Übersetzung für "Briefroman" in Englisch

Er beruht auf dem Briefroman Gefährliche Liebschaften von Choderlos de Laclos.
It is based on the novel Les Liaisons dangereuses by Pierre Choderlos de Laclos.
WikiMatrix v1

Die umgewidmeten Briefkästen sollten als Anlage für einen Briefroman dienen.
The rededicated mailboxes were to serve as the facility for an epistolary novel.
ParaCrawl v7.1

Es ist so ein Briefroman.
It's a bunch of letters.
OpenSubtitles v2018

Fanny Hill (im englischen Original mit dem Untertitel "Memoirs of a Woman of Pleasure") ist ein erotischer Briefroman von John Cleland, der zuerst 1749 in London erschien.
Memoirs of a Woman of Pleasure (popularly known as Fanny Hill) is an erotic novel by English novelist John Cleland first published in London in 1748.
Wikipedia v1.0

Jahrhunderts diente das Bühnenstück "Les Liaisons Dangereuses" von Christopher Hampton, das wiederum auf dem gleichnamigen Briefroman von Choderlos de Laclos beruht.
Dangerous Liaisons is a 1988 historical drama film based upon Christopher Hampton's play "Les liaisons dangereuses", which in turn was a theatrical adaptation of the 18th-century French novel "Les Liaisons dangereuses" by Pierre Choderlos de Laclos.
Wikipedia v1.0

Beim vorangehenden Mittagessen kam es jedoch zum Streit über den kürzlich erschienenen Briefroman "Werther", den Büsching scharf missbilligte, Crome jedoch verteidigte.
In the foregoing of lunch it however turned into a dispute about the recent published epistolary novel "The Sorrows of Young Werther," on which Büsching sharply disapproved, but was defended by Crome.
Wikipedia v1.0

Auch dessen Vorläufer, der sentimentale Briefroman "Pamela or Virtue rewarded" (1740) von Samuel Richardson hatte mit seinen sozialkritischen Tendenzen großen literarischen Einfluss.
In addition, Samuel Richardson's sentimental epistolary novel "Pamela, or Virtue Rewarded" (1740) had great literary influence.
Wikipedia v1.0

Persische Briefe ("Lettres Persanes") ist ein berühmter und zu seiner Zeit viel gelesener Briefroman von Charles de Secondat, Baron de Montesquieu.
Persian Letters () is a literary work, written in 1721, by Charles de Secondat, baron de Montesquieu, recounting the experiences of two Persian noblemen, Usbek and Rica, who are traveling through France.
Wikipedia v1.0

Im Land der letzten Dinge ist ein dystopischer Briefroman von Paul Auster, der 1989 bei Rowohlt erschien.
In the Country of Last Things is a dystopian epistolary novel written by American author Paul Auster and first published in 1987.
Wikipedia v1.0

Sasvim skromni darovi ist ein Briefroman, in dem zwei Brüder E-Mails über ihr scheinbar normales, eigentlich aber ungewöhnliches und aufregendes Leben in Serbien und den Vereinigten Staaten austauschen.
Sasvim skromni darovi is an epistolary novel in which two brothers exchange emails about their seemingly ordinary, but essentially unusual and exciting existence in Serbia and the United States.
TildeMODEL v2018

Beim vorangehenden Mittagessen kam es jedoch zum Streit über den kürzlich erschienenen Briefroman Werther, den Büsching scharf missbilligte, Crome jedoch verteidigte.
In the foregoing of lunch it however turned into a dispute about the recent published epistolary novel The Sorrows of Young Werther, on which Büsching sharply disapproved, but was defended by Crome.
WikiMatrix v1

Auch dessen Vorläufer, der sentimentale Briefroman Pamela or Virtue rewarded (1740) von Samuel Richardson hatte mit seinen sozialkritischen Tendenzen großen literarischen Einfluss.
In addition, Samuel Richardson's sentimental epistolary novel "Pamela, or Virtue Rewarded" (1740) had great literary influence.
WikiMatrix v1

Daddy Langbein (Originaltitel: Daddy-Long-Legs) ist ein 1912 erschienener Briefroman der amerikanischen Schriftstellerin Jean Webster.
Daddy-Long-Legs is a 1912 epistolary novel by the American writer Jean Webster.
WikiMatrix v1

