Übersetzung für "Breitenverstellung" in Englisch
Der
liegt
kurz
unterhalb
der
Spindel
17
die
für
die
Breitenverstellung
verantwortlich
ist.
It
lies
just
below
the
spindle
17
which
is
responsible
for
the
width
displacement.
EuroPat v2
Mittels
einfacher
Breitenverstellung
kann
die
Bandstrecke
im
Handumdrehen
der
Leiterplattenbreite
angepasst
werden.
Using
simple
width
adjustment
size
of
board
can
be
adjusted
easily.
ParaCrawl v7.1
Für
die
hydraulische
Breitenverstellung
ist
ein
doppelt-wirkendes
Steuergerät
erforderlich.
A
double-action
control
unit
is
necessary
for
the
hydraulic
width
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitshöhen-
und
Breitenverstellung
sind
in
einer
besonders
bedienerfreundlichen
Art
und
Weise
ausgeführt.
Working
height
and
working
width
adjustments
are
carried
out
in
a
unique
and
operator-
friendly
way.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
mit
dieser
Ikone
gekennzeichneten
Artikel
wird
die
Breitenverstellung
zu
einem
Kinderspiel.
Stepless
adjustment
wheel
By
articles
marked
with
this
icon
the
width
adjustment
becomes
a
cinch.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
der
Linearantrieb
26
für
eine
Breitenverstellung
des
Ausgabespalts
16
geeignet.
Overall,
the
linear
drive
26
is
suitable
for
adjusting
the
width
of
the
outlet
gap
16
.
EuroPat v2
Ein
Standardmerkmal
der
gesamten
Maschinenpalette
ist
unsere
vollautomatische
Breitenverstellung.
A
standard
feature
across
the
range
of
machines
is
our
fully
automatic
width
adjustment
capability.
CCAligned v1
Die
Besonderheit
des
Teractiv
Flex
liegt
in
seiner
hydraulischen
Breitenverstellung.
The
particularity
of
the
TERACTIV
FLEX
is
its
hydraulic
width
adjustment.
CCAligned v1
Hier
wird
die
Breitenverstellung
in
Echtzeit
für
jedes
einzelne
Brett
durchgeführt.
Width
adjustment
is
performed
in
real
time
for
each
individual
board.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
mit
dieser
Ikone
gekennzeichneten
Artikel
wird
die
Breitenverstellung
zu
einem
Designelement.
By
articles
marked
with
this
icon
the
width
adjustment
is
a
design
element.
ParaCrawl v7.1
Die
5F-Armlehnen
mit
15
cm
Breitenverstellung
erfüllen
die
Anforderungen
der
niederländischen
Praxisrichtlinie.
The
5F
armrests
with
15
cm
width
adjustment
meet
the
requirements
of
the
NPR
standard.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Hebebewegung
als
auch
die
Breitenverstellung
des
Fahrgestells
erfolgen
elektrisch.
Both
lifting
motion
and
base-width
adjustment
are
electrical.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig
haben
beide
Schwader
eine
hydraulische
Breitenverstellung.
As
standard,
both
rakes
feature
hydraulic
working
width
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die
hydraulische
Breitenverstellung
kann
ohne
großen
Aufwand
von
rechts
nach
links
umgebaut
werden.
The
hydraulic
width
adjustment
can
be
converted
from
left
to
right
with
minimum
effort.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
bekannten
Vorrichtung
werden
hierfür
Bandsägen
oder
Gattersägen
verwendet,
die
auch
eine
Breitenverstellung
ermöglichen.
In
the
known
apparatus,
belt
saws
or
gang
saws
are
used
which
also
make
possible
an
adjustment
of
the
width.
EuroPat v2
Ein
Handrad
für
die
Breitenverstellung
des
Parallelanschlags
erleichtert
die
Einstellarbeiten
an
diesem
wichtigen
Anschlag
ganz
erheblich.
A
hand
wheel
for
the
adjustment
of
the
rip
fence
makes
the
adjustment
of
this
important
fence
easy.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Höhen-
und
Breitenverstellung:
Wir
möchten
es
Ihnen
so
leicht
wie
möglich
machen!
One-hand
height
and
width
adjustment:
We
want
to
make
your
life
as
easy
as
possible!
ParaCrawl v7.1
Diese
Breitenverstellung
und
die
Höhenverstellung
für
das
obere
umlaufend
angeordnete
Kunststoffband
8
sind
nicht
dargestellt.
This
width
adjustment
and
height
adjustment
for
the
upper
revolving
plastic
belt
8
are
not
shown.
EuroPat v2
Denn
bei
der
erfindungsgemäßen
Schleifscheibe
kann
das
beim
Abrichten
entfernte
Aufmaß
durch
die
Breitenverstellung
kompensiert
werden.
Because
with
the
inventive
grinding
wheel
the
amount
removed
during
dressing
can
be
compensated
by
the
width
adjustment.
