Übersetzung für "Bruchpunkt" in Englisch

Der Bruchpunkt auf dem Chromosom 22 befindet sich innerhalb des BCR-Gens.
The chromosome 22 breakpoint for this translocation is located within the BCR gene.
Wikipedia v1.0
Während der Produktionsfolge erfolgt die Kontrollprüfung an dem nach Nummer 3.1.1.1 ermittelten Bruchpunkt.
During the production run the check test is to be carried out using the break point as determined in point 3.1.1.1.
TildeMODEL v2018
Vorteilhafterweise ist der Bruchpunkt zur Biegung des ersten Stängelteils bewegbar.
Of advantage is the fact that the breakpoint of the bend of the first stem part is movable.
EuroPat v2
Eine erste Prüfserie mit einem Bruch an jedem Aufschlagpunkt gemäß dieser Richtlinie erfolgt mit fotografischen Aufzeichnungen zu Beginn der Produktion jedes neuen Scheibentyps, um den wichtigsten Bruchpunkt zu ermitteln.
A first series of tests consisting of a break at each impact point specified by this Directive are to be carried out with photographic prints at the beginning of the production of each new type of glass pane to determine the most severe break point.
TildeMODEL v2018
Der Bruchpunkt kommt, als Clarksons Eltern einen physischen Kampf führen und sich gegenseitig mit Objekten bewerfen.
The breaking point is finally seen when Clarkson's parents have a physical fight and throw objects at each other.
WikiMatrix v1
Das Wiener Tor (auch Windmühltor genannt), das in der Achse der Wiener Straße liegt, ist der Bruchpunkt der äußeren Burgmauern.
The Bécsi- (Viennese) -gate (also called Szélmalom, i.e. Windmill gate), that lies in the axis of the Bécsi Road, is the point where the line of the outer castle wall breaks.
ParaCrawl v7.1
Wenn man Hisarat im Kontext der gegenwärtigen Veränderungen sieht, erscheint die Installation gewiss als ein solcher Bruchpunkt.
When read in the context of the current changes taking place in the Yemeni artistic scene, Hisarat certainly appears as one of these breaking points.
ParaCrawl v7.1
Die ausgehärtete zweikomponentige Polyurethanzusammensetzung weist hohe mechanische Festigkeit auf, insbesondere hohe Werte für die Zugfestigkeit (im vorliegenden Dokumenten wird stets der Wert der Spannung am Bruchpunkt verwendet), unmittelbar nach dem Fügen gemessen nach ISO 527-2 weist diese Werte von mehr als 12 MPa, bevorzugt von mehr als 15 MPa, sowie meist bevorzugt von mehr als 20 MPa, auf.
The cured two-component polyurethane composition has high mechanical strength, particularly high values for tensile strength (in the present document, the value of the tension at the break point is used always); measured directly after joining according to ISO 527-2 it has values of more than 12 MPa, preferably of more than 15 MPa, and most preferably of more than 20 MPa.
EuroPat v2
Insoweit schließen sich die Interpretationen einer Sollbruchstelle einerseits als Bruchpunkt, anderseits als Dehnungspunkt nicht gegenseitig aus.
As such, interpretations of a predetermined breaking point on the one hand as a breaking point and on the other hand as stretching point do not mutually exclude one another.
EuroPat v2
Anstatt den Bruchpunkt zusammen mit der Bastrinde zu einem Trennmittel zu bewegen, kann alternativ ein Trennmittel ausgehend von dem Bruchbereich zwischen Bastrinde und dem ersten Holzbruchkörper entlang des ersten Holzbruchkörpers bewegt werden, um die Bastrinde vom ersten Holzbruchkörper zu trennen.
Instead of moving the breakpoint together with the bast bark to a separating agent, a separating agent emanating from the breaking area between bast bark and the first wood breaking body can alternatively be moved along the first wood breaking body, in order to separate the bast bark from the first wood breaking body.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Zugkraft durch die Bewegung der Bastrinde am Bruchpunkt übertragen werden, sodass eine Relativbewegung zum Trennmittel das Abschälen der Bastrinde durch die physische Präsenz des Trennmittels am aufbrechenden Teilungsgewebe für eine saubere Trennung sorgt.
