Übersetzung für "Buchungsverhalten" in Englisch
																						Beide
																											Features
																											wirken
																											sich
																											auf
																											das
																											Buchungsverhalten
																											aus!
																		
			
				
																						Both
																											features
																											will
																											have
																											an
																											influence
																											on
																											the
																											booking
																											behaviour!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Erst
																											vor
																											kurzem
																											habe
																											sich
																											das
																											Buchungsverhalten
																											wieder
																											normalisiert.
																		
			
				
																						Only
																											recently
																											has
																											booking
																											activity
																											returned
																											to
																											normal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											haben
																											große
																											praktische
																											Relevanz,
																											weil
																											sie
																											das
																											Buchungsverhalten
																											der
																											Werbewirtschaft
																											maßgeblich
																											bestimmen.
																		
			
				
																						They
																											have
																											large
																											practical
																											relevance
																											because
																											they
																											largely
																											determine
																											the
																											booking
																											behavior
																											of
																											the
																											advertising
																											industry.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											aktuelle
																											Eintrübung
																											des
																											Konjunkturklimas
																											beginnt
																											jedoch
																											sich
																											auf
																											das
																											Buchungsverhalten
																											von
																											Abnehmern
																											des
																											Maschinenbausektors
																											auszuwirken.
																		
			
				
																						The
																											current
																											deterioration
																											in
																											economic
																											conditions
																											is,
																											however,
																											beginning
																											to
																											affect
																											the
																											booking
																											patterns
																											of
																											customers
																											in
																											the
																											mechanical
																											engineering
																											sector.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Folge
																											davon
																											verändert
																											sich
																											das
																											Buchungsverhalten
																											und
																											wird
																											immer
																											kurzfristiger
																											und
																											weniger
																											prognostizierbar.
																		
			
				
																						As
																											a
																											consequence,
																											booking
																											behaviour
																											has
																											changed
																											and
																											is
																											becoming
																											increasingly
																											more
																											last-minute
																											and
																											less
																											predictable
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											heutige
																											Buchungsverhalten
																											stellt
																											das
																											Geschäftsmodell
																											der
																											Ketten
																											infrage,
																											daher
																											fahren
																											sie
																											jetzt
																											ihre
																											Direktbuchungskampagnen.
																		
			
				
																						Today's
																											booking
																											behaviour
																											is
																											putting
																											a
																											big
																											question
																											mark
																											over
																											the
																											chains'
																											business
																											model,
																											that
																											is
																											why
																											they
																											are
																											now
																											running
																											their
																											direct
																											booking
																											campaigns.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											einen
																											durch
																											die
																											Kündigung
																											von
																											Verträgen,
																											die
																											im
																											Vorfeld
																											abgeschlossen
																											wurden,
																											wie
																											es
																											in
																											dieser
																											Branche
																											üblich
																											ist,
																											und
																											zum
																											anderen
																											durch
																											die
																											Unsicherheit,
																											die
																											das
																											übliche
																											Buchungsverhalten
																											geändert
																											hat.
																		
			
				
