Übersetzung für "Bremsgehäuse" in Englisch

Das Bremsgehäuse ist auf der Ventillaterne 1a montiert.
The brake housing 1c is mounted on the valve lantern 1a.
EuroPat v2
Das Bremsgehäuse 9 weist in bekannter Weise nicht näher erläuterte Anschlüsse auf.
In a known manner, brake housing 9 has connections which are not explained in greater detail.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung lagert die Rückholfeder abtriebsseitig an einem Bremsgehäuse.
In a preferred embodiment of the invention, the return spring is positioned on the output side on a brake box.
EuroPat v2
In zweckmäßiger Weise weist der Arm einen Endabschnitt zur Abstützung am Bremsgehäuse auf.
Appropriately, the arm has an end portion for being supported on the brake housing.
EuroPat v2
In einem Bremsgehäuse 2 ist eine gestufte Zylinderbohrung 4 vorgesehen.
Within a brake housing 2, a stepped cylindrical bore 4 is provided.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist das Bremsgehäuse horizontal flexibel oder verschiebbar an der Aufzugskabine befestigt.
Advantageously, the brake housing is fastened to the elevator car to be horizontally flexible or displaceable.
EuroPat v2
Damit befindet sich die Auslösestruktur direkt am Bremsgehäuse.
The trigger structure is thus directly located on the brake housing.
EuroPat v2
Das Bremsgehäuse 21 ist seitlich mit einer Zentriereinrichtung 34 zur Kabine abgestützt.
The brake housing 21 is supported laterally with respect to the car by a centering device 34 .
EuroPat v2
Selbstverständlich können die Fluidquelle und die Zuführvorrichtung auch im Bremsgehäuse angeordnet sein.
The fluid source and the feed device can also be arranged in the brake housing.
EuroPat v2
Das Bremsgehäuse ist ausgelegt um erforderliche Kräfte zu übertragen.
The brake housing is designed for transmitting required forces.
EuroPat v2
Im Bremsgehäuse 21 ist ein Bremselement 25 angeordnet.
A brake element 25 is arranged in the brake housing 21 .
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung ist das Bremselement ist in das Bremsgehäuse eingebaut.
In an embodiment, the brake element is incorporated in the brake housing.
EuroPat v2
Die Aufzugs-Bremseinrichtung beinhaltet zumindest ein Bremsgehäuse.
The elevator braking device comprises at least one brake housing.
EuroPat v2
Das Bremsgehäuse bildet die Grundstruktur der Aufzugs-Bremseinrichtung.
The brake housing forms the basic structure of the elevator braking device.
EuroPat v2
Dieses Bremselement ist vorzugsweise im Bremsgehäuse eingebaut.
This brake element is possibly incorporated in the brake housing.
EuroPat v2
In einer Ausführungsvariante ist das Bremsgehäuse horizontal verschiebbar im Support gelagert und gehalten.
In further embodiments the brake housing is mounted and retained in the support to be horizontally displaceable.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann auch das Bremsgehäuse 21 selbst die Ankerplatte 37 bilden.
The brake housing 21 can also itself form the armature plate 37 .
EuroPat v2
Das Bremsgehäuse 21 ist wiederum im Support 9 eingebaut.
The brake housing 21 is again installed in the support 9 .
EuroPat v2
Im Bremsgehäuse 21 ist wiederum das Bremselement 25 angeordnet.
The brake element 25 is again arranged in the brake housing 21 .
EuroPat v2
Damit kann das Bremsgehäuse elektromagnetisch in der ersten Position gehalten werden.
The brake housing can thus be electromagnetically held in the first position.
EuroPat v2
Wird der Elektro-Haftmagnet deaktiviert drückt der Kraftspeicher das Bremsgehäuse nach oben.
If the clamping electromagnet is deactivated the force store urges the brake housing upwardly.
EuroPat v2
Das Bremsgehäuse 21 wird durch eine Halteinrichtung 28 in einer Bereitschaftsstellung (Fig.
The brake housing 21 is held by a retaining device 28 in a readiness setting (FIGS.
EuroPat v2
Dieser erste Bremskörper ist beweglich am Bremsgehäuse angeordnet.
This first brake body is arranged at the brake housing to be movable.
EuroPat v2
Die Andrückrolle ist vorzugsweise am Bremsgehäuse gelagert.
The pressing roller is preferably mounted on the brake housing.
EuroPat v2
Der Angelpunkt 11 ist mit einem Bremsgehäuse (hier nicht gezeigt) verbunden.
The fulcrum 11 is connected with a brake housing (not shown here).
EuroPat v2
Der Steuerungshebel 81 ist mit einem Basispunkt 82 am Bremsgehäuse festgelegt.
The control lever 81 is fastened to the brake housing with a base point 82 .
EuroPat v2
Die Zangenbremse 100 weist ein Bremsgehäuse 102 auf.
The caliper brake 100 has a brake housing 102 .
EuroPat v2
Alternativ ist es auch vorstellbar, den Angelpunkt relativ zum Bremsgehäuse zu verstellen.
Alternatively, it is also conceivable to move the fulcrum relative to the brake housing.
EuroPat v2
Der Steuerungshebel ist mit seinem zweiten Basispunkt mit dem Bremsgehäuse schwenkbar verbunden.
With its second base point, the control lever is swivelably connected with the brake housing.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Aktivierungselement an einem Bremsgehäuse der Fangvorrichtung schwenkbar befestigt.
Preferably, the activating element is fastened in swiveling manner to a brake housing of the safety brake.
EuroPat v2