So entstand der Briefroman The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society mit der Hilfe ihrer Nichte, der Schriftstellerin Annie Barrows, und durch den Ansporn in Familie und Literaturverein.
She is noted for her posthumously published work The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society, which she wrote with her niece, Annie Barrows.
WikiMatrix v1

Pamela oder die belohnte Tugend) ist ein Briefroman des englischen Schriftstellers Samuel Richardson, der erstmals 1740 herausgegeben wurde.
Pamela; or, Virtue Rewarded is an epistolary novel by English writer Samuel Richardson, first published in 1740.
WikiMatrix v1

Dies ist kein Briefroman, wie der Titel vermuten lassen könnte, sondern eine Geschichte über Briefe, die dazu dienen, der jungen Jennifer die Liebes- und Lebensgeschichte ihrer Großmutter weiterzugeben.
This is no epistolary novel as the title might suggest but a story about letters which are used to pass her grandmother's love- and life-story on to Jennifer.
ParaCrawl v7.1

Als Briefroman beinhaltet Alexis keine Handlung, sondern monologische Reflexionen eines letzten Nachkommen aus adliger Familie über sein Leben, seine Motive, Ängste, Leidenschaften und Unterlassungen.
In this novel without action, which is more a novella, the last descendant of a noble family reflects on his life, motifs, fears, inner conflicts, passions, and omissions.
ParaCrawl v7.1

Choderlos Delaclos hat im 18. Jahrhundert, kurz vor der französischen Revolution, in seinem Briefroman eine im Zeremoniell erstarrte Welt beschrieben, unter deren Oberfläche die Langeweile schauerliche Rachephantasien gebiert.
In his epistolary novel written in the 18th Century shortly before the French Revolution, Choderlos Delaclos described a world paralysed by ceremony where ghastly fantasies of revenge laid in wait beneath a veneer of boredom.
ParaCrawl v7.1

Der Brief als Medium zwischen (in der Regel) zwei an einem kommunikativen Austausch Beteiligten war ein bedeutendes Modell fÃ1?4r literarische Fiktionen wie den Briefroman.
The letter as a medium between (as a rule) two people involved in a communicative exchange was an important model for literary fiction such as the epistolary novel.
ParaCrawl v7.1

Speziell das Beethoven-Bild, das sie in ihrem Briefroman "Goethe's Briefwechsel mit einem Kinde" (1835) entwarf, hat die Beethoven-Rezeption des 19. Jahrhunderts nachhaltig geprägt.
In particular, the image of Beethoven that she sketched in her epistolary novel "Goethe's Correspondence with a Child" (1835), had a lasting influence on Beethoven's reception during the 19th century.
ParaCrawl v7.1

Choderlos de Laclos Briefroman "Les Liaisons dangereuses" hat unter dem Titel "Gefährliche Liebschaften" bereits eine bekannte Hollywood-Verfilmung erhalten und hat darüber hinaus auch für weitere Filme Pate gestanden.
Choderlos de Laclos' epistolary novel "Les Liaisons dangereuses" has already been the material for a well-known Hollywood adaption with the title "Dangerous Liaisons" but has also been the inspiration for other movies as well.
ParaCrawl v7.1

Plato in Italien sieht aus wie ein Briefroman, der A. vorgibt, ein Originalmanuskript von Eraclea 1774 gefunden aus dem griechischen übersetzt haben: die Fiktion dieser Entdeckung ist fast ein literarischer Topos, die sicherlich auch die Manzonian Schrift beeinflussen.
The Plato in Italy looks like an epistolary novel that the A. pretends to have translated from Greek by an original manuscript found at Eraclea in 1774: the fiction of that discovery is almost a literary topos, which certainly will also influence the manzonian writing.
ParaCrawl v7.1

In seinem Briefroman "La Nouvelle Héloise" (1761) hatte Rousseau das Gebiet von Montreux-Clarens so schön beschrieben, dass seither dieses Gebiet für viele ein Traumziel war.
In his letter novel "La Nouvelle Héloise" (1761) Rousseau had described the area of Montreux-Clarens so vivid that it became soon a dream goal.
ParaCrawl v7.1