For example, the tensile force can be transferred by the movement of the bast bark at the breakpoint, so that a relative movement to the separating agent ensures the bast bark is peeled off cleanly by the physical presence of the separating agent at the breaking open meristem tissue.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, mit einer einzigen Bewegung des einen äußeren oder des einen inneren Biegepunktes einen erfindungsgemäßen Bruch des Holzkörpers herbeizuführen, wobei der jeweils einzige innere oder einzige äußere Biegepunkt auch zu einem Bruchpunkt wird.
In this way it is possible to cause an invention-related break of the wood body with a single movement of an outer or an inner bending point, whereby the respective single inner or single outer bending point becomes a breakpoint.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist die Faltschachtel im Innern Haltemittel und an der Einstecklasche über eine Sollbruchlinie eine Abreißlasche auf, und der Verschluss der Faltschachtel ist derart eingerichtet, dass beim erstmaligen Öffnen die Abreißlasche mit den Haltemitteln zusammenwirkt und bei Bewegung der Einstecklasche über einen Bruchpunkt hinaus an der Sollbruchlinie abreißt.
According to the invention, the folding box has retaining means in the interior and a tear-off tab connected to the insertion tab by way of a predetermined break line, and the closure of the folding box is set up in such a way that, the first time the box is opened, the tear-off tab cooperates with the retaining means and is torn off at the predetermined break line when the insertion tab is moved beyond the tearing edge.
EuroPat v2
Durch diese Griffausnehmung wird das Öffnen der Faltschachtel erleichtert, dadurch kann ausreichend Kraft auf den Verschluss beim Öffnen aufgebracht werden, wodurch der Bruchpunkt wirksam überwunden und damit die Abreißlasche wirksam abgerissen werden kann.
This grip opening makes it easier to open the folding box, because it allows sufficient force to be exerted on the closure during the opening process, as a result of which the tear-off tab can be pulled effectively past the tearing edge and thus effectively torn off.
EuroPat v2
Als Härte der Kapsel wird das Gewicht in g bezeichnet, das am Bruchpunkt auf der Kapsel lastet.
The hardness of the capsule is designated as the weight in g that bears on the capsule at the break point.
EuroPat v2
Dieser Zustand stellt den theoretischen Bruchpunkt dar, wenn der Schraubbolzen 3 im ersten Schritt bis tatsächlich zu seiner Streckgrenze beansprucht wurde.
This condition represents the theoretical breaking point, if the stud 3 were actually to be tensioned up to its elastic limit in the first step.
EuroPat v2
Dabei weist die Einstecklasche verbunden über mindestens eine erste Sollbruchlinie seitlich mindestens eine Abreißlasche auf, und der Verschluss ist derart eingerichtet, dass beim erstmaligen Öffnen die Einstecklasche in der Ausnehmung mit der Decklasche zusammenwirkt, so dass bei Bewegung der Einstecklasche über einen Bruchpunkt hinaus die mindestens eine Abreißlasche an der mindestens einen ersten Sollbruchlinie zumindest teilweise abreißt.
The insertion tab comprises at least one tear-off tab, to which it is connected along one side by at least one first predetermined break line. Preferably, the tamper-evident closure is set up in such a way that, when the reclosable folding box is opened for the first time, the insertion tab cooperates in the cutout with the cover tab. Accordingly, when the insertion tab moves beyond a breaking point, at least one tear-off tab tears at least partially along the at least one first predetermined break line.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist die Faltschachtel im Innern Haltemittel und an der Einstecklasche über eine Sollbruchlinie eine Abreißlasche auf, wobei die Abreißlasche im verschlossenen Zustand der Faltschachtel um 180° auf die Einstecklasche umgehaltet ist, und der Verschluss der Faltschachtel ist derart eingerichtet, dass beim erstmaligen Öffnen die Abreißlasche mit den Haltemitteln zusammenwirkt und bei Bewegung der Einstecklasche über einen Bruchpunkt hinaus an der Sollbruchlinie abreißt.
According to the invention, the folding box has retaining means in the interior and a tear-off tab connected to the insertion tab by way of a predetermined break line, and the closure of the folding box is set up in such a way that, the first time the box is opened, the tear-off tab cooperates with the retaining means and is torn off at the predetermined break line when the insertion tab is moved beyond the tearing edge.
EuroPat v2
Alternativ weist die Decklasche mindestens eine zweite Sollbruchlinie auf, und der Verschluss ist derart eingerichtet, dass beim erstmaligen Öffnen die Einstecklasche in der Ausnehmung mit der Decklasche zusammenwirkt, so dass bei Bewegung der Einstecklasche über einen Bruchpunkt hinaus die Decklasche an der mindestens einen ersten Sollbruchlinie zumindest teilweise abreißt.