																						Firstly,
																											due
																											to
																											the
																											cancellation
																											of
																											contracts
																											that
																											had
																											been
																											made
																											in
																											advance,
																											as
																											is
																											usual
																											in
																											this
																											sector,
																											and
																											secondly,
																											due
																											to
																											insecurity,
																											which
																											has
																											caused
																											a
																											change
																											in
																											normal
																											booking
																											trends.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Seit
																											dem
																											Inkrafttreten
																											der
																											Richtlinie
																											95/57/EG
																											des
																											Rates
																											vom
																											23.
																											November
																											1995
																											über
																											die
																											Erhebung
																											statistischer
																											Daten
																											im
																											Bereich
																											des
																											Tourismus
																											[2]
																											hat
																											sich
																											das
																											Reiseverhalten
																											verändert,
																											und
																											angesichts
																											der
																											zunehmenden
																											Bedeutung
																											von
																											Kurzurlauben
																											und
																											Tagesausflügen,
																											die
																											in
																											vielen
																											Regionen
																											oder
																											Ländern
																											wesentlich
																											zum
																											Einkommen
																											aus
																											dem
																											Tourismus
																											beitragen,
																											der
																											wachsenden
																											Bedeutung
																											von
																											nicht
																											gemieteten
																											Unterkünften
																											oder
																											Unterkünften
																											in
																											kleineren
																											Beherbergungsbetrieben
																											sowie
																											des
																											zunehmenden
																											Einflusses
																											des
																											Internets
																											auf
																											das
																											Buchungsverhalten
																											der
																											Touristen
																											und
																											auf
																											die
																											Tourismusindustrie
																											sollte
																											die
																											Erstellung
																											der
																											Tourismusstatistiken
																											angepasst
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											changing
																											nature
																											of
																											tourism
																											behaviour
																											since
																											the
																											entry
																											into
																											force
																											of
																											Council
																											Directive
																											95/57/EC
																											of
																											23
																											November
																											1995
																											on
																											the
																											collection
																											of
																											statistical
																											information
																											in
																											the
																											field
																											of
																											tourism
																											[2],
																											with
																											the
																											growing
																											importance
																											of
																											short
																											trips
																											and
																											same-day
																											visits
																											contributing
																											substantially
																											in
																											many
																											regions
																											or
																											countries
																											to
																											the
																											income
																											from
																											tourism,
																											the
																											increasing
																											importance
																											of
																											non-rented
																											accommodation
																											or
																											accommodation
																											in
																											smaller
																											establishments,
																											and
																											the
																											growing
																											impact
																											of
																											the
																											Internet
																											on
																											the
																											booking
																											behaviour
																											of
																											tourists
																											and
																											on
																											the
																											tourism
																											industry,
																											means
																											that
																											the
																											production
																											of
																											tourism
																											statistics
																											should
																											be
																											adapted.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Und
																											das
																											ist
																											auch
																											gut
																											so,
																											denn
																											die
																											Reaktion
																											der
																											Unternehmen
																											nimmt
																											Einfluss
																											auf
																											das
																											Buchungsverhalten.
																		
			
				
																						And
																											that's
																											a
																											good
																											thing,
																											because
																											the
																											company's
																											reaction
																											influences
																											booking
																											behaviour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Generell
																											steigt
																											das
																											Bewusstsein
																											(gerade
																											bei
																											unseren
																											Gästen),
																											dennoch
																											wird
																											es
																											noch
																											dauern,
																											bis
																											die
																											Thematik
																											als
																											Automatismus
																											in
																											die
																											Branche
																											und
																											das
																											individuelle
																											Buchungsverhalten
																											einziehen
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											general,
																											there
																											is
																											a
																											growing
																											awareness
																											(especially
																											with
																											our
																											guests).
																											Nevertheless,
																											it
																											will
																											still
																											take
																											some
																											time
																											for
																											this
																											issue
																											to
																											become
																											routine
																											in
																											our
																											industry
																											and
																											in
																											the
																											individual
																											booking
																											behavior.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Nutzer
																											benötigen
																											auf
																											einen
																											Blick
																											Informationen
																											über
																											das
																											Buchungsverhalten
																											ihrer
																											Mitarbeiter,
																											z.B.
																											welche
																											Ketten
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											Vorjahreszeitraum
																											bevorzugt
																											gebucht
																											oder,
																											in
																											welchen
																											Ketten
																											tendenziell
																											eher
																											ungern
																											übernachtet
																											wurde.
																		
			
				
																						The
																											users
																											require
																											data
																											about
																											the
																											booking
																											behaviour
																											of
																											their
																											staff
																											members
																											at
																											a
																											glance,
																											for
																											example
																											which
																											chains
																											were
																											preferred
																											compared
																											to
																											the
																											previous
																											year's
																											period
																											or
																											which
																											chains
																											tended
																											to
																											be
																											disfavoured.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											Fluglinien
																											wirkt
																											die
																											Produktstruktur
																											negativ
																											auf
																											den
																											DB,
																											wenn
																											ein
																											Wachstum
																											in
																											der
																											Economy-Class
																											aus
																											einem
																											geänderten
																											Buchungsverhalten
																											bisheriger
																											Business-Kunden
																											folgt.
																		
