Übersetzung für "Breitenwirksamkeit" in Englisch
Ihre
Sichtbarkeit
und
damit
Breitenwirksamkeit
ist
beschränkt.
Their
visibility
and
with
it
the
extent
of
their
effectiveness
is
limited.
ParaCrawl v7.1
Es
erhöht
die
Breitenwirksamkeit
der
Maßnahmen
zur
Wasser-
und
Sanitärversorgung.
It
increases
the
broad-based
impact
of
water
supply
and
sanitation
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Rahmenbedingungen
für
den
Kompetenztransfer
an
die
Kommunen
werden
verbessert,
um
Breitenwirksamkeit
zu
erreichen.
The
conditions
for
transferring
competences
to
the
municipalities
are
being
improved
in
order
to
achieve
a
broad
impact.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
eine
hohe
Breitenwirksamkeit
der
Adsorption
durch
eine
effiziente,
im
Rahmen
des
Herstellungsprozesses
der
Basisadsorberpartikel
einstellbare
Porengrößenverteilung
(z.
B.
Kombination
von
sehr
hohen
Mikro-
und
Meso-/Makroporenvolumina)
sowie
eine
sehr
gute
Imprägnierbarkeit
der
Basisadsorberpartikel
erreicht.
In
addition,
a
high
broad-spectrum
efficacy
of
adsorption
is
achieved
through
an
efficient
pore
size
distribution
(combination
of
very
high
micro-
and
meso/macropore
volumes,
for
example)
adjustable
in
the
course
of
the
manufacturing
operation
of
the
base
adsorbent
particles,
as
well
as
very
good
impregnability
on
the
part
of
the
base
adsorbent
particles.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
erfindungsgemäß
eingesetzten
adsorptiven
Strukturen
bzw.
Agglomerate
ist
es
beispielsweise
möglich,
Adsorberpartikel
mit
unterschiedlichen
Porengrößenverteilungen
innerhalb
eines
einzigen
Agglomerats
miteinander
zu
kombinieren,
so
daß
die
Breitenwirksamkeit
der
Adsorption
deutlich
verbessert
wird.
The
adsorptive
structures
or
agglomerates
used
according
to
the
present
invention
make
it
possible
for
example
to
combine
adsorbent
particles
having
different
pore
size
distributions
with
each
other
within
a
single
agglomerate,
distinctly
improving
the
broad-spectrum
efficacy
of
adsorption.
EuroPat v2
Doch
der
Erfolg
von
Entwederundoder
samt
dem
gigantischen
Brenna
tuats
guat
unterstrich
eindrucksvoll
die
Strahlkraft
und
Breitenwirksamkeit,
die
den
Ausnahmekönner
vielleicht
zum
wichtigsten
Österreicher
der
populären
Musik
macht.
But
the
success
of
Entwederundoder
and
the
huge
Brenna
tuats
guat
impressively
underscored
the
charisma
and
broad
appeal
that
makes
the
exceptionally
skilled
player
perhaps
the
most
important
Austrian
in
pop
music.
ParaCrawl v7.1
Um
in
diesen
Sektoren
nachhaltige
Entwicklung
und
Breitenwirksamkeit
zu
erreichen,
sind
somit
gemeinsame
Anstrengungen
aller
zuständigen
Ministerien
und
Institutionen,
sowie
die
Zusammenarbeit
mit
der
Privatwirtschaft
notwendig.
Joint
efforts
by
all
the
relevant
ministries
and
institutions
and
cooperation
with
the
private
sector
are
thus
necessary
to
achieve
sustainable
development
and
a
broad-based
impact
in
these
sectors.
ParaCrawl v7.1
Eine
abgestimmte
Vorgehensweise
in
Programmen
der
deutschen
Entwicklungszusammenarbeit
und
im
internationalen
Geberkreis
erhöht
die
Breitenwirksamkeit
und
die
Möglichkeiten,
neue
Partner
zu
gewinnen.
A
coordinated
procedure
involving
German
development
cooperation
programmes
and
the
efforts
of
other
international
donors
broadens
the
impact
of
the
programmes
and
opens
up
opportunities
to
gain
new
partners.
ParaCrawl v7.1
Amartya
Sen
hat
gezeigt,
dass
diese
Prozesse
aber
ebenfalls
in
einer
Wechselwirkung
zur
Öffentlichkeit
stehen
-
einer
Öffentlichkeit,
für
deren
Zugang
Bildung,
einer
Öffentlichkeit,
für
deren
Breitenwirksamkeit
Demokratie
notwendig
ist.
Amartya
Sen
has
shown,
however,
that
these
processes
likewise
stand
in
a
reciprocal
relationship
to
the
public,
a
public,
which
requires
democracy
in
order
to
achieve
widespread
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Die
raumgreifende
Skulptur
Spekulative
Strukturen,
die
Heike
Mutter
und
Ulrich
Genth
2014
in
der
Simultanhalle,
Köln,
realisierten,
entzieht
sich
zunächst
einer
direkten
Zugänglichkeit,
Teilhabe
oder
Breitenwirksamkeit,
dort
im
Kölner
Halbnirgendwo.
The
expansive
sculpture
Spekulative
Strukturen
(Speculative
Structures),
realized
in
2014
by
Heike
Mutter
and
Ulrich
Genth
in
Cologne’s
Simultanhalle,
initially
eludes
public
accessibility,
participation,
or
broad
impact,
right
in
the
middle
of
nowhere.
ParaCrawl v7.1
Versetzt
mit
den
natürlichen
Extrakten
der
entzündungshemmenden
Königskerze,
sowie
der
mineralstoffreichen
Schafgarbe,
die
als
traditionelles
Heilmittel
über
erstaunliche
Breitenwirksamkeit
verfügt.
Enriched
with
the
natural
extracts
of
the
anti-inflammatory
mullein,
such
as
mineral-rich
yarrow,
which
has
unique
broad
impacts
as
a
traditional
remedy.
ParaCrawl v7.1