Übersetzung für "Budgetverhandlungen" in Englisch
																						So
																											wird
																											die
																											wirkungsorientierte
																											Steuerung
																											gleichzeitig
																											schlagkräftiges
																											Argument
																											in
																											Budgetverhandlungen.
																		
			
				
																						Thus,
																											the
																											effect-based
																											management
																											acts
																											as
																											a
																											powerful
																											argument
																											in
																											budget
																											negotiations
																											at
																											the
																											same
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Budgetverhandlungen
																											müssen
																											eine
																											deutliche
																											Verbesserung
																											herbeiführen.
																		
			
				
																						"The
																											budget
																											negotiations
																											must
																											bring
																											about
																											a
																											major
																											improvement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											volle
																											Einbindung
																											des
																											Parlaments
																											in
																											zukünftige
																											Budgetverhandlungen
																											sei
																											„nicht
																											verhandelbar“,
																											betonte
																											er.
																		
			
				
																						Full
																											involvement
																											of
																											Parliament
																											in
																											future
																											budget
																											talks
																											was
																											"non-negotiable",
																											he
																											said.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											objektive
																											Nachweis
																											der
																											Effektivität
																											der
																											PR-Arbeit
																											bietet
																											eine
																											Argumentationshilfe
																											bei
																											Budgetverhandlungen
																											mit
																											der
																											Geschäftsführung.
																		
			
				
																						The
																											objective
																											proof
																											of
																											effectiveness
																											of
																											PR-work
																											gives
																											help
																											for
																											argumentation
																											in
																											budget
																											negotiations
																											with
																											management
																											directors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											Budgetverhandlungen
																											der
																											vergangenen
																											Wochen
																											hat
																											sich
																											die
																											niederländische
																											Regierung
																											an
																											vorderster
																											Front
																											hervorgetan
																											durch
																											ihre
																											Sturheit
																											gegen
																											berechtigte
																											Positionen
																											eines
																											stets
																											sehr
																											kompromissbereiten
																											Europäischen
																											Parlaments.
																		
			
				
																						During
																											the
																											budget
																											negotiations
																											over
																											the
																											last
																											few
																											weeks,
																											the
																											Government
																											of
																											the
																											Netherlands
																											has
																											excelled
																											itself
																											with
																											its
																											stubborn
																											response
																											to
																											the
																											legitimate
																											positions
																											taken
																											by
																											the
																											European
																											Parliament,
																											which
																											is
																											always
																											ready
																											to
																											compromise.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											sind
																											während
																											der
																											Zeit
																											der
																											Budgetverhandlungen
																											-
																											also
																											seit
																											der
																											Vorlage
																											des
																											Vorentwurfs
																											bis
																											zum
																											heutigen
																											Tage
																											-
																											viele
																											neue
																											Anforderungen
																											an
																											das
																											europäische
																											Budget
																											entstanden.
																		
			
				
																						During
																											the
																											period
																											of
																											the
																											budget
																											negotiations,
																											that
																											is
																											to
																											say
																											from
																											the
																											time
																											the
																											preliminary
																											draft
																											budget
																											was
																											submitted
																											to
																											the
																											present
																											day,
																											many
																											new
																											demands
																											on
																											the
																											EU
																											budget
																											have
																											arisen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											Ergebnis
																											der
																											Budgetverhandlungen
																											2002
																											kann
																											sich
																											sehen
																											lassen,
																											und
																											das
																											Ergebnis
																											wird
																											wieder
																											den
																											Herausforderungen
																											gerecht
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											outcome
																											of
																											the
																											2002
																											budget
																											negotiations
																											is
																											evident
																											and
																											this
																											outcome
																											will
																											once
																											again
																											enable
																											the
																											challenges
																											to
																											be
																											met.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ohne
																											die
																											erfolgreiche
																											Wahrnehmung
																											unserer
																											Verantwortung,
																											ohne
																											die
																											Bereitschaft
																											zum
																											Miteinander
																											der
																											Institutionen,
																											ohne
																											die
																											Einigung
																											mit
																											dem
																											Europäischen
																											Parlament
																											und
																											ohne
																											unsere
																											Zustimmung
																											heute
																											gibt
																											es
																											keine
																											Mehrjahresplanungssicherheit,
																											keine
																											institutionelle
																											Vereinbarung,
																											keinen
																											erhöhten
																											Spielraum
																											für
																											die
																											jährlichen
																											Budgetverhandlungen,
																											den
																											wir
																											nützen
																											werden,
																											keine
																											Revisionsklausel
																											und
																											keine
																											verbesserte
																											Mitsprache
																											bei
																											den
																											Programmen
																											und
																											der
																											Kontrolle.
																		
