Übersetzung für "Bremsbolzen" in Englisch
Der
Bremsbolzen
58
befindet
sich
mit
einem
Kopf
in
einer
Aussparung
des
unteren
Gestells
11a.
The
brake
bolt
58
is
located
with
a
head
in
a
recess
of
the
lower
frame
11
a
.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
hiervon
ist
nun
schließlich
vorgesehen,
dass
ein
Bremsbolzen
axial
beweglich
in
einer
Nabe
der
Tourbilloneinheit
oder
im
Gestell
geführt
ist
und
zur
Auslenkung
des
Bremselements
und
zum
Anhalten
der
Unruh
mittels
des
Bremsrings
axial
verschiebbar
ist.
According
to
a
further
embodiment
of
this
is
finally
provided
a
brake
bolt
that
is
axially
movable
guided
in
a
hub
of
the
tourbillon
unit
or
in
the
cage
and
is
axially
displaceable
for
a
displacement
of
the
brake
element
and
for
stopping
the
balance
by
means
of
the
brake
ring.
EuroPat v2
Der
Bremsbolzen
ist
insbesondere
entgegen
einer
Rückstellkraft,
insbesondere
entgegen
der
Wirkung
eines
Federelements
axial
zum
Bremsring
verschiebbar.
The
brake
bolt
is
displaceable
especially
against
a
restoring
force,
especially
against
the
effect
of
a
spring
element
axial
to
the
brake
ring.
EuroPat v2
Der
Bremsbolzen
lenkt
insbesondere
das
axial
zur
Unruhachse
bewegliche
Bremselement
derart
aus,
dass
es
mit
der
Unruh
reibend
bzw.
reibschlüssig
in
Eingriff
gelangt
und
die
Unruh
letztlich
anhält.
The
brake
bolt
guides
especially
the
brake
element
axial
movable
relative
to
the
balance
axis
such
that
it
frictionally
or
frictionally
locking
engages
the
balance
and
finally
stops
the
balance.
EuroPat v2
Eine
radial
nach
innen
gerichtete
Schwenkbewegung
der
Klinken
1.18
führt
somit
zu
einer
nach
oben,
in
Richtung
zum
Drehgestell
1.03
gerichteten
axialen
Verschiebung
des
Bremsrings
1.08,
wodurch
der
Bremsbolzen
1.06
und
hiermit
auch
die
Bremsfeder
60
axial
verschoben
bzw.
axial
ausgelenkt
werden.
A
radially
inwards
directed
swivel
movement
of
the
latches
1
.
18
therefore
leads
to
an
upwards
axial
shift
of
the
brake
ring
1
.
08
in
the
direction
of
the
mobile
carriage
1
.
03
by
which
the
brake
bolt
1
.
06
and
therefore
also
the
brake
spring
60
is
axially
shifted
or
axially
displaced.
EuroPat v2
Durch
eine
axial
nach
oben
gerichtete
Auslenkung
drückt
der
Bremsbolzen
58
axial
auf
das
Bremselement
60,
sodass
dessen
freies
Ende
reibend
und
in
Axialrichtung
mit
einer
hierzu
korrespondierend
ausgestalteten
Reibfläche
einer
Doppelrolle
62
in
Eingriff
gelangt,
welche
mit
der
Unruh
15
verbunden
ist.
By
means
of
an
axial,
upwards
directed
movement,
the
braking
bolt
58
presses
axially
on
the
braking
element
60
so
that
its
free
end
engages
frictionally
and
in
the
axial
direction
with
a
correspondingly
designed
friction
surface
of
a
double
roller
62,
which
is
connected
to
the
balance
15
.
EuroPat v2
Eine
radial
nach
innen
gerichtete
Schwenkbewegung
der
Klinken
45
führt
somit
zu
einer
nach
oben,
in
Richtung
zum
Gestell
11
gerichteten
axialen
Verschiebung
des
Bremsrings
56,
wodurch
der
Bremsbolzen
58
und
hiermit
auch
das
Bremselement
60
axial
verschoben
bzw.
axial
ausgelenkt
werden.
A
radially
inwards
directed
pivot
movement
of
the
latches
45
therefore
leads
to
an
upwards
axial
shift
of
the
brake
ring
56
in
direction
to
the
cage
11
by
which
the
brake
bolt
58
and
therefore
also
the
brake
element
60
is
axially
displaced
or
axially
shifted.
EuroPat v2
Über
15
Jahre
Erfahrung
in
der
Stahlindustrie
hat
uns
erlaubt,
den
Umfang
unserer
Tätigkeit
zu
erweitern,
so
dass
wir
heute
Experten
in
der
Herstellung
von
aller
Arten
an
Zughaken,
Zugstangen,
Federbolzen,
Bremsbolzen
mit
Buchsen
und
einer
breiten
Palette
an
Komponenten
für
Güterwagen
und
Lokomotiven.
More
than
15
years
of
experience
in
steel
industry
has
allowed
us
to
expand
the
scope
of
our
business,
thanks
to
which
today
we
are
experts
in
manufacturing
all
types
of
draw-hooks,
fork
couplers,
spring
pins,
brake
pins
and
a
wide
range
of
components
for
freight
cars
and
locomotives.
CCAligned v1
Für
die
Halterungen
an
den
Sattelstreben
sind
verschiednen
Ausführungen
(Befestigung
an
den
Brake
bosses,
am
Bremsbolzen
einer
Rennradbremse
oder
direkt
am
der
Sattelstrebe)
lieferbar.
For
the
brackets
on
the
saddle
stays,
different
version
are
available
for
mounting
on
the
brake
bosses
of
a
V-brake
or
a
racing
bicycle
brake
or
directly
on
the
saddle
stays.
ParaCrawl v7.1