Übersetzung für "Bremssand" in Englisch

Ein Beispiel ist die Montage des Vorratsbehälters für den Bremssand der Lokomotiven.
An example is the mounting of the braking sand reservoir (picture 1) for the locomotives.
ParaCrawl v7.1
In seinem Bericht vom 20. August 2013 berichtete das ARD-Magazin Report Mainz von Beinahe-Unfällen dadurch, dass der Gebrauch von Bremssand den elektrischen Kontakt zwischen Rad und Schiene störte und damit Zugsicherungssysteme außer Kraft setzte.
In its report of 20 August 2013, the ARD magazine Report mentions near misses when the use of brake sand interfered with the electrical contact between wheel and rail, thereby overriding train control systems.
WikiMatrix v1
Am 24. September 2013 teilte das Eisenbahn-Bundesamt mit, dass als Ursache zu viel Bremssand auf den Gleisen war.
On September 24, 2013, the Federal Railway Authority announced that the cause was too much brake sand on the tracks.
WikiMatrix v1
Bei niedriger Geschwindigkeit gestreuter Bremssand kann bei einzeln fahrenden Triebfahrzeugen eine isolierende Wirkung zwischen Rad und Schiene verursachen.
Braking sand scattered at a low speed can cause an isolating effect between the wheel and the rail in the case of individually driven traction vehicles.
WikiMatrix v1
Aufgrund der sich vergrößernden Verschmutzung der Bahnanlagen durch Abfall, aber auch durch Bremssand, Staub und metallischen Abrieb der Schienen, müssen zunehmend Maßnahmen ergriffen werden, um das Problem der Oberflächenreinigung zu lösen und damit nicht nur das äußere Erscheinungsbild der Bahnanlagen zu verbessern, sondern auch die Elastizität des Schotteroberbaus durch Verringerung der Verschmutzung zu erhalten.
As a result of the increasing soiling of railway facilities owing to waste, but also owing to brake sand, dust and metal particles abraded from the rails, measures must increasingly be taken to solve the problem of surface cleaning and thus improve not only the outward appearance of the railway facilities but also the resilience of the ballasted track by reducing soiling.
EuroPat v2
Bei Schienenfahrzeugen wird beim Bremsen üblicherweise Bremssand aus speziellen Sandbehältern auf die Schienen gegeben, um die Reibung zu erhöhen und damit den Bremsweg zu verkürzen.
Rail vehicles, when braking, usually release brake sand from special sand containers onto the rails to increase friction and thus reduce the braking distance.
EuroPat v2
Als kostengünstigere und weniger störanfälligere Alternative kann der erfindungsgemäße hydrophobe nanostrukturierte Sand als Bremssand bei Schienenfahrzeugen eingesetzt werden, der aufgrund seiner Hydrophobizität das Risiko eines Verklumpens des Sandes bei hoher Luftfeuchtigkeit und/oder eines Gefrierens des Sandes bei Temperaturen um den Gefrierpunkt reduziert.
As a more inexpensive and less susceptible alternative the hydrophobic nanostructured sand according to the present invention can be used as brake sand for rail vehicles, which, due to the sand's hydrophobicity, reduces the risk of clumping at high humidity and/or freezing at temperatures near freezing.
EuroPat v2
Hierzu kann das Schienenlager, wie in Figur 4 beispielhaft dargestellt, im Bereich der Schraubverbindung 12 eine weitere elastische Lage, insbesondere eine Gummilage zum Ableiten von Flüssigkeiten, Fremdkörpern und/oder Bremssand aufweisen, die aus Sicht des Widerlagers eine konvexe Oberfläche 15 besitzt, so dass Partikel und Flüssigkeiten abgleiten können und somit von der Bohrung weggeführt werden.
For this purpose the rail seat, as shown by way of example in FIG. 4, may have a further layer in the region of screw connection 12, in particular a rubber layer for deflecting liquids, foreign bodies and/or braking sand, which layer, when viewed from the abutment, has a convex surface (15) so that particles and liquids are able to slide off and can therefore be guided away from the bore.
EuroPat v2
Schienenlager nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass es eine zusätzliche, insbesondere elastische Lage zum Ableiten von Flüssigkeiten, Fremdkörpern und/oder Bremssand mit einer aus Sicht des Widerlagers konvexen Oberfläche (15) aufweist, die derart um die Schraubverbindung (12) herum angeordnet ist, dass ihre Oberfläche in radialer Richtung abfällt.
The rail seat according to claim 1, further comprising a layer for deflecting liquids, foreign bodies and/or braking sand with a surface that is convex viewed from said abutment, wherein said surface is arranged around one of said screw connections so that its surface drops in a radial direction. The rail seat according to claim 6, wherein said layer is elastic.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße nanostrukturierte Sand, der vorzugsweise eine hydrophobe Oberfläche aufweist wird vorzugsweise nicht nur a) bei der Abtrennung eines oder mehrerer unterschiedlicher Schadstoffe aus einem Schadstoff-Wasser-Gemisch verwendet, sondern kann auch als b) Wasserbarriereschicht in der Landwirtschaft, c) zum Schutz vor Bodenunterwaschungen, d) bei der Landgewinnung im Küstenbereich oder e) bei Hochwasser angewendet werden, und kann ebenfalls als f) Barriereschicht für Wasser und/oder in Wasser gelöster Schadstoffe bei Mülldeponien, g) als Wasserbarriereschicht im Hochbau oder h) als Wasserbarriereschicht im Tiefbau und/oder als i) Bremssand bei Schienenfahrzeugen verwendet werden.
The nanostructured sand according to the present invention preferably having a hydrophobic surface is preferably used not only a) to separate one or more different contaminants from a contaminant-water mixture, but, according to the present invention, can also be used b) as a water barrier layer in agriculture, c) to prevent soil erosion, d) to reclaim land in coastal areas or e) in the event of flooding, and also f) as a barrier layer for water and/or contaminants dissolved in water in landfills, g) as a water barrier layer in building construction or h) as a water barrier layer in civil engineering and/or i) as brake sand for rail vehicles.
EuroPat v2