Alternatively, the cover tab comprises at least one second predetermined break line, and the tamper-evident closure is set up in such a way that, when the reclosable folding box is opened for the first time, the insertion tab cooperates in the cutout with the cover tab, so that, when the insertion tab moves beyond a breaking point, the cover tab is torn at least partially along the at least one second predetermined break line.
EuroPat v2
Eine weitere erfindungsgemäße Faltschachtel aus Karton umfasst wenigstens einen Originalitätsverschluss, der eine Deckelklappe mit einer Einstecklasche, eine Decklasche und eine Ausnehmung aufweist, wobei der Verschluss der Faltschachtel maschinell verschließbar ist, ohne dass es einer Verklebung bedarf, und der Verschluss nur durch Zerstörung des Originalitätszustandes zu öffnen ist, wobei die Decklasche mindestens eine zweite Sollbruchlinie aufweist, und der Verschluss derart eingerichtet ist, dass beim erstmaligen Öffnen die Einstecklasche in der Ausnehmung mit der Decklasche zusammenwirkt, so dass bei Bewegung der Einstecklasche über einen Bruchpunkt hinaus die Decklasche an der mindestens einen ersten Sollbruchlinie zumindest teilweise abreißt.
In another preferred embodiment, the reclosable folding box of sheet material has an interior with at least one tamper-evident closure including a lid flap with an insertion tab, a cover tab, and a cutout. The tamper-evident closure of the reclosable folding box can be closed by machine without the need for gluing, and the tamper-evident closure can be opened only by destroying the tamper-evident closure, i.e. its original un-tampered state. The cover tab includes at least one second predetermined break line, and the tamper-evident closure is constructed so that, when the reclosable folding box is opened for the first time, the insertion tab cooperates in the cutout with the cover tab. When the insertion tab moves beyond a breaking point, the cover tab tears at least partially along the at least one second predetermined break line.
EuroPat v2
Wie immer auch der Weg zum Sozialismus verlaufen wird, der entscheidende Bruchpunkt wird immer der von der revolutionären Partei geführte bewaffnete Kampf gegen die Kapitalistenklasse bzw. herrschende bürokratische Kasten im nationalen und internationalen Rahmen sein.
Whatever will be the path to socialism, the decisive breaking point will always be the armed struggle led by the revolutionary party against the capitalist class or the ruling bureaucratic caste in the national and international arena.
ParaCrawl v7.1
Trader, die den anfänglichen Bruch verpasst haben, können drauf warten, dass der Kurs zu dem Bruchpunkt zurückkehrt.
Traders who missed the initial break can wait for prices to return to the point of breakout.
ParaCrawl v7.1
Zur gleichen Zeit, wenn das Publikum davor irgendeine Art von Sympathie für Richard hatte, ist es der Bruchpunkt für Sympathie.
At the same time, if the audience had any sort of sympathy for Richard before this, it is the breaking point for sympathy.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund dafür ist, dass Kunststoff Vorhängeschlösser über ein Verriegelungs Teil platziert werden können, da jedes Metall Vorhängeschloss zu sichern wäre, aber keine Schlüssel zum öffnen benötigen, sondern einfach an Ihrem eingebauten Bruchpunkt mit den Händen oder einem kleinen paar Draht Schneidern abbrechen.
One reason for this is that plastic padlocks can be placed over a locking part as any metal padlock would be to secure, but do not require keys to open, they simply break off at their built in break point using hands or a small pair of wire cutters.
ParaCrawl v7.1
Gewichte verschiedener Größen wurden dann an die Kette gehängt, um den strukturellen Bruchpunkt der Bindung zu bestimmen.
Weights of various sizes were then hung on the chain to determine the structural failing point of the bond.
ParaCrawl v7.1
Bei Translokationen können nicht nur terminale Fragmente (d.h. Fragment, die am Bruchpunkt beginnen und sich bis zum Terminus desselben Chromosomenarms erstrecken) ausgetauscht werden, sondern auch Fragmente, die sich nicht bis zum Terminus erstrecken ("interstitiell").
Translocation may exchange not only terminal fragments (i.e. fragments starting at the breakpoint and extending up to the terminus of the same chromosomal arm), but also fragments which do not extend to the terminus but to a second breakpoint only ("interstitial fragment").
ParaCrawl v7.1