Übersetzung für "Breiter weg" in Englisch

Doch jetzt hat sich ein breiter Weg eröffnet – mit Scientology.
But now a road that’s wide has opened up—in Scientology.
CCAligned v1
Es war als ob ein breiter Weg aus tausenden Scheinwerfern gemacht wäre.
It was as if a wide path was made of thousands of spotlights.
ParaCrawl v7.1
Ein breiter Weg führt auf die Alp Bommen und weiter zum Gartenwald.
A wide ski trail leads to Alp Bommen and then on to Gartenwald.
ParaCrawl v7.1
Bis zu diesem Ort führt ein breiter Weg.
Until this place, a wide path leads.
ParaCrawl v7.1
Bis zur Oberen Sattelalpe führt ein breiter Weg.
A broad path leads to the Obere Sattelalpe.
ParaCrawl v7.1
In Wahrheit ist es ein breiter Weg.
In truth, it is a broad one.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein breiter Weg führt Sie in das Land.
There is a wide path that leads you to the land.
ParaCrawl v7.1
Ein angenehm breiter Weg führt von hier aus zurück zum Parkplatz.
A gentle wide path now leads us back to the parking space.
ParaCrawl v7.1
Später dann, ab Talschluss, führt ein breiter Weg, bis zur Talschlusshütte.
Later, from the end of the valley, a broad path leads to the Talschluss Hut.
ParaCrawl v7.1
Die Straße wird gequert, nun führt ein bequemer, breiter Weg nach Westen.
Cross the street and follow a comfortable broad trail to the west.
ParaCrawl v7.1
Die eine Pforte ist weit und es führt ein breiter Weg durch diese Pforte.
The one gate is wide and there is a broad way that leads to it.
ParaCrawl v7.1
Die Führungselmente 5.4 und 6.4 werden gebildet durch Lamellen, deren Zwischenräume vom Pfropfenkanal weg breiter werden, dadurch dass die Lamellen entsprechend dünner werden.
Guide members 5.4 and 6.4 are formed by plates, whose gaps become wider as these members diverge from the plug channel, thus making the plates correspondingly thinner.
EuroPat v2
Der Weg zum Wasserfall beginnt am Parkplatz an der E65, führt über zwei Laufbrücken (über die Zacken/Kamienna und Kochel/Szklarki), hinter diesen befindet sich eine Wegkreuzung – nach rechts führt ein breiter Weg (grün u. blau markiert) zur Aussichtsterrasse auf den Wasserfall bei der Hütte Kochanówka – auf diesem Weg ist der Wasserfall auch für Rollstuhlfahrer geeignet.
The waterfall is accessible from the car park on the E65 road, via 2 footbridges (the Kamienna and Szklarka foot bridges), after which there is an intersection. The track to the right (marked blue and green) leads along a wide track which ends at the waterfall viewing terrace by the “Kochanowka”. This track to the waterfall is also suitable for people in wheelchairs.
ParaCrawl v7.1
Einmal die Hütte Telegrafo erreicht, führt sie ein breiter Weg durch das enge Tal, das sich nach dem Passo del Camin öffnet und über die Weiten hinein in den Wald führt, der die letzte Strecke der Tour kennzeichnet.
Back to the Telegrafo Chalet, a wide path crosses narrow valleys to open up again after Passo del Caminando through the Prati area, entering the wood in the last stretch.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen ist an der Münchner Peripherie ein riesiger Biocampus entstanden, und aus dem Pfad wurde ein breiter Weg.
Now a huge biocampus is located on the periphery of Munich, and the path has been transformed into a wide road.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein angenehm breiter Weg durch das verschneite Hochtal, wir überqueren die Brücke über den Karlinbach, um am Waldrand weiter zu gehen (Weg Nr. 5).
It is a comfortable wide path through the snowy high valley, we cross the bridge over the Karlinbach creek to walk further at the edge of the forest (path no. 5).
ParaCrawl v7.1
Ein allzu leichtes Erdenleben mit irdischen Freuden und Genüssen jeglicher Art ist ein solcher breiter, leicht gangbarer Weg, der wohl auch noch vor der Beendigung des Erdenlebens vertauscht werden kann mit dem steilen Weg zur Höhe, aber dann das Erreichen des Zieles wohl noch möglich, aber doch sehr fraglich sein kann, denn kein Mensch weiß es, wann sein Erdenleben beendet ist und ob er noch zuletzt die Gelegenheit haben wird, auf den schmalen Weg, der zur Höhe führt, einzubiegen.
An all too easy earthly life with all kinds of earthly joys and pleasures is such a wide and easily passable path, which certainly can still be exchanged before the end of your life on earth with the steep path towards ascent, but although the achievement of the goal can still be possible it is nevertheless very doubtful, for no person knows when his earthly life will be over and whether he will still have the opportunity at the end to turn onto the narrow path towards ascent.
ParaCrawl v7.1
Und es sind die Wege der Menschen, die nicht gerecht sind, weil sie entweder das Davar Elohim (Wort Gottes) ignorieren, oder es abschwächen, um den Weg breiter zu machen.
And it is the ways of man which are unjust because they choose to either ignore the Davar Elohim (Word of God), or dilute it in order to make the Way broader.
ParaCrawl v7.1
Ein breiter Weg führt vom Wasser weg und schlängelt sich in ferne Länder, wo Waldmenschen und wilde Tiere hausen.
A wide path leads from the water into the distance, where forest dwellers and wild beasts live in faraway countries.
ParaCrawl v7.1
Die Versuchung ist groß, die bösen Weg breiter, sondern suchen in sich selbst den Grund und Perfektion.
The temptation is big, the way of the evil is wider, but look for the reason and perfection inside yourselves.
ParaCrawl v7.1
An der zweiten Kreuzung überqueren Sie den breiter werdenden Weg, um gegenüber leicht nach rechts weiter zu gehen.
Once you reach a second crossing, cross the widening path to continue ahead, slightly to the right.
ParaCrawl v7.1
Die Banken werden dann im Rahmen des Börsenhandels versuchen, die Aktien in kleineren Einheiten am Markt anzubieten, um sie auf diesem Weg breiter zu streuen.
The banks will then try to offer the stock in the course of trading in smaller units on the market in order to achieve a wider spread in this manner.
ParaCrawl v7.1
Sobald wir am Grund der Schlucht angekommen sind, wird der Weg breiter und lädt dazu ein, eine Pause zu machen, sich auszuruhen, die Landschaft zu betrachten und die Ruhe zu genießen.
Once we reach the bottom of the ravine the path widens. This is a nice spot where to stop for a rest and enjoy both the landscape and the silence.
ParaCrawl v7.1
Und damit wird ein breiter, verhängnisvoller Weg in die Herzen und Hirne der Menschen vorbereitet, welchen der Antichrist später einmal nutzen wird.
And this opens up a broad and fateful path into the hearts and minds of men, which the Antichrist is going to exploit one day.
ParaCrawl v7.1
In den 1910er Jahren zu Prozessionen zu erleichtern, wurde ein breiter Weg weniger gewundenen als die vorherige entlang der Nordwestwand der Kirche gebaut.
In the 1910s to facilitate processions, a wide path less tortuous than the previous one was built along the northwest wall to the church.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe