Übersetzung für "Breit" in Englisch
Ich
will
damit
sagen,
dass
unser
Tätigkeitsspektrum
doch
recht
breit
angelegt
ist.
By
this
I
mean
that
our
workload
is
really
quite
broad.
Europarl v8
Zur
Änderung
des
Kaufverhaltens
der
Verbraucher
sind
breit
angelegte
Werbe-und
Informationskampagnen
unentbehrlich.
In
order
for
consumers
to
change
their
purchasing
habits,
wide-ranging,
promotional
and
information
campaigns
are
essential.
Europarl v8
Die
derzeit
laufenden
externen
Programme
der
Kommission
sind
sehr
breit
gefächert.
Today
the
Commission's
external
programmes
are
very
wide.
Europarl v8
Chinas
Schultern
sind
für
diese
Möglichkeit
breit
genug.
China's
shoulders
are
broad
enough
to
enable
it
do
so.
Europarl v8
Deshalb
müssen
wir
unseren
Auszubildenden
ein
breit
angelegtes
Grundwissen
vermitteln.
Therefore
we
must
make
sure
that
those
who
are
educated
in
future
are
provided
with
a
broad
spectrum
of
basic
knowledge.
Europarl v8
Die
Mitteilung
war
Thema
einer
äußerst
breit
gefächerten
Konsultation.
The
communication
has
been
the
subject
of
very
broad
consultation.
Europarl v8
Diese
Strategie
und
diese
Politik
müssen
durch
eine
breit
angelegte
Sensibilisierungskampagne
ergänzt
werden.
This
strategy
and
policy
initiative
should
also
be
complemented
by
broad
awareness-raising
activities.
Europarl v8
Vor
Inkrafttreten
der
Änderungen
sind
breit
angelegte
Konsultationen
mit
Arbeitnehmervertretern
notwendig.
Finally,
it
is
necessary
to
carry
out
broad
consultations
ahead
of
the
changes
with
employee
representatives.
Europarl v8
Der
Themenkatalog
für
die
Verhandlungen
muß
breit
angelegt
sein.
The
agenda
for
the
negotiations
must
be
broad
in
scope
from
the
outset.
Europarl v8
In
dieser
Definition
wird
der
Begriff
der
Umgehung
zu
breit
ausgelegt.
This
definition
reflects
too
broad
an
understanding
of
the
notion
of
circumvention.
Europarl v8
Sie
bedürfen
einer
ganzheitlichen
Strategie
mit
breit
angelegten
Kampagnen
zur
Aufklärung
und
Prävention.
What
is
needed
is
an
integral
strategy
with
wide-ranging
education
and
prevention
campaigns.
Europarl v8
Es
ist
unverzichtbar,
dass
wir
diese
Metadateninformation
aufbauen
und
sie
breit
streuen.
It
is
imperative
that
we
build
up
this
metadata
and
disseminate
it
widely.
Europarl v8
Voranbringen
möchten
wir
die
Entwicklung
einer
breit
gefächerten
Innovationspolitik.
We
want
to
make
headway
in
developing
a
wide-ranging
innovation
policy.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
eine
breit
angelegte
Überprüfung
der
gemeinsamen
Tierschutzpolitik
eingeleitet.
The
Commission
has
embarked
on
a
wide-ranging
review
of
Community
animal
health
policy.
Europarl v8
Deshalb
hat
die
Kommission
einen
breit
angelegten
Konsultationsprozess
initiiert.
That
is
why
the
Commission
has
started
a
broad
consultation
procedure.
Europarl v8
Meiner
Meinung
nach
werden
wir
mit
einem
breit
gefächerten
und
ehrgeizigen
Paket
aufwarten.
I
believe
we
are
producing
a
broad
and
ambitious
package.
Europarl v8