			
				
																						For
																											airlines,
																											the
																											product
																											structure
																											has
																											a
																											negative
																											impact
																											on
																											the
																											margin
																											if
																											a
																											growth
																											in
																											Economy
																											Class
																											results
																											from
																											a
																											change
																											in
																											booking
																											behaviour
																											of
																											previous
																											Business
																											Class
																											customers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dafür
																											können
																											wir
																											Angaben
																											über
																											Ihr
																											Buchungsverhalten
																											verwenden
																											(weitere
																											Angaben
																											dazu
																											finden
																											Sie
																											oben
																											unter
																											"Online-Buchungen
																											über
																											die
																											Webseite
																											und
																											Inanspruchnahme
																											von
																											Leistungen"),
																											aber
																											auch
																											Angaben
																											aus
																											Umfragen
																											und
																											Studien
																											und
																											weitere
																											Angaben
																											z.B.
																											aus
																											den
																											Medien,
																											aus
																											Social
																											Media,
																											aus
																											dem
																											Internet
																											und
																											aus
																											anderen
																											öffentlichen
																											Quellen.
																		
			
				
																						For
																											this
																											purpose,
																											we
																											may
																											use
																											information
																											about
																											your
																											booking
																											behaviour
																											(further
																											information
																											can
																											be
																											found
																											above
																											under
																											"Online
																											bookings
																											on
																											the
																											website
																											and
																											use
																											of
																											services"),
																											but
																											also
																											information
																											from
																											surveys
																											and
																											studies
																											and
																											other
																											information,
																											e.g.
																											from
																											the
																											media,
																											social
																											media,
																											the
																											internet
																											and
																											other
																											public
																											sources.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											der
																											Untersuchung
																											dieser
																											Buchungsmuster
																											kann
																											das
																											Analyseverfahren
																											aber
																											auch
																											für
																											andere
																											Bereiche
																											im
																											Reiseprozess
																											angewendet
																											werden
																											und
																											Travel
																											Managern
																											helfen,
																											neue
																											Erkenntnisse
																											und
																											ein
																											besseres
																											Verständnis
																											für
																											das
																											Buchungsverhalten
																											der
																											Reisenden
																											zu
																											gewinnen.
																		
			
				
																						The
																											analysis
																											technique
																											can
																											be
																											used
																											to
																											examine
																											other
																											areas
																											of
																											travel,
																											helping
																											travel
																											managers
																											gain
																											new
																											insights
																											by
																											understanding
																											traveler
																											behavior
																											better.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											sich
																											das
																											Buchungsverhalten
																											der
																											KonsumentInnen
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren
																											stark
																											verändert
																											hat
																											(Stichwort:
																											Onlinereisemarkt),
																											war
																											es
																											höchste
																											Zeit,
																											das
																											aus
																											dem
																											Jahr
																											1990
																											stammende
																											EU
																											Gesetz
																											zu
																											Pauschalreisen
																											zu
																											überarbeiten.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											booking
																											behaviour
																											of
																											consumers
																											had
																											significantly
																											changed
																											(keyword:
																											online
																											travel
																											market)
																											over
																											the
																											last
																											years,
																											it
																											was
																											high
																											time
																											to
																											revise
																											the
																											1990
																											EU
																											law
																											on
																											package
																											travel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gesamtmenge
																											an
																											Passagieren
																											wird
																											die
																											selbe
																											bleiben,
																											aber
																											ihr
																											Buchungsverhalten
																											wird
																											ein
																											gänzlich
																											anderes
																											sein.
																		
