Übersetzung für "Buchungen erfassen" in Englisch
Zum
Anlegen
der
Buchungen
erfassen
Sie
im
Buchungsvorlauf
u.a.
folgende
Daten:
The
following
data
are
entered
in
the
posting
options
to
create
postings:
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Einstellung
der
Nummernvergabe
für
Buchungen
können
Sie
in
den
Buchungen
eine
Belegnummer
erfassen.
Depending
on
the
setting
of
the
number
assignment
for
postings,
you
can
enter
a
document
number
in
the
postings.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
manuelle
Buchungen
ist
das
Erfassen
von
Ingenieurleistungen
auf
ein
als
Kostenträger
angelegtes
Entwicklungsprojekt:
Das
Projekt
wird
belastet,
die
leistende
Kostenstelle
wird
entlastet.
An
example
of
manual
postings
is
the
entry
of
the
services
of
an
engineer
to
a
development
project
which
has
been
entered
as
a
cost
object:
The
project
is
debited,
and
the
sending
cost
center
is
credited.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
Sie
nachträglich
ein
verbundenes
Unternehmen
bei
einer
konsolidierungsrelevanten
Buchung
erfassen.
You
can
also
subsequently
enter
an
affiliated
company
in
a
posting
relevant
to
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Im
Zusammenhang
mit
der
Buchung
erfassen
wir
auch
die
Zahlungsinformationen
des
Hauptreisenden.
In
connection
with
booking,
we
also
collect
the
payment
information
for
the
main
traveller.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
Sie
ein
verbundenes
Unternehmen
in
einer
nachträglich
konsolidierungsrelevanten
Buchung
erfassen.
You
can
also
subsequently
enter
an
affiliated
company
in
a
posting
relevant
to
consolidation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Buchung
vornehmen,
erfassen
wir
–
ausschließlich
zur
Weiterleitung
an
unsere
Partner:
When
you
make
a
booking,
we
collect
the
following
data
solely
in
order
to
forward
it
to
our
partners:
ParaCrawl v7.1
Nach
Neuanlage
der
Buchung
erfassen
Sie
die
erforderlichen
Buchungsdaten
für
die
Hauptbuchung
und
die
Gegenbuchung.
After
you
have
created
a
new
posting,
you
enter
the
posting
data
required
for
the
G/L
posting
and
cross
entry.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
wir
namentlich
bearbeiten,
um
Ihre
Buchung
wunschgemäss
zu
erfassen,
die
gebuchten
Leistungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
Sie
im
Falle
von
Unklarheiten
oder
Problemen
zu
kontaktieren
und
die
korrekte
Zahlung
sicherzustellen.
We
will
in
particular
process
the
data
to
record
your
booking
as
requested,
to
provide
the
booked
services,
to
contact
you
in
case
of
ambiguities
or
problems,
and
to
ensure
correct
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
wir
namentlich
bearbeiten,
um
Ihre
Buchung
wunschgemäss
zu
erfassen,
die
gebuchten
Leistungen
zur
VerfÃ1?4gung
zu
stellen,
Sie
im
Falle
von
Unklarheiten
oder
Problemen
zu
kontaktieren
und
die
korrekte
Zahlung
sicherzustellen.
We
process
this
data
in
particular
to
record
your
booking
requirements,
to
provide
the
services
booked,
to
contact
you
with
any
queries
or
issues,
and
to
ensure
the
correct
payment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
uns
eine
Anfrage
oder
Buchung
zukommen
lassen,
erfassen
wir
Ihre
Daten
inkl.
persönlicher
Informationen
und
Reisezeitraum
/
gewünschter
Reisezeitraum
im
Rahmen
der
Anfrage
/
Buchung.
If
you
send
us
an
inquiry
or
booking,
we
collect
your
data
including
personal
information
and
travel
period
/
desired
travel
period
within
the
scope
of
the
inquiry
/
booking.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Buchung
Kinder
umfasst,
erfassen
wir
aufgrund
der
Preiskategorien
Informationen
über
das
Alter
des
Kindes/der
Kinder.
If
the
booking
includes
children,
we
collect
information
about
the
children's
ages
based
on
price
categories.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
wir
namentlich
bearbeiten,
um
Ihre
Buchung
wunschgemäss
zu
erfassen,
die
gebuchten
Leistungen
zur
VerfÃ1?4gung
zu
stellen,
Sie
im
Falle
von
Unklarheiten
oder
Problemen
kontaktieren
und
die
korrekte
Zahlung
sicherzustellen.
We
process
this
data
in
particular
to
record
your
booking
requirements,
to
provide
the
services
booked,
to
contact
you
with
any
queries
or
issues,
and
to
ensure
the
correct
payment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Buchung
erfassen,
dann
wird
anhand
dieses
Nummernkreises
die
Belegnummer
automatisch
ermittelt,
indem
von
der
zuletzt
vergebenen
Belegnummer
um
eins
hochgezählt
wird.
If
a
posting
is
entered,
this
number
range
is
used
to
automatically
determine
the
document
number
by
counting
up
by
one
from
the
document
number
assigned
last.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Buchung
Kinder
umfasst,
erfassen
wir
auch
deren
Daten,
sofern
dies
für
die
Durchführung
der
Buchung
erforderlich
ist.
If
your
booking
includes
children,
we
also
collect
this
data
for
the
children
in
question,
provided
that
this
is
necessary
in
order
to
fulfil
the
booking.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Wenn
Sie
Zahlungsziele
mit
manueller
Aufteilung
verwenden,
dann
müssen
Sie
die
Zahlungsbedingungen
direkt
im
Beleg
oder
in
der
Buchung
erfassen.
Note:
If
you
use
credit
terms
with
manual
splitting,
you
have
to
enter
the
terms
of
payment
directly
in
the
document
or
posting.
ParaCrawl v7.1
Zur
Arbeitserleichterung
können
Sie
in
Dialog-
und
Stapelbuchungen
eine
bestehende
Buchung
als
Kopiervorlage
nutzen,
um
eine
neue
Buchung
zu
erfassen.
For
convenience
purposes,
you
can
use
an
existing
posting
as
a
copy
template
to
enter
a
new
posting
in
real
time
postings
and
batch
postings.
ParaCrawl v7.1