Übersetzung für "Brandüberwachung" in Englisch
Zur
Brandüberwachung
ist
die
farbige
Darstellung
nicht
zweckmäßig.
Color
images
are
not
practical
in
terms
of
fire
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
hat
die
Kommission
trotz
der
unbestreitbar
positiven
Effekte
dieser
Verordnung
in
ihrem
Vorschlag
Forest
Focus
nur
den
Aspekt
der
Brandüberwachung
erneut
aufgegriffen,
worauf
hier
schon
vielfach
hingewiesen
wurde.
In
spite
of
the
indisputable
beneficial
effects
of
this
regulation,
the
Commission
-
as
many
of
us
have
pointed
out
-
has
transferred
only
the
fire
surveillance
aspect
to
its
'Forest
Focus'
proposal.
Europarl v8
Die
Anordnung
zur
Brandüberwachung
in
einem
Gebäude
umfaßt
mindestens
eine
Durchführung
für
wenigstens
eine
Leitung
(2),
insbesondere
ein
elektrisches
Kabel,
durch
eine
Wandöffnung
in
einer
der
Gebäudewände
(1).
The
apparatus
for
detection
of
fire
in
a
building
includes
at
least
one
duct
for
at
least
one
cable,
particularly
an
electrical
cable,
through
a
wall
opening
in
one
of
the
walls
of
the
building.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Brandüberwachung
in
einem
Gebäude
mit
mindestens
einer
Durchführung
für
wenigstens
eine
Leitung,
insbesondere
ein
elektrisches
Kabel,
durch
eine
Wandöffnung
in
einer
der
Gebäudewände,
wobei
die
Durchführung
mit
zwei
die
Wandöffnung
auf
beiden
Wandseiten
gegen
die
Leitung
einerseits
und
die
Laibung
der
Wandöffnung
andererseits
abschließenden
Dichtkörpern
einen
Feuerschutzabschluß
bildet,
durch
den
die
Leitungstrasse
zwischen
verschiedenen,
durch
die
Gebäudewand
voneinander
getrennten
Brandabschnittszonen
feuerbeständig
abgeschottet
ist.
One
known
apparatus
for
detection
of
fire
in
a
building
comprises
a
duct
for
at
least
one
cable,
particularly
an
electrical
cable,
through
a
wall
opening
in
one
of
the
walls
of
the
building.
The
cable
duct
has
two
sealing
members
sealing
the
wall
opening
on
opposite
sides
of
the
wall.
They
seal
against
the
cable
on
the
one
hand
and
the
wall
surface
of
the
passage
or
pass-through
on
the
other
hand
and
form
a
fire
retardant
seal,
through
which
the
cable
can
pass
between
different
fire
zones
separated
from
each
other
by
the
wall
of
the
building
and
which
isolates
these
fire
zones
from
each
other
with
respect
to
the
possible
spread
of
a
fire.
EuroPat v2
Zur
Brandüberwachung
in
diesen
Brandabschnittszonen
sind
innerhalb
der
Durch
führung
elektrische
Temperatursensoren
12.1,
12.2,
12.3,
12.4
angeordnet.
Electrical
temperature
sensors
12.1,
12.2,
12.3
and
12.4
are
mounted
in
this
duct
for
detection
of
fire
in
these
fire
zones.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
lag
dem
Gegenstand
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Branddetektion
zu
schaffen,
welche
eine
redundante
Brandüberwachung
von
Schienenfahrzeugen
bei
gleichzeitig
effizienter
Nutzung
der
verbauten
Ansaugeinrichtungen
ermöglicht.
For
this
reason,
the
subject-matter
was
based
on
the
object
of
establishing
fire
detection
which
enables
monitoring
with
redundancy.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
lag
dem
Gegenstand
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Branddetektion
zu
schaffen,
welche
eine
redundante
Brandüberwachung
von
Schienenfahrzeugen
ermöglicht.
For
this
reason,
the
subject-matter
was
based
on
the
object
of
establishing
fire
detection
which
enables
monitoring
with
redundancy.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Auch
im
Bereich
der
Brandüberwachung
werden
vermehrt
Überwachungskameras
eingesetzt,
die
auf
Basis
von
optisch
erkennbaren
Brandemissionen
einen
Brand
automatisiert
erkennen
können.
The
use
of
monitoring
cameras
which
can
identify
a
fire
in
an
automated
manner
on
the
basis
of
optically
identifiable
fire
emissions
is
also
increasing
in
the
field
of
fire
monitoring.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
5
empfängt
entsprechend
Temperatursignale
t
oder
ein
Rauchsignal
g
und
kann
mit
Hilfe
dieser
Signale
eine
Brandüberwachung
durchführen.
The
control
device
5
receives
corresponding
temperature
signals
t
or
a
smoke
signal
g
and
with
the
aid
of
these
signals
can
perform
a
fire
monitoring
function.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
von
Vorteil,
dass
als
bildgebende
Vorrichtung
eine
Infrarotkamera,
entweder
eine
Wärmebildkamera
oder
ein
Thermosäulenfeld,
zur
Brandüberwachung
verwendet
wird.
Furthermore,
an
infrared
camera,
such
as
a
heat
imaging
camera
or
a
thermopile
array,
can
be
used
as
an
imaging
device
to
monitor
fires.
EuroPat v2
Derartige
Temperaturmesssysteme
können
beispielsweise
zur
Brandüberwachung
in
Tunneln
und
Kanälen,
zur
Überwachung
von
Energiekabeln
und
Pipelines
sowie
bei
der
Öl-
und
Gasförderung
eingesetzt
werden.
Temperature
measuring
systems
of
this
type
can
be
used
for
example
for
fire
monitoring
in
tunnels
and
channels,
for
monitoring
power
cables
and
pipelines
and
in
oil
and
gas
extraction.
EuroPat v2
Der
Informationsbedarf
reduziert
sich
in
der
Brandüberwachung
auf
die
Abbildung
des
Überwachungsbereiches
und
die
Alarmierung
bei
Überschreitung
von
Schwellwerten.
With
fire
monitoring,
the
required
information
is
reduced
to
visualizing
the
area
to
be
monitored
and
signaling
an
alarm
if
threshold
values
are
exceeded.
ParaCrawl v7.1
Primäres
Ziel
jeder
Brandüberwachung
ist
es,
die
Folgeschäden
eines
Brandes
zu
vermindern
und
insbesondere
Leben
und
unwiederbringliche
Güter
(Kunstgegenstände,
Unternehmensdaten,
etc.)
zu
schützen.
The
primary
goal
of
any
fire
monitoring
measure
is
to
reduce
the
consequential
damage
caused
by
fire
and,
especially,
to
protect
human
life
and
irrecoverable
goods
(works
of
art,
company
data,
etc.).
ParaCrawl v7.1