Übersetzung für "Budget sprengen" in Englisch

Und wen die Leitung verantwortlich macht, wenn wir das Budget sprengen?
And guess whose neck is on the line?
OpenSubtitles v2018
Wenn du durch dieses Drehkreuz gehst, wird das unser Budget sprengen!
If you click that turnstile, it'll blow our budget! Aah!
OpenSubtitles v2018
Alles, was Sie zu Hause fühlen, ohne Ihr Budget zu sprengen.
Everything you need to feel at home without breaking your budget.
ParaCrawl v7.1
Und all das, ohne Ihr Budget zu sprengen.
All without breaking your budget.
ParaCrawl v7.1
Erschließen Sie die Cloud, ohne das Budget zu sprengen.
Harness the cloud without breaking your budget.
CCAligned v1
Aufenthalt im Bauhaus garantiert Ihnen eine große Brugean-Erfahrung ohne Ihr Budget zu sprengen!
Staying in the Bauhaus ensures you of a great Brugean experience without breaking your budget!
ParaCrawl v7.1
Jedoch würde dies wohl in dieser Preisklasse das Budget sprengen.
However, this would probably break the budget in this price range.
ParaCrawl v7.1
Sagte, ich würde das Budget sprengen, aber er würde mich einer anderen Einheit empfehlen.
Said they didn't have any room in the budget for me... but he offered to recommend me to another company.
OpenSubtitles v2018
Mit unseren Leasinglösungen bekommen Sie die von Ihnen benötigten Geräte, ohne Ihr Budget zu sprengen.
Get the equipment you need today, without breaking your budget.
ParaCrawl v7.1
Wie viel Geld dürfen Sie noch am Tag ausgeben, ohne Ihr Budget zu sprengen?
How much money can you spend today if you want to stay within your budget?
ParaCrawl v7.1
Sie können auf globalen Märkten perfekte Nutzererlebnisse bieten, ohne dabei Ihr Budget zu sprengen.
You can create brand-perfect user experiences in global markets—without breaking the bank.
CCAligned v1
Im Archtekturbereich - speziell im Aussenbereich - würde eine Implementierung unseres Yachtstandards jedes Budget sprengen.
For the architectural business - especially outdoors - this level of detailing would blow any budget.
ParaCrawl v7.1
Diese Einstiegsgeräte bieten ausreichende Leistung für alltägliche Aufgaben, ohne das Budget zu sprengen.
These entry-level devices offer sufficient performance for everyday tasks without exceeding the budget.
ParaCrawl v7.1
Holen Sie sich die besten Artikel für Ihre Veranstaltung, ohne Ihr Budget zu sprengen.
Get the best items for your event without breaking your budget at JennyJoseph.com.
ParaCrawl v7.1
Feste Bauelemente im Garten, ganz egal wie schön, werden dein Budget sprengen.
Hardscapes, however beautiful, will kill your budget.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie hunderte von eleganten aber günstigen Gastgeschenken, die Ihr Budget nicht sprengen.
You’ll find hundreds of elegant but cheap wedding favors that won’t break your budget here.
ParaCrawl v7.1
Aber Warren hat mir anvertraut, dass der Film das Budget sprengen wird, weil sich die Zulu-Komparsen gewerkschaftlich organisieren wollen.
But Warren confided in me that the picture's gone over budget because the Zulu extras wanna unionize.
OpenSubtitles v2018
Dies ist eine sehr gute Wahl für Fahrer, die nach neuen Reifen suchen, aber mit dem Kauf nicht ihr Budget sprengen möchten.
This is a very good option for those who are looking for new tyres, but who do not want the purchase to break the household budget.
ParaCrawl v7.1
Dann haben wir gute Nachrichten: Es gibt Hostels, die dir genau dabei helfen können, und das, ohne dabei dein Budget zu sprengen.
Good news: there are such things as FLOATING hostels to help you experience your own little nirvana without taxing your budget.
ParaCrawl v7.1
Einem Mietwagen in Mallorca können Sie einfach und bequem buchen, ohne Ihr Budget sprengen zu müssen.
Arranging Mallorca car hire can be done easily and without breaking the bank.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Nacht in der Gegend verbringen, buchen Sie unbedingt ein Zimmer in einem Disneyland Paris Hotel oder in der Nähe, denn das Hotel bietet einen direkten Transfer zum Park, kann aber Ihr Budget sprengen.
If you're spending the night in the area, make sure to book a room in a Disneyland Paris Hotel or somewhere nearby, as the Hotel offers a direct transfer to the park, but can blow up all of your budget.
ParaCrawl v7.1
Der niedrige Preis in Kombination mit den verfügbaren Funktionen kann es jedoch perfekt für diejenigen machen, die eine Webpräsenz benötigen, ohne ihr Budget zu sprengen.
However, the low pricing combined with the available features may make it perfect for those who need a web presence without breaking their budget.
ParaCrawl v7.1
Mit bis zu 2 Terabytes Speicherplatz auf jedem SSD-Laufwerk und der Möglichkeit, garantierten Mindest-IOPS individuell von Laufwerk zu Laufwerk einzustellen, können Unternehmen, die die IaaS-Plattform von CloudSigma nutzen, sicherstellen, dass ihnen flexible Speicherressourcen für alle Geschäftsszenarien oder jede kritische Anwendung zu Kosten zur Verfügung stehen, die nicht das Budget sprengen.
With up to 2 terabytes of space on each SSD drive and the ability to set minimum guaranteed IOPS on an individual, drive by drive basis, companies using CloudSigma's IaaS platform can ensure they have the flexible storage resources for any business scenario or critical application, at a cost that doesn't break the bank.
ParaCrawl v7.1
Dazu noch Referenzdesigns und Unterstützung von Experten – damit Ihr Design ein durchschlagender Erfolg wird, ohne Ihr Budget zu sprengen.
As well as reference designs and support from experts to ensure your design is a resounding success – and in line with your budget.
ParaCrawl v7.1
Kleine und mittelständische Unternehmen Aruba Instant APs liefern das einzige controllerlose Wi-Fi, das sicher und einfach einzurichten ist, damit Sie Ihr Geschäft ausbauen können, ohne Ihr Budget zu sprengen.
Small to Midsize Business Aruba Instant APs deliver the only controllerless Wi-Fi that's secure and easy to set-up, so you can grow your business without breaking your budget.
ParaCrawl v7.1
Unsere österreichischen Gäste, Freundinnen Viktoria und Viki, wollten auf eigene Faust unterwegs sein und so viel wie möglich erleben, ohne ihr Budget zu sprengen.
Our Austrian travellers, 18-year-old friends Viktoria and Viki, wanted to journey on their own, and to see and do as much as possible, still keeping to a budget.
ParaCrawl v7.1
Unsere Zimmer sind schlicht, komfortabel und praktisch, verfügen aber über eine Auswahl an optionalen Extras, damit Sie Ihren Aufenthalt ganz leicht individuell gestalten können, ohne dabei Ihr Budget zu sprengen.
Our rooms are simple, no-nonsense, comfortable and convenient – but with a range of optional extras and frills it’s easy to personalise your stay – and stay on budget.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe