damage
that
may
be
caused
to
third
parties,
sometimes
with
malicious
intent,
but
above
all,
through
negligence.
Europarl v8
Der
staatliche
Garantiefonds
für
landwirtschaftliche
Schadensfälle
wird
im
Prinzip
zu
50
%
aus
staatlichen
Mitteln
und
zu
50
%
aus
Beiträgen
der
Berufsangehörigen
finanziert,
die
1990
aus
folgenden
Zuschlägen
aufgebracht
wurden:
13
%
auf
die
Prämien
der
Landwirte
für
die
Brandversicherung,
7
%
auf
die
Prämien
für
die
übrigen
landwirtschaftlichen
Versicherungen
und
5
%
auf
die
Prämien
für
die
Kraftfahrzeugversicherung
der
Landwirte.
In
principle,
50%
of
National
Agricultural
Disaster
Fund
funding
is
from
State
credits,
the
remainder
being
made
up
by
farmers'
contributions,
provided,
in
1990,
by
the
following
surcharges:
13%
on
premiums
for
fire
insurance,
7%
on
premiums
for
other
agricultural
insurance,
and
5%
on
premiums
for
farmers'
vehicle
insurance.
TildeMODEL v2018
Die
Brandversicherung
(11%)
wird
oft
zusammen
mit
der
Unfallversicherung
(6%)
und
den
verschiedenen
Risiken
aufgeführt.
Fire
insurance
(11%)
is
frequently
classed
along
with
accidental
bodily
injuries
(6%)
and
miscellaneous
risks.
EUbookshop v2
Als
Errungenschaften
der
Regierungszeit
August
Georgs
gelten
u.
a.:
eine
Schulordnung,
eine
Brandversicherung
und
eine
Witwenkasse.
In
the
reign
of
the
Margrave
August
Georg
a
school
order,
a
fire
insurance
fund
was
introduced
and
a
widow.
WikiMatrix v1
In
Italien
zum
Beispiel
kann
der
Kunde
mit
der
Miete
eines
neuen
Ducato
bei
Savarent
interessante
Vertragskonditionen
in
Hinsicht
auf
die
Monatsgebühr
und
die
Kilometerkosten
in
Anspruch
nehmen
und
damit
die
geeignete
Renting-Lösung
auf
der
Grundlage
seiner
Kilometerprognose
wählen,
die
auch
durch
das
Komplettangebot
wie
zum
Beispiel
Haftpflichtversicherung,
Diebstahl-
und
Brandversicherung,
Kasko,
Wartung
und
Reparaturen,
Eigentumssteuer,
Pannenhilfsdienst
und
Unfallmanagement
gegeben
wird.
In
Italy,
for
example,
New
Ducato
customers
hiring
a
vehicle
with
Savarent
will
be
able
to
benefit
from
attractive
hire
conditions
from
the
viewpoint
of
both
the
monthly
fee
and
the
cost
per
mile.
They
will
be
able
to
choose
a
rental
solution
on
the
basis
of
forecast
mileage
and
benefit
from
a
comprehensive
range
of
services,
including
third
party
insurance,
fire
and
theft
insurance,
fully
comprehensive
insurance,
servicing
and
repairs,
motor
tax
management,
roadside
assistance
and
claim
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
beinhaltet
die
Plichtversicherung,
die
unbeschränkte
Haftpflichtversicherung
gegenüber
Dritten,
Diebstahl-
und
Brandversicherung
in
den
Fällen,
die
nicht
dem
Vermieter
anzurechnen
sind.
The
price
includes
compulsory
insurance,
and
unlimited
coverage
towards
third
parties,
as
well
as
robbery
and
fire
coverage
in
cases
not
directly
attributable
to
the
lessee.
ParaCrawl v7.1