Übersetzung für "Bremsschläuche" in Englisch

Es handelt sich hierbei um Bremsschläuche aus aktueller Produktion in hervorragender Qualität.
Reproducion of this brake hose, made at an current production in best quality.
ParaCrawl v7.1
Schraubenkupplungen und Bremsschläuche im Lieferumfang enthalten.
Reproduction prototype couplers and brake hoses are included with the car.
ParaCrawl v7.1
Dieser Magura Schlaucheinsatz eignet sich für alle hydraulischen Magura Bremsschläuche.
This Magura Hose Insert is suitable for all hydraulic Magura brake hoses.
ParaCrawl v7.1
Defekte Bremsschläuche oder Anschlüsse müssen sofort von einem Fachbetrieb erneuert werden.
Defective brake hoses or connections must be repaired immediately by a specialist.
ParaCrawl v7.1
Zuguterletzt wurden noch sämtliche Bremsschläuche ersetzt und neue Bremsflüssigkeit eingefüllt.
At last all brake hoses were replaced and filled with new brake fluid.
ParaCrawl v7.1
Möglichkeit: Bremsschläuche sind zu alt und innen gequollen.
Brake hoses are too old and swollen inside.
ParaCrawl v7.1
Bremsschläuche zum optionalen Aufrüsten liegen bei.
Brake hoses for an optional upgrade are enclosed.
ParaCrawl v7.1
Wie lassen sich biegsame Bremsschläuche am besten montieren?
How can flexible brake hoses be installed most efficiently?
ParaCrawl v7.1
Habt ihr eine Ahnung, wie schwer es ist, die Bremsschläuche der Eismaschine durchzuschneiden?
Do you guys have any idea how hard it is to cut the brake lines on a zamboni?
OpenSubtitles v2018
Bremsschläuche wie der Artikel 7.16949 sind sicherheitsrelevante Bauteile und sollten im Rahmen jeder Fahrzeugwartung geprüft werden.
Brake hoses such as article 7.16949 are safety-relevant components and should be tested during any vehicle maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die Bremsschläuche sind nicht für den auftretenden Bremsdruck geeignet und dehnen sich unter Druck.
The brake hoses are not suitable for the occurring brake pressure and expand under pressure.
ParaCrawl v7.1
Bremsschläuche oder Anschlüsse undicht.
Hoses or connections leaking.
TildeMODEL v2018
Die Abmessungen und die Auslegung der Bremsleitungen, Bremsschläuche, Bremskupplungen und Bremsventile müssen die Anforderungen von Anhang I der TSI WAG CR einhalten.
The dimensions and layout of brake pipes and hoses, couplings and cocks shall meet the requirements stated in the Annex I of the CR WAG TSI.
DGT v2019
Jemand hat die Bremsschläuche durchschnitten, mein Cowboy kündigte vorhin, die Bank kündigt die Hypothek, und Sie sagen einfach:
We barely escape death because somebody cut the brake line. My one able-bodied hand quits. The bank is going to foreclose on my mortgage if I lose any more cattle... and you tell me Devon's coming.
OpenSubtitles v2018
In der Stellung B wird die Abluft gezielt in den Radkasten 14 abgeführt, damit Bauteile wie Bremsschläuche etc. nicht aufgeheizt werden.
In position B, the exhaust air is discharged into the wheel house 14 in a targeted manner, so that components, such as brake hoses, etc., are not heated.
EuroPat v2
Die beiden Betätigungsvorrichtungen 62 auf der in bezug auf das Fahrzeug inneren, in Fig.1 rechten Seite sind mit je einem Schlauchanschluß 64 für Bremsschläuche einer Zweikreis-Bremsanlage ausgerüstet und gemäß Fig.2 durch getrennte Rohrleitungen 66 mit der jeweils zugehörigen Betätigungsvorrichtung 62 auf der anderen Seite der Bremsscheibe 50 verbunden.
The two actuating devices 62 at the right side in FIG. 1, being the inner side with respect to the vehicle, each are furnished with a hose connection 64 for brake hoses of a dual circuit brake system and connected by separate pipe lines 66, as shown in FIG. 2, to the corresponding actuating device 62 at the other side of the brake disc 50.
EuroPat v2
Enthält Bremsklötze vorne und Bremsbacken hinten, ein Anbausatz, Bremsschläuche und Bremszylindern hinten, ausreichend für ein Auto.
Contains brake blocks front & brake shoes rear, an mounting kit, brake hoses and brake cylinders rear, enough for one car.
