Übersetzung für "Bundesgesetzgeber" in Englisch

The Federal legislative authorities have left it to the authorities in the individual 'Länder' to issue the necessary implementing regulations.

The federal government has sole responsibility for public finance.

The federal legislature has no legislative competence for child care allowance.

Here we must begin, as the constitutional law and the Federal legislature is required.

The ballot paper could be modified only by the federal legislator, existing provisions would have to be altered.

It is sufficient if the federal legislature could otherwise expect problematic developments for the legal and economic unity of the country.

Those acts passed by the regional parliaments (Ländtage) regularly follow the model(s) of the Acts passed by the Federal State legislator.

With regard to the use of fracking in the exploration and extraction of shale and coal seam gas, the federal legislature has responded and will selectively adapt the Federal Water Act (Wasserhaushaltsgesetz), the BBergG and other sub-legal regulations.

On the basis of Art. 73 sec. 1 no. 9a of the Basic Law (Grundgesetz – GG) (BGBl I p. 2034), created for this purpose in 2006, the federal legislature assigned the Federal Criminal Police Office tasks extending beyond its previous law enforcement duties, reaching into the domain of the protection against threats from international terrorism, a task hitherto reserved solely for the Laender (federal states).

On account of this close connection between the technical transmission process and the data arising in this process, the necessary data-protection legislation for their use may only be passed uniformly by the Federal legislature, which has the competence to legislate on the transmission process.

The responsibility, which the Federal legislature assumed by ordering the data storage, for the potential danger thus created to the detriment of the citizens in my view requires however, and in this I agree with the starting point of the opinion of the Senate majority, not only a fundamental outline of the purpose of use but also the determination of at least a minimum threshold of interference; such a threshold has been provided with regard to the prosecution of criminal offences in § 113b sentence 1 no. 1 TKG in conjunction with § 100g.1 StPO, which has been adopted at the same time, and has been described using the term “substantial dangers” in § 113b sentence 1 no. 2 TKG with regard to the warding off of dangers but has not been provided in a similar manner with regard to the performance of the duties of the intelligence services.

The Federal legislature could only refrain from granting corresponding benefits if they were substituted by claims under Land law and granted to children in need of assistance.

Within its constitutional competence, the federal legislature is, however, free to issue uniform or exhaustive working hours provisions in connection with shop opening hours.

From the perspective of the protection of liberty, it is irrelevant in this connection that since the federalism reform in the year 2006 the Federal legislature has no longer been competent to legislate on imprisonment.

The federal legislature was not entitled to override this out of consideration for the extreme burdens on the public budgets and the need for a further-reaching restructuring of public administration in the new Länder .

In this manner, the Federal legislature, with § 113b TKG, leaves the legislature of the Federation or of the Länder that is competent for the respective area the authorisation, which is due to it by virtue of its constitutional and democratic legitimisation, to decide whether and to what extent it will access telecommunications traffic data for purposes of the prosecution of criminal offences, to ward off danger or for the duties of the intelligence services.

Even if in relation to a Land legislature, the Federal legislature bears the responsibility of the storage of the traffic data, a possible provision under Land law which complements it must also comply with the constitution.

This guarantees the original legislative power of the Länder to legislate quantitatively and qualitatively wherever the federal legislature has not yet passed legislation.

In reaction to the criticism from the Länder as regards the assessment of the standard benefit and of social benefit for children (see Bundesrat printed paper 33/07, 676/07, 906/07 and 329/08), the Federal legislature handed down supplementary provisions which came into force in mid-2009.

The Federal legislator can fully regulate all environmental matters, although the Länder may subsequently derogate from this in certain areas.

While obliging the service providers in § 113a TKG to store data, the Federal legislature specified in § 113b TKG the purposes for which the stored data may be used.

In 1982 the German federal legislative body replaced the confusing mass of state mining regulations with a single unified, albeit not definitive, regulatory regime in the form of the Federal Mining Act (BBergG) .

In order to standardize the traffic signs after reunification in all provinces, has the federal legislature 1992 partially inserted new decals.

After the establishment of the Federal Republic of Germany, the Federal legislator passed the Act on the Federal Administrative Court (Gesetz Ã1?4ber das Bundesverwaltungsgericht) of 23 September 1952 for that purpose.

Federal lawmakers must therefore create legal authorizations that, on the one hand, satisfy the requirements of the law; yet on the other hand, take adequate account of the particular circumstances of the foreign operation.Â