EuroPat v2
Eine
neue
automatische
Höhen-
und
Breitenverstellung
sorgt
für
optimale
Anpassung
des
Kindersitzes
an
das
Körperwachstum.
A
new
automatic
height
and
width
adjustment
allows
for
a
flexible
and
optimal
alignment
of
the
car
seat
to
the
child's
size.
ParaCrawl v7.1
Alle
Räder
sind
über
die
gesamte
Breitenverstellung
lenkbar,
damit
erhalten
Sie
eine
hervorragende
Mobilität.
All
wheels
are
steerable
over
the
entire
leg
adjustment
for
exceptional
mobility.
ParaCrawl v7.1
Der
Versatz
zwischen
Halterung
und
Klemme
ermöglicht
eine
Breitenverstellung
von
bis
zu
verschiedenen
Größen.
The
offset
between
bracket
and
clamp
allows
an
adjustment
in
width
of
up
to
different
sizes.
ParaCrawl v7.1
Zur
Lackierung
von
bereits
mit
Bildern
versehenen
Photopapieren
in
Rollen
kann
eine
Vorrichtung
mit
der
Breitenverstellung
zum
Beispiel
die
üblichen
Formate
7,6
cm,
8,9
cm,
10,2
cm,
12,7
cm
ohne
wesentlichen
Zeitverlust
in
beliebiger
Reihenfolge
verarbeiten.
In
order
to
lacquer
photographic
papers
in
rolls
which
are
already
provided
with
pictures,
it
is
possible
for
an
apparatus
having
a
width
adjustment
of,
for
example,
the
conventional
formats
of
7.6
cm,
8.9
cm,
10.2
cm
or
12.7
cm
to
carry
out
processing
in
any
sequence
without
wasting
much
time.
EuroPat v2
Durch
die
Möglichkeit
der
Breitenverstellung
und
gegebenenfalls
der
Richtungsverstellung
der
konzentrischen
beiden
Luftspalte
ist
es
dabei
möglich,
eine
sehr
exakte
Einstellung
der
Wolkengrösse
vorzunehmen,
und
zwar
in
einem
sehr
weiten
Bereich,
der
von
einer
sehr
engen,
nahezu
strahlartigen
Wolke
bis
zu
einer
Wolke
beträchtlichen
Durchmessers
reicht.
Due
to
the
possibility
of
width
adjustment
and,
under
certain
conditions,
directional
adjustment
of
the
two
concentric
air
gaps,
it
is
thereby
possible
to
undertake
a
very
accurate
setting
of
the
cloud
size,
namely
within
a
very
broad
range
which
extends
from
a
very
tight,
nearly
jet-like
cloud
up
to
a
cloud
having
a
considerable
diameter.
EuroPat v2
Rundbreithalter
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rastungen
(5)
auf
einer
Länge
des
Trägerelementes
(3)
angeordnet
sind,
die
mindestens
dem
Maß
der
maximalen
Breitenverstellung
des
Breithalters
(1)
äquivalent
ist.
The
circular
spreader
of
claim
1,
wherein
said
catch
elements
(5)
are
arranged
along
an
axial
length
of
said
inner
shaft
section
(3)
which
length
corresponds
at
least
to
a
measure
of
a
maximum
radially
outward
spreader
adjustment
of
said
circular
spreader.
EuroPat v2
Eine
Breitenverstellung
der
Kokille
von
Bramme
zu
Bramme
ist
erforderlich,
wie
dies
aus
der
Abhängigkeit
zwischen
Banddicke
und
Breitung
aus
den
Diagrammen
von
Fig.
A
width
adjustment
of
the
model
from
one
slab
to
another
slab
is
required,
as
can
be
seen
from
the
dependency
between
the
slab
thickness
and
the
width
increase
from
the
diagrams
of
FIG.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Spindelmutter
47
ist
regeltechnisch
mit
einer
Meß-
und
Regeleinrichtung
51
verbunden,
die
gleichzeitig
mit
Stellantrieben
31
in
Verbindung
steht,
zur
Koordination
der
Fahrbewegung
der
Schmalseitenwand
13
während
der
Breitenverstellung.
The
drivable
spindle
nut
47
is
suitably
connected
to
a
measuring
and
regulating
device
51
which
communicates
at
the
same
time
with
actuating
drives
31
for
coordinating
the
traveling
movement
of
the
narrow-side
wall
13
during
the
breadth
or
width
adjustment.
EuroPat v2
Das
heißt,
der
Motorradkoffer
weist
ein
verschiebliches
Wandteil
auf,
das
eine
Breitenverstellung
des
Koffers
in
Querrichtung
des
Motorrads
ermöglicht.
That
is,
the
motorcycle
trunk
exhibits
a
sliding
wall
member,
which
makes
it
possible
to
adjust
the
width
of
the
trunk
in
the
transverse
direction
of
the
motorcycle.
EuroPat v2