Übersetzung für "Brennmeister" in Englisch

Anton Vogl ist einer der besten Brennmeister des Landes.
Anton Vogl is one of the best distillers in the country.
ParaCrawl v7.1
Bis heute werden sie nach dem traditionellen Doppelbrennverfahren von unserem erfahrenen Brennmeister hergestellt.
To this day, they are manufactured by our experienced distillation master following the traditional double-burner distillation process.
ParaCrawl v7.1
Sind die Destillate ausgereift, muss der Brennmeister noch einen wichtigen Vorgang vollziehen.
Once the distillates have matured, the master distiller still has to carry out a further important process.
ParaCrawl v7.1
Unser Brennmeister ist Künstler der Assemblage und schafft kreativ Interessantes.
Our master distiller is an artist of assemblage and produces some interesting creations.
ParaCrawl v7.1
Diese und eine über 240 Jahre perfektionierte Prozedur der Brennmeister führen zu dem schmackhaften Scotch-Genuss.
This and a procedure perfected over 240 years by the master distillers lead to the tasty Scotch enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Millstone 12 Jahre Sherry Cask ist der ganze Stolz des Brennmeister Patrick van Zuidam.
Millstone 12 years Sherry Cask is the pride of the Master Distiller Patrick van Zuidam.
ParaCrawl v7.1
Unsere Destillate zeichnen sich durch die traditionelle Herstellung sowie die langjährige Erfahrung der Brennmeister aus.
Our distillates are characterised by a traditional production process and our master distillers’ many years of experience.
ParaCrawl v7.1
Diese großartige Zusammenarbeit ergab drei köstliche Whiskeys, die unser Brennmeister, unser Head Cooper und unser Master Blender – zusammen auch die Makers genannt – herstellen.
The ultimate collaborative effort resulted in three* great tasting whiskeys, made by our Head Distiller, our Head Cooper and our Head Blender, collectively known as the makers.
CCAligned v1
Grundlage für die Spezialität bildete ein ausgewählter Weißwein des Jahrgangs 1951, den Brennmeister Oswald Rösel am 31. Juli 1952 durch das handwerkliche Verfahren der doppelten Destillation in kupfernen Brennblasen destillierte.
A selected white wine from 1951 forms the basis for this specialty spirit. It was distilled by Master Distiller Oswald Rösel on July 31, 1952, using the traditional manual method of double distillation in copper stills.
ParaCrawl v7.1
Der Brennmeister trennt für den kristallklaren Feinbrand (New-make) den unreinen, fuselölhaltigen Vorlauf (Foreshots) und den wässrigen Nachlauf (Feints) vom edlen Mittellauf (Heart) ab.
For creating the crystal clear new-make spirit, the master distiller separates the impure foreshot, which contains a lot of fusel alcohol, and the watery feint from the premium middle cut (heart).
ParaCrawl v7.1
Während des Reifeporzesses überprüft der Brennmeister ständig die Geschmacksentwicklung und die Aromen, um die perfekte gewünschte Harmonie zu erhalten.
During the maturing process, the master distiller constantly checks the development of taste and aromas in order to achieve the perfect harmony desired.
ParaCrawl v7.1
Die Brennmeister der Hacienda Corralejo haben sich beim Anejo entschieden, neue, angekohlte Limousin-Eiche zu verwenden, die ihre Noten an den Tequila abgibt.
The master distillers of Hacienda Corralejo have decided on the Anejo to use new, charred Limousin Oak, which gives their notes to the tequila.
ParaCrawl v7.1
Unser Brennmeister verwendet für das noble Destillat nur das Beste vom Besten, so entsteht ein eigentliches Konzentrat vom Feinsten.
Our master distiller uses only the best of the best for the noble distillate, so a real concentrate of the finest is created.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Macallen-Destillerie ist stolz darauf, altehrwürdige Techniken, die über Generationen weitergegeben wurden, mit der Weisheit anderer Brennmeister auf der ganzen Welt zu verbinden.
The modern day Macallen distillery takes pride in combining time-honoured techniques passed down through the generations with the wisdom of other master distillers across the globe.
ParaCrawl v7.1
Reinheit, Bouquet und Intensität des noch jungen Destillates beurteilt die Familie Etter gemeinsam mit dem Brennmeister.
Purity, bouquet and intensity of the distillate fresh from the still are, assessed by the Etter family in conjunction with the master distiller.
ParaCrawl v7.1
Dabei bilden sich Blasen (perlas, perlado), welche dem Brennmeister Auskunft über spezifische Qualitäten, hauptsächlich den Alkoholgehalt geben.
It produces small bubbles (perlas, perlado), which give the master distiller information about the specific properties of the spirit, mostly its alcoholic graduation.
ParaCrawl v7.1
Die Destillerie muss unabhängig sein (weniger als 25% der Craft Destillerie gehört oder wird kontrolliert von anderen Parteien als dem Brennmeister)
The distillery must be independently-owned (Less than 25% of the craft distillery is owned or controlled by other parties than the craft distiller)
CCAligned v1
Außerdem wird das Destillat vom Brennmeister hin und wieder in die Handflächen einmassiert und daran gerochen, um Konsistenz und Duftnoten aufzunehmen.
The distillate is also rubbed by the distiller into the palms of his hands in order to monitor the smell and feeling of evaporation.
ParaCrawl v7.1
Nur die besten Trauben, aus den besten Weinbergen und die daraus ganz sorgfältig produzierten Weine, werden durch den erfahrenen Brennmeister auch zu wirklich erlesenen Bränden.
To make really choice brandies, the experienced distiller needs very carefully produced wines made from only the best grapes from the best vineyards.
ParaCrawl v7.1
In der Strathearn Distillery in Perthshire und der Edinburgh Gin Distillery können Sie nicht nur lernen, welche Zutaten benötigt werden und wie der Herstellungsprozess funktioniert, sondern können mit Hilfe der fachkundigen Brennmeister vor Ort auch Ihren eigenen Gin mischen.
Strathearn Distillery in Perthshire and Edinburgh Gin Distillery offer you a chance not only to learn about what ingredients are required and how the process works, but also to develop your own unique blend of gin with the help of their in-house distillers.
ParaCrawl v7.1
Aber der Brennmeister hat auch die Grundstoffe - Wermut, Fenchel und Anis nicht vergessen und in Brennprozes einfliessen.
But the Master Distiller also has the raw materials - wormwood, fennel and anise remember and incorporated in Brennprozes.
ParaCrawl v7.1
Während der Reifung überprüft der Brennmeister ständig die fortlaufende Entwicklung der Geschmacksaromen bis die perfekte, gewünschte aromatische Fülle und Balance erreicht sind.
During the maturing process, the master distiller constantly checks the continuous development of the flavours until the perfect, desired aromatic fullness and balance have been achieved.
ParaCrawl v7.1