			
				
																						If
																											we
																											do
																											not
																											effectively
																											discharge
																											our
																											responsibilities;
																											if
																											the
																											institutions
																											are
																											unwilling
																											to
																											work
																											together;
																											if
																											there
																											is
																											no
																											agreement
																											with
																											Parliament;
																											and
																											if
																											we
																											do
																											not
																											give
																											our
																											assent
																											today,
																											then
																											there
																											will
																											be
																											no
																											security
																											to
																											plan
																											ahead
																											for
																											a
																											period
																											of
																											years,
																											no
																											interinstitutional
																											agreement,
																											no
																											greater
																											scope
																											for
																											manoeuvre
																											for
																											us
																											to
																											use
																											in
																											the
																											annual
																											budget
																											negotiations,
																											no
																											review
																											clause
																											and
																											no
																											improved
																											consultation
																											on
																											the
																											programmes
																											and
																											the
																											monitoring
																											of
																											them.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nachdem
																											Großbritannien
																											zu
																											den
																											nachdrücklichsten
																											Befürwortern
																											einer
																											EU-Erweiterung
																											und
																											der
																											Aufnahme
																											der
																											Kandidatenländer
																											aus
																											Mittel-
																											und
																											Osteuropa
																											gehörte,
																											hätte
																											man
																											sich
																											von
																											der
																											Regierung
																											Blair
																											im
																											Lauf
																											der
																											Budgetverhandlungen
																											auch
																											eine
																											entsprechende
																											Großzügigkeit
																											gegenüber
																											den
																											Neumitgliedern
																											erwartet.
																		
			
				
																						Since
																											Britain
																											had
																											been
																											one
																											of
																											the
																											most
																											insistent
																											advocates
																											of
																											enlargement
																											of
																											the
																											EU
																											to
																											the
																											candidates
																											from
																											Central
																											and
																											Eastern
																											Europe,
																											one
																											might
																											have
																											expected
																											that
																											the
																											Blair
																											government
																											would
																											have
																											wished
																											to
																											be
																											correspondingly
																											generous
																											to
																											the
																											new-comers
																											in
																											the
																											conduct
																											of
																											the
																											budgetary
																											negotiations.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Das
																											NRP
																											informiert
																											nur
																											in
																											groben
																											Zügen
																											über
																											die
																											Reformschwerpunkte,
																											da
																											die
																											konkreten
																											Details
																											erst
																											im
																											Zuge
																											der
																											Budgetverhandlungen
																											konkret
																											festgelegt
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						The
																											NRP
																											provides
																											only
																											a
																											broad
																											outline
																											of
																											the
																											key
																											aspects
																											of
																											reform,
																											since
																											concrete
																											details
																											must
																											first
																											be
																											finalised
																											in
																											the
																											course
																											of
																											the
																											budget
																											negotiations.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Entsprechend
																											der
																											üblichen
																											Saisonalität
																											der
																											krankenhausindividuellen
																											Budgetverhandlungen
																											sind
																											im
																											zweiten
																											Halbjahr
																											zudem
																											Nachholeffekte
																											aus
																											den
																											Verhandlungen
																											zu
																											den
																											Mehrleistungsbudgets
																											und
																											-abschlägen
																											möglich.
																		
			
				
																						Given
																											the
																											usual
																											seasonal
																											nature
																											of
																											individual
																											hospital
																											budget
																											negotiations,
																											backlog
																											effects
																											from
																											the
																											negotiations
																											on
																											budgets
																											and
																											discounts
																											for
																											surplus
																											service
																											volumes
																											are
																											possible
																											in
																											the
																											second
																											half
																											year.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Streit
																											um
																											die
																											Kopplung
																											finanzieller
																											Zuwendungen
																											an
																											Bedingungen
																											wird
																											nicht
																											das
																											einzige
																											Konfliktthema
																											in
																											den
																											Budgetverhandlungen
																											sein,
																											prophezeit
																											die
																											Brüsseler
																											Korrespondentin
																											von
																											Il
																											Sole
																											24
																											Ore,
																											Adriana
																											Cerretelli:
																		
			
				