ParaCrawl v7.1
Für eine richtige und problemlose Installation beinhaltet das GT-R Kit alle nötigen HW-Elemente, wie Bügel und aus dem Vollen gefräste Montageadapter sowie Goodridge Bremsschläuche aus Edelstahl.
In order to guarantee correct installation without problems, the GT-R kit includes all the necessary hardware elements such as billet brackets and installation adaptors as well as stainless steel Goodridge brake pipes.
ParaCrawl v7.1
Die Hydraulikschläuche und -schlauchleitungen mit Stahl sowie solche mit Kunststofffasern, Sonderschläuche mit Teflon, Bremsschläuche und Hydraulikkupplungen sowie Hochdruckstecksysteme von ContiTech sorgen mit dafür, dass Mobilkrane selbst die schwierigsten Aufgaben zuverlässig erfüllen.
Hydraulic hoses and hose lines with steel and others with plastic fibers, special hoses with Teflon, brake hoses, and hydraulic couplings and high-pressure plug-in systems from ContiTech are likewise in action to ensure the dependability of the mobile cranes in coping with even the most difficult tasks.
ParaCrawl v7.1
Weil Polyamide auch bei hohen Temperaturen gegen Schmier- und Kraftstoffe beständig sind, werden sie gerne im Fahrzeug-Bereich eingesetzt, z.B. für Bremsschläuche, Steckverbinder, Batteriegehäuse, Ölwannen, Schalter und Griffe.
As polyamides are also resistant to lubricants and fuels, they are often used in the transportation area for example for brake hoses, plug connectors, battery cases, oil sumps, switches and handles.
ParaCrawl v7.1
Weiter habe ich die Bremsschläuche an beiden Rädern durch stahlummantelte Schläuche ersetzt und kann jetzt mit zwei Fingern eine Vollbremsung hinlegen.
I also changed brake lines to steel braided ones on both wheels and now I can aggressively stop this bike with only two fingers.
ParaCrawl v7.1
Durch eine gestrichelt dargestellte Druckluftzuleitung 10 wird Druckluft 36 (5 bar) in den jeweiligen Bremsschlauch 1 durch Verteilung eingeleitet oder es werden für alle drei Bremsschläuche 1 der Drehlagereinheiten 18, 18.1, 18.2 separate Druckluftzuleitungen 10 vorgesehen.
Through a compressed air supply line 10 shown in dashed lines, compressed air 36 (5 bar) is introduced by distribution into the respective brake hose 1, or separate compressed air supply lines 10 are provided for each of the three brake hoses 1 of the pivot bearing units 18, 18 . 1, 18 . 2 .
EuroPat v2
Folgende Komponenten eines Defender Fahrwerks wie Fahrwerkfedern, Schubstreben, Panhardstab, Zugstreben und unter Umständen längere Bremsschläuche müssen mit einem TÜV Teilegutachten oder mit einer ABE geliefert werden.
The following components of a Defender chassis as suspension springs, push rods, Panhard rod, tension and longer brake hoses may need to be supplied with a TUV parts certificate or type approval.
ParaCrawl v7.1
Je nach Art und Größe der Installation Kit und das Modell Ihres Jeep, müssen Sie möglicherweise ein Pitman Arm fallen gelassen, mehr Kontrolle Waffen, mehr Bremsschläuche, eine Übertragung Fall fallen, und / oder einen Lebenslauf Antriebswelle und Slip Joch eliminator Kit (aufgrund einer Änderung des Winkels des Laufwerks Zug auf TJS und einige Cherokees).
Depending on the type and size of kit you install and the model of your Jeep, you may need to install a dropped Pitman arm, longer control arms, longer brake hoses, a transfer case drop, and/or a CV drive shaft and slip yoke eliminator kit (due to a change of the angle of the drive train on TJs and some Cherokees).
ParaCrawl v7.1
In der Produktgruppe Bremse bietet die Wulf Gaertner Autoparts AG unter der Marke Meyle ein umfangreiches Sortiment, das unter anderem Bremsschläuche, Bremsscheiben, Bremsbelagsätze, Scheibenbremsen, Bremsbackensätze, Bremstrommeln, Hauptbremszylinder und Radbremszylinder umfasst.
Wulf Gaertner Autoparts AG supplies a comprehensive range of MEYLE parts for the brake system including brake hoses, brake disks, brake pad sets, disc brakes, brake shoe kits, brake drums, brake master cylinders and wheel cylinders.
ParaCrawl v7.1