			
				
																						The
																											overall
																											amount
																											of
																											passengers
																											will
																											remain
																											the
																											same,
																											but
																											their
																											booking
																											behavior
																											will
																											be
																											completely
																											different.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											World
																											Travel
																											Monitor®
																											ist
																											die
																											weltweit
																											größte
																											und
																											einzige
																											Tourismusstudie,
																											die
																											kontinuierlich
																											(seit
																											mehr
																											als
																											20
																											Jahren)
																											das
																											Auslandsreisevolumen
																											und
																											-verhalten
																											(Destinationswahl,
																											Reiseanlass,
																											Urlaubssegmente
																											/
																											-motive,
																											Art
																											der
																											Geschäftsreise,
																											Reisedauer,
																											Verkehrsmittel,
																											Unterkunft,
																											Saison,
																											Informations-
																											und
																											Buchungsverhalten,
																											Ausgaben,
																											regionale
																											Schwerpunktmärkte,
																											Zielgruppenprofile,
																											etc.)
																											in
																											mehr
																											als
																											60
																											Herkunftsländern
																											Europas,
																											Asiens,
																											Nord-
																											und
																											Südamerikas
																											sowie
																											Arabiens
																											auf
																											vergleichbarer
																											Basis
																											untersucht.
																		
			
				
																						The
																											World
																											Travel
																											Monitor®
																											is
																											the
																											world’s
																											largest
																											and
																											only
																											tourism
																											survey
																											which
																											for
																											more
																											than
																											20
																											years
																											has
																											continuously
																											investigated
																											and
																											compared
																											levels
																											and
																											patterns
																											of
																											travel
																											abroad
																											(choice
																											of
																											destination,
																											reasons
																											for
																											travelling,
																											holiday
																											categories
																											and
																											holiday
																											reasons,
																											type
																											of
																											business
																											travel,
																											travel
																											duration,
																											type
																											of
																											transport,
																											accommodation,
																											seasons,
																											information
																											and
																											booking
																											patterns,
																											publications,
																											key
																											regional
																											markets,
																											target
																											group
																											profiles,
																											etc.)
																											in
																											over
																											60
																											source
																											countries
																											in
																											Europe,
																											Asia,
																											the
																											Americas
																											and
																											the
																											Arab
																											countries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jedoch
																											aufgrund
																											der
																											Verfügbarkeit
																											und
																											/
																											oder
																											Buchungsverhalten,
																											gibt
																											es
																											eine
																											geringe
																											Chance
																											Parteien
																											Buchung
																											Schlafsäle
																											werden
																											in
																											separaten
																											Räumen.
																		
			
				
																						However,
																											due
																											to
																											availability
																											and/or
																											booking
																											patterns,
																											there
																											is
																											a
																											slight
																											chance
																											parties
																											booking
																											dorms
																											will
																											be
																											in
																											separate
																											rooms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											untersuchen
																											zurzeit
																											Daten
																											dazu,
																											um
																											festzustellen,
																											ob
																											sich
																											das
																											Buchungsverhalten
																											von
																											Reisenden
																											ändert,
																											wenn
																											sie
																											eine
																											Kaution
																											leisten
																											müssen.
																		
			
				
																						We’re
																											currently
																											looking
																											at
																											data
																											to
																											see
																											if
																											implementing
																											a
																											guest
																											deposit
																											changes
																											travelers’
																											booking
																											behavior.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neben
																											der
																											Kurzfristigkeit
																											im
																											Buchungsverhalten
																											begrenzt
																											die
																											hohe
																											Bedeutung
																											des
																											vierten
																											Quartals,
																											in
																											dem
																											der
																											Konzern
																											den
																											Großteil
																											seiner
																											Umsätze
																											realisiert,
																											die
																											Visibilität.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											short-term
																											booking
																											patterns,
																											the
																											great
																											importance
																											of
																											the
																											fourth
																											quarter,
																											when
																											the
																											Group
																											realizes
																											the
																											majority
																											of
																											its
																											revenues,
																											also
																											limits
																											visibility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zermatt
																											Tourismus
																											hat
																											sich
																											anhand
																											einer
																											eigens
																											ausgearbeiteten
																											wissenschaftlichen
																											Studie
																											über
																											das
																											Informations-
																											und
																											Buchungsverhalten
																											von
																											Reisenden
																											aus
																											ausgewählten
																											Sprachregionen
																											informiert.
																		