																						The
																											row
																											over
																											making
																											funding
																											conditional
																											on
																											meeting
																											certain
																											terms
																											won't
																											be
																											the
																											only
																											bone
																											of
																											contention
																											in
																											the
																											budget
																											negotiations,
																											the
																											Brussels
																											correspondent
																											of
																											Il
																											Sole
																											24
																											Ore
																											Adriana
																											Cerretelli
																											predicts:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zum
																											Beispiel
																											darüber,
																											dass
																											Communications
																											Performance
																											Management
																											die
																											Mitarbeiter
																											in
																											erster
																											Linie
																											schützt
																											und
																											entlastet:
																											Der
																											Nachweis
																											des
																											eigenen
																											Wertbeitrags
																											dient
																											als
																											Argument
																											für
																											Budgetverhandlungen
																											und
																											legitimiert
																											das
																											eigene
																											Tun.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											the
																											fact
																											that
																											Communications
																											Performance
																											Management
																											primarily
																											provides
																											and
																											relieves
																											the
																											staff:
																											The
																											proof
																											of
																											one's
																											own
																											value
																											addition
																											serves
																											as
																											an
																											argument
																											for
																											budget
																											negotiations
																											and
																											legitimizes
																											one's
																											own
																											work.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											manchen,
																											wie
																											z.B.
																											Budgetverhandlungen,
																											ist
																											europäische
																											Kohäsion
																											wichtig,
																											da
																											die
																											EU
																											ein
																											wichtiger
																											Beitragszahler
																											zum
																											Budget
																											der
																											UNO
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											some,
																											such
																											as
																											budgetary
																											negotiations,
																											European
																											cohesion
																											is
																											important,
																											because
																											the
																											EU
																											is
																											an
																											important
																											contributor
																											to
																											the
																											UN
																											budget.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											Mitte
																											November
																											die
																											Budgetverhandlungen
																											für
																											2011
																											gescheitert
																											sind,
																											deutet
																											sich
																											inzwischen
																											eine
																											Einigung
																											zwischen
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											dem
																											Europäischen
																											Parlament
																											ab.
																		
			
				
																						After
																											the
																											budget
																											negotiations
																											for
																											2011
																											failed
																											in
																											mid-November,
																											an
																											agreement
																											between
																											member
																											states
																											and
																											the
																											European
																											Parliament
																											is
																											now
																											on
																											the
																											horizon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Minister
																											Müller
																											sollte
																											die
																											Budgetverhandlungen
																											nutzen,
																											um
																											mit
																											traditionellen
																											Ansprüchen
																											und
																											verhafteten
																											Interessen
																											zu
																											brechen
																											und
																											das
																											Entwicklungssystem
																											weiter
																											zu
																											flexibilisieren
																											und
																											leistungsbasiert
																											auszurichten.
																		
			
				
																						The
																											minister
																											should
																											use
																											the
																											upcoming
																											budget
																											negotiations
																											as
																											an
																											opportunity
																											to
																											break
																											with
																											traditional
																											entitlements
																											and
																											vested
																											interests
																											and
																											to
																											further
																											develop
																											a
																											flexible
																											and
																											performance-based
																											aid
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Budgetverhandlungen
																											sind
																											immer
																											schwierig,
																											langwierig
																											und
																											können
																											von
																											außen
																											–
																											und
																											manchmal
																											auch
																											von
																											den
																											inneren
																											Reihen
																											aus
																											betrachtet
																											–
																											chaotisch
																											wirken.
																		
			
				
																						Budget
																											talks
																											are
																											always
																											difficult,
																											lengthy
																											and
																											can
																											look
																											messy
																											from
																											the
																											outside
																											–
																											and
																											sometimes
																											even
																											from
																											the
																											inside.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Budgetverhandlungen
																											zwischen
																											den
																											gesetzlichen
																											Krankenkassen
																											und
																											den
																											stationären
																											Leistungserbringern
																											stellen
																											einen
																											wichtigen
																											Teil
																											der
																											gemeinsamen
																											Selbstverwaltung
																											dar.
																		
			
				
																						Budget
																											negotiations
																											between
																											the
																											statutory
																											health
																											insurance
																											companies
																											and
																											the
																											providers
																											of
																											in-patient
																											care
																											constitute
																											an
																											important
																											part
																											of
																											joint
																											self-administration.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											der
																											Budgetverhandlungen,
																											lobte
																											er
																											ihn
																											für
																											seine
																											Seriosität
																											auf
																											seine
																											Vorschläge
																											auf
																											Medicare
																											und
																											Social
																											Security
																											und
																											Haushaltsreform,
																											auch
																											wenn
																											er
																											nicht
																											mit
																											ihm
																											übereinstimmen.
																		
			
				
																						During
																											budget
																											negotiations,
																											he
																											praised
																											him
																											for
																											his
																											seriousness
																											on
																											his
																											proposals
																											on
																											Medicare
																											and
																											Social
																											Security
																											and
																											budget
																											reform,
																											even
																											though
																											he
																											didn’t
																											agree
																											with
																											him.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Krankenhaus-Verhandlertool
																											(KH-Verhandlertool)
																											ist
																											eine
																											Software
																											für
																											Krankenkassen
																											zur
																											Unterstützung
																											der
																											Budgetverhandlungen
																											mit
																											stationären
																											Leistungserbringern.
																		
			
				
																						The
																											hospital
																											negotiation
																											tool
																											(KH-Verhandlertool)
																											is
																											a
																											software
																											having
																											been
																											developed
																											to
																											assist
																											health
																											insurance
																											companies
																											in
																											budget
																											negotiations
																											with
																											in-patient
																											care
																											providers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1