Übersetzung für "Buchverlust" in Englisch

Aufgrund von erforderlichen Wertberichtigungen wird die Transaktion zu einem Buchverlust führen.
Due to necessary value adjustments, the transaction will result in a book loss.
ParaCrawl v7.1
Aus der Verkaufstransaktion ergab sich ein Buchverlust in Höhe von 198 Mio. EUR für AESA.
The sales transaction generated a book loss of EUR 198 million for AESA.
DGT v2019
Jedes der Unternehmen wies Ende 1998 einen Buchverlust aus und verzeichnete auch 1999 Verluste.
Each of the three companies had negative book values at the end of 1998, and recorded losses for 1999.
DGT v2019
Die Deutsche Telekom zeigt sich im 3. Quartal stabil im operativen Geschäft bei hohem Buchverlust.
Deutsche Telekom stable in operations in the 3rd quarter, at the same time a considerable book loss.
ParaCrawl v7.1
Daraus resultiert ein Restbuchwert in Höhe des Erinnerungswerts, der als Buchverlust ausgebucht wird.
This results in a net book value equaling the amount of the reminder value, which is written off as a book loss.
ParaCrawl v7.1
Der Verkauf dieser Einheit ist für Swisslog mit einem Buchverlust von rund MCHF 6 verbunden.
For Swisslog, the sale of this unit results in a book loss of around MCHF 6.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission stellt daher fest, dass SEPI am 28. Dezember 1999 für drei Unternehmen, die drei Tage später einen Buchverlust von 40,646 Mio. EUR auswiesen, zuzüglich der Risiken, die sieben Monate später mit 25,3 Mio. EUR angegeben wurden, 15,302 Mio. EUR bezahlte.
The Commission can thus conclude that SEPI on 28 December 1999 paid EUR 15302000 for three companies which had a book value of EUR – 40646000 three days later, plus risks that seven months later were estimated at EUR 25300000.
DGT v2019
Zeigt die Neubewertung einer Position am Jahresende einen Buchverlust an , dann werden auch die durchschnittlichen Anschaffungskosten dieser Position unter Zugrundelegung des Wechselkurses bzw .
In the event of an unrealised loss on any item at the year-end , the average cost of that item is reduced in line with the end-of-year exchange rate and / or market price .
ECB v1
Das ist zwar ein enormer Buchverlust, aber am Wert amerikanischer Güter oder Anlageimmobilien, die die Chinesen mit ihren Billionen Dollars kaufen könnten, würde sich dadurch nichts ändern.
That is a big accounting loss, but it doesn’t change the value of the American goods or property investments in the US that the Chinese could buy with their trillion dollars.
News-Commentary v14
Da die EIB-Gruppe beabsichtigt, alle Finanzaktiva bis zu ihrer Fälligkeit zu halten, wird erwartet, dass dieser Buchverlust vollständig neutralisiert wird, wenn die Mittelströme aus den Anleihen und aus den Absicherungs-Swaps abgewickelt sind.
As it is the intention of the Group to hold the financial instruments involved until maturity, it is expected that this accounting negative result will be completely neutralised when the cash flows of the bonds and the hedging swaps are unwound.
EUbookshop v2
Im Vergleich mit dem Vorjahr (2013: minus 1.542 Millionen Euro) ist zu berÃ1?4cksichtigen, dass in der Bilanz 2013 der Goodwill (Firmenwert) aller Firmenbeteiligungen auf null abgeschrieben worden war, was zu einem Buchverlust fÃ1?4hrte.
When comparing this with the figure for the previous year (2013: minus EUR 1,542 million), one should note that the goodwill impairment charge recognised in the 2013 financial statements reduced goodwill relating to all equity interests to nil, leading to a net loss.
ParaCrawl v7.1
Die Bruttomethode kann erweitert werden, sodass bei Anlagenabgängen kein Buchgewinn oder Buchverlust aus der Verrechnung von Erlös und Restbuchwert ermittelt und gebucht werden.
The gross method can be extended so that no book gain or book loss from reconciling revenues and the net book value are determined or posted for fixed asset disposals.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der Entkonsolidierung von Frankreich ergab sich ein Buchverlust von 0,4 Mio EUR, der Auswirkungen auf die Ergebnisentwicklung des Konzerns hat.
As part of the deconsolidation of our French subsidiary, we incurred a loss on disposal of EUR 0.4 mill., which has effected the earnings performance of the Group.
ParaCrawl v7.1
In der Gewinn- und Verlustrechnung können Sie den Buchgewinn oder Buchverlust durch Gegenüberstellung der Erlöskonten im Haben und der Konten für Buchwerte im Soll ausweisen.
In the profit and loss statement, the book gain or book loss can be shown by comparing the revenue accounts in credit and the accounts for book values in debit.
ParaCrawl v7.1
Sollen Buchgewinn und Buchverlust auf separaten Konten ausgewiesen werden, so ist dies nur mit der Nettomethode möglich.
If the book gain and book loss are to be shown on separate accounts, the net method has to be used.
ParaCrawl v7.1
Der Ergebnisbeitrag aus der Beteiligung an Enerjisa Üretim war im Vorjahr insbesondere durch einen Buchverlust aus der Veräußerung eines Wasserkraftwerks belastet.
Prior-year equity earnings on E.ON's stake in Enerjisa Üretim were adversely affected in particular by a book loss on the sale of a hydroelectric station.
ParaCrawl v7.1
Da die Tochtergesellschaften höher bewertet waren, als der erzielte Verkaufspreis, führte diese Bereinigung zu einem Buchverlust, welcher maßgeblich zum negativen Jahresergebnis beitrug.
Since the carrying amount of the NovaStor companies was higher than the sales price, these transactions led to a loss, which contributed significantly to the negative result.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz der verkauften Geschäftsaktivitäten betrug im Jahr 2009 rund 170 Mio. EUR. Aus dem Verkauf ergibt sich ein Buchverlust in Höhe von etwa 12 Mio. EUR und ein Liquiditätszufluss von etwa 9 Mio. EUR.
The disposal will result in a book loss of approximately EUR 12 million and generate cash proceeds of approximately EUR 9 million.
ParaCrawl v7.1