			
				
																						Zermatt
																											Tourism
																											has
																											found
																											out
																											about
																											the
																											information
																											and
																											booking
																											behaviour
																											of
																											travellers
																											from
																											the
																											selected
																											language
																											regions
																											using
																											a
																											scientific
																											study
																											it
																											developed
																											itself.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Fazit
																											des
																											fünften
																											CTF
																											stellt
																											die
																											Branche
																											vor
																											enorme
																											Herausforderungen,
																											denn
																											Big/Smart
																											Data,
																											künstliche
																											Intelligenz
																											und
																											Marktkonsolidierungen
																											muss
																											sie
																											künftig
																											ebenso
																											im
																											Auge
																											behalten
																											wie
																											verhandelte
																											Hotelraten,
																											die
																											Reisenden
																											und
																											ihr
																											Buchungsverhalten.
																		
			
				
																						That's
																											the
																											fifth
																											CTF
																											event
																											concluded
																											that
																											the
																											industry
																											is
																											facing
																											enormous
																											challenges,
																											as
																											big/smart
																											data,
																											artificial
																											intelligence
																											and
																											market
																											consolidations
																											must
																											be
																											as
																											much
																											kept
																											in
																											mind
																											negotiated
																											hotel
																											rates,
																											the
																											traveller
																											and
																											their
																											booking
																											behaviour.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jetzt
																											haben
																											wir
																											wöchentliche
																											Berichte,
																											durch
																											die
																											wir
																											Details
																											zu
																											KPIs
																											erhalten,
																											durch
																											die
																											wir
																											sehen,
																											wie
																											sich
																											die
																											das
																											Buchungsverhalten
																											verändert,
																											und
																											durch
																											die
																											wir
																											Informationen
																											zu
																											Umsätzen
																											und
																											Kommissionen,
																											Umrechnungskursen
																											usw.
																											erhalten",
																											führt
																											Varga
																											weiter
																											aus.
																		
			
				
																						We
																											now
																											have
																											weekly
																											reporting
																											that
																											details
																											KPIs
																											and
																											shows
																											us
																											how
																											the
																											booking
																											patterns
																											have
																											changed,
																											details
																											on
																											revenue
																											and
																											commission,
																											conversion
																											rates
																											and
																											so
																											on,"
																											Peter
																											elaborated.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											vergangenen
																											Jahr
																											führte
																											die
																											Erwartung
																											steigender
																											Rohstoff-
																											und
																											Stahlpreise
																											zu
																											einem
																											überzeichneten
																											Buchungsverhalten
																											vor
																											allem
																											seitens
																											des
																											Stahlhandels.
																		
			
				
																						In
																											the
																											year
																											ended,
																											expectations
																											of
																											rising
																											raw
																											materials
																											and
																											fuel
																											prices
																											triggered
																											exaggerated
																											order
																											patterns,
																											especially
																											in
																											the
																											steel
																											trade.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zermatt
																											Tourismus
																											hat
																											sich
																											anhand
																											einer
																											eigens
																											ausgearbeiteten
																											wissenschaftlichen
																											Studie
																											über
																											das
																											Informations-
																											und
																											Buchungsverhalten
																											von
																											Reisenden
																											aus
																											den
																											ausgewählten
																											Sprachregionen
																											informiert.
																		
			
				
																						Zermatt
																											Tourism
																											has
																											found
																											out
																											about
																											the
																											information
																											and
																											booking
																											behaviour
																											of
																											travellers
																											from
																											the
																											selected
																											language
																											regions
																											using
																											a
																											scientific
																											study
																											it
																											developed
																											itself.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											Streik-
																											androhungen
																											und
																											Streiks
																											im
																											Rahmen
																											von
																											Tarifverhandlungen
																											wirken
																											sich
																											unter
																											anderem
																											negativ
																											auf
																											das
																											Buchungsverhalten
																											der
																											Passagiere
																											aus.
																		
			
				
																						Similarly,
																											strikes
																											that
																											were
																											threatened
																											and
																											strikes
																											conducted
																											in
																											the
																											context
																											of
																											negotiations
																											concerning
																											collective
																											agreements
																											have
																											negative
																											effects
																											on
																											passengers’
																											reservations
																											patterns,
																											among
																											other
																											factors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1