Übersetzung für "Breitentoleranz" in Englisch

Bei der Produktion können dadurch die Breitentoleranz und die Querschnittstoleranz besser eingehalten werden.
During the production, the width tolerance and the cross-sectional tolerance can thereby be observed better.
EuroPat v2
Eine Breitentoleranz von 2 mm kann eingestellt werden.
A width tolerance of 2 mm can be achieved.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Breitentoleranz von 0,1 mm verarbeiten wir die unterschiedlichsten Materialien nach Ihren Vorgaben bzw. Spezifikationen.
We process the most varied of materials, with a width tolerance of 0.1 mm, to your instructions or specifications.
ParaCrawl v7.1
Dies hat zur Folge, daß auf einer solchermaßen arbeitenden Schneidvorrichtung dünne Riemen nur mit einer gewissen Breitentoleranz geschnitten werden können, die in der Regel bei Rechteckriemen nicht akzeptabel ist.
This has the consequence that thin belts can be cut only with a pregiven width tolerance which, as a rule, is not acceptable for rectangular belts.
EuroPat v2
Die Breitentoleranz der äußeren Drosselstücke ist positiv, sodaß metallische Reibung zwischen den Lamellen zuverlässig verhindert wird.
The width tolerance of the outer choke elements 14 is positive so that metallic friction between the disks is safely prevented.
EuroPat v2
Ferner darf sich das Kurbelgehäuse, von dem die Preßkräfte in die Bramme eingeleitet werden, während des Preßvorganges in seinem Führungsspiel nicht bewegen, damit eine gewünschte Breitentoleranz der reduzierten Bramme bei hoher Kantenqualität auch im Dauerbetrieb gewährleistet werden kann.
In addition, the crank housing from which the pressing forces are introduced into the slab may not move during the pressing procedure in its guiding play, so that a desired width tolerance of the reduced slab can be ensured with high edge quality even in continuous operation.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, die Stauchpresse gemäß Oberbegriff des Anspruchs 1 konstruktiv so zu gestalten, daß die Einwirkung der Preßkräfte, insbesondere auch der Massenkräfte und die Einwirkung von Wärme auf das Stauchgerüst und auf das Kurbelgehäuse zu keiner Beschädigung der Presse und zu keiner Minderung der Qualität der gestauchten Bramme bspw. der Kantenqualität führt und daß eine vorgegebene Breitentoleranz der gestauchten Bramme gewährleistet werden kann.
Therefore, it is the object of the present invention to provide an upsetting press of the above-described type which is constructed in such a way that the influence of the pressing forces, particularly also of the mass forces and the influence of heat on the upsetting press and on the crank housing, do not lead to damage to the press and to a reduction of the quality of the upset slab or the edge quality thereof, and that a predetermined width tolerance of the upset slab can be ensured.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird jedoch das ringförmige Element 12 immer mit einer entsprechenden Breitentoleranz in bezug auf die Breite b gV der großen Verteilernut 6.2 ausgebildet.
However, annular element 12 is preferably always designed with a corresponding width tolerance in regard to the width b gV of large distributor groove 6 . 2 .
EuroPat v2
Für den Fall, daß die Spaltdichtung nicht ausreicht, was insbesondere bei großen Profilen auftreten kann, kann das ringförmige Element derart ausgeführt werden, daß die Breitentoleranz nicht mehr so genau festgelegt werden muß sondern großzügiger gehandhabt werden kann, indem dem ringförmigen Element in Form einer O-Ringdichtung ausgeführt ist.
For the case in which the slot seal is not sufficient, which can occur especially in the case of large profiles, the annular element can de designed in such a manner that the width tolerances no longer has to be determined so precisely but rather can be made more generously in that the annular element is designed in the form of an O-ring seal.
EuroPat v2
Der Stützring selbst ist nicht nur mit der erforderlichen genauen Breitentoleranz zu fertigen und der Bereich an den Stützringenden kann einfacher gestaltet werden, da dieser für die Abdichtfunktion keinerlei Bedeutung mehr hat.
The support ring itself is not only to be manufactured with the precise width tolerance required, but the area at the ends of the support ring can be designed in a simpler manner since this area no longer has any meaning for the sealing function.
EuroPat v2
Insbesondere dann, wenn es sich um genormte Flachstangen handelt, kann eine sehr enge Passung zwischen der Flachstange und dem radial innen liegenden Nutbereich gewählt werden, da genormte Flachstangen hinsichtlich ihrer Breitentoleranz sehr eng toleriert sind.
Especially if standardized flat bars are involved, a very tight fit between the flat bars and the radially inner groove area can be selected, since standard flat bars have very narrow tolerances in respect of their width tolerance.
EuroPat v2
Feldbett 3.For zur Längenlinie, zum Blatt, die Längen- und Breitentoleranz zu sein ist niedriger als internationale Toleranz.
3.For cot to length line to be sheet, the length and width tolerance is lower than international tolerance.
CCAligned v1
Mit unseren modernen, 3-schichtigen Maschinen sind wir bei gewissen Produkten in der Lage, mit einer Dichtetoleranz von 2?, unter 2 % und – ohne Randbildung – mit einer Breitentoleranz von ± 1 mm zu produzieren.
With our modern 3-layer machines, we are able to manufacture certain products even with less than 2% 2? thickness tolerance and with a width tolerance of ±1 mm (without edging).
ParaCrawl v7.1
Bei der erstgenannten Möglichkeit ist es dabei erforderlich, daß das Verteilerelement bzw. das ringförmige Element zur Realisierung der Funktion der Abdichtwirkung im wesentlichen mit einer entsprechenden Breitentoleranz versehen wird, so daß dieses mit seinen Seitenflächen im wesentlichen an den Innenflächen der Verteilernut anliegt und erst durch die Durchbiegung aufgrund des hohen Druckes im ersten Teilbereich ein entsprechender Spalt erzeugt werden kann.
In the case of the first-cited possibility it is necessary that the distributor element or the annular element is provided for realizing the function of sealing action essentially with an appropriate width tolerance so that this element rests with its side surfaces essentially on the inner surfaces of the distributor groove and only by the bending due to the high pressure in the first partial area can a corresponding slot be produced.
EuroPat v2