Übersetzung für "Bundesobligationen" in Englisch
																						Bei
																											den
																											Bundesobligationen
																											(Bobl)
																											ging
																											das
																											Handelsvolumen
																											am
																											deutlichsten
																											zurück.
																		
			
				
																						The
																											highest
																											decrease
																											was
																											recorded
																											for
																											Federal
																											notes
																											(Bobl).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											stärkste
																											Umsatzrückgang
																											entfällt
																											auf
																											Bundesobligationen
																											(Bobl).
																		
			
				
																						The
																											most
																											significant
																											reduction
																											in
																											trading
																											activity
																											occurred
																											for
																											Federal
																											notes
																											(Bobl).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Tender
																											für
																											nominalverzinsliche
																											Bundesanleihen
																											und
																											Bundesobligationen
																											finden
																											jeweils
																											an
																											einem
																											Mittwoch
																											statt.
																		
			
				
																						Tenders
																											for
																											fixed
																											nominal
																											income
																											Federal
																											bonds
																											and
																											five-year
																											Federal
																											notes
																											take
																											place
																											on
																											Wednesdays.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											den
																											Bundesanleihen
																											stellen
																											Bundesobligationen
																											das
																											zweitwichtigste
																											Finanzierungsinstrument
																											für
																											den
																											Bund
																											dar.
																		
			
				
																						After
																											Bunds,
																											Bobls
																											are
																											the
																											Federal
																											Government's
																											second
																											most
																											important
																											source
																											of
																											funding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausgeweitet
																											wurden
																											seither
																											hingegen
																											die
																											Emissionsvolumina
																											der
																											Bundesobligationen
																											und
																											Bundesanleihen.
																		
			
				
																						By
																											contrast,
																											the
																											issuance
																											volumes
																											of
																											Bobls
																											and
																											Bunds
																											have
																											expanded.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Emissionsbedingungen
																											für
																											Bundesobligationen
																											sind
																											in
																											den
																											Wertpapierstammdaten
																											nach
																											einem
																											Klick
																											auf
																											die
																											jeweilige
																											ISIN
																											abrufbar.
																		
			
				
																						The
																											terms
																											of
																											issue
																											for
																											Federal
																											notes
																											are
																											available
																											within
																											the
																											security
																											master
																											data
																											after
																											clicking
																											on
																											the
																											corresponding
																											ISIN.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obgleich
																											die
																											Differenz
																											zur
																											Rendite
																											der
																											deutschen
																											Bundesobligationen
																											außergewöhnlich
																											gering
																											war,
																											war
																											die
																											Emission
																											sehr
																											erfolgreich,
																											so
																											daß
																											das
																											Konsortium
																											sehr
																											rasch
																											nach
																											der
																											Emission
																											wieder
																											aufgelöst
																											wurde.
																		
			
				
																						Although
																											priced
																											at
																											a
																											record
																											low
																											spread
																											over
																											the
																											yield
																											of
																											the
																											German
																											Government
																											bonds,
																											the
																											issue
																											has
																											been
																											extremely
																											successful
																											and
																											the
																											syndicate
																											has
																											been
																											broken
																											very
																											quickly
																											after
																											the
																											launching.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Neben
																											den
																											klassischen
																											Bundeswertpapieren,
																											wie
																											Bundesanleihen,
																											Bundesobligationen,
																											Bundesschatzanweisungen
																											und
																											Unverzinslichen
																											Schatzanweisungen
																											organisierte
																											die
																											Finanzagentur
																											auch
																											Emissionen
																											neuer
																											Finanzierungsinstrumente.
																		
			
				
																						Beside
																											the
																											traditional
																											Government
																											securities
																											like
																											Federal
																											bonds,
																											Federal
																											notes,
																											Federal
																											Treasury
																											notes
																											and
																											Treasury
																											discount
																											paper
																											the
																											Finance
																											Agency
																											also
																											organized
																											issuances
																											of
																											new
																											funding
																											instruments.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Er
																											forderte
																											ein
																											verbindliches
																											Modell
																											für
																											die
																											Festlegung
																											des
																											Mindestzinssatzes,
																											das
																											auf
																											60%
																											des
																											rollenden
																											Durchschnitts
																											für
																											10jährige
																											Bundesobligationen
																											beruht
																											sowie
																											einen
																											Umwandlungssatz
																											auf
																											Basis
																											realistischer,
																											aktuarieller
																											Grundlagen.
																		
			
				
																						He
																											requested
																											the
																											introduction
																											of
																											a
																											compulsory
																											model
																											for
																											establishing
																											the
																											minimum
																											interest
																											rate,
																											based
																											on
																											60%
																											of
																											the
																											rolling
																											average
																											for
																											10-year
																											federal
																											bonds
																											and
																											a
																											conversion
																											rate
																											based
																											on
																											realistic
																											actuarial
																											principles.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Analog
																											zu
																											den
																											10-jährigen
																											Bundesanleihen
																											werden
																											2015
																											zwei
																											neue
																											Serien
																											der
																											Bundesobligationen
																											im
																											Januar
																											und
																											Juli
																											begeben.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											10-year
																											Federal
																											bonds
																											the
																											there
																											will
																											be
																											two
																											new
																											series
																											of
																											Federal
																											notes
																											auctioned
																											in
																											January
																											and
																											July
																											2015.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dagegen
																											sank
																											trotz
																											leichtem
																											Zuwachs
																											in
																											absoluten
																											Zahlen
																											(+5
																											%)
																											der
																											Anteil
																											der
																											Bundesobligationen
																											(Bobl)
																											am
																											Handel
																											mit
																											allen
																											Bundeswertpapieren
																											im
																											Halbjahresvergleich
																											um
																											rund
																											zwei
																											Prozentpunkte
																											auf
																											5
																											%.
																		
			
				
																						In
																											contrast
																											to
																											a
																											higher
																											trading
																											volume
																											in
																											absolute
																											terms
																											(+5
																											%)
																											the
																											share
																											of
																											Federal
																											notes
																											(Bobl)
																											of
																											total
																											trading
																											fell
																											2
																											percentage
																											points
																											to
																											5
																											%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Per
																											Ende
																											2017
																											hatte
																											die
																											Nationalbank
																											1060
																											Mio.
																											Franken
																											an
																											Obligationen
																											der
																											Eidgenossenschaft
																											in
																											ihren
																											Büchern,
																											was
																											gut
																											1,5%
																											des
																											Gesamtbetrags
																											ausstehender
																											Bundesobligationen
																											entsprach.
																		
			
				
																						At
																											end-2017,
																											the
																											SNB
																											held
																											CHF
																											1,060
																											million
																											in
																											Confederation
																											bonds,
																											which
																											corresponds
																											to
																											just
																											over
																											1.5%
																											of
																											the
																											outstanding
																											total
																											of
																											Confederation
																											bonds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Jahr
																											2015
																											werden
																											22
																											%
																											des
																											Jahresemissionsvolumens
																											bzw.
																											39
																											Mrd.
																											€
																											via
																											Bundesobligationen
																											am
																											Kapitalmarkt
																											aufgenommen
																											(Vorjahresvolumen
																											48
																											Mrd.
																											€
																											bzw.
																											25
																											%).
																		
			
				
																						In
																											2015,
																											22
																											%
																											of
																											the
																											annual
																											issuance
																											volume,
																											or
																											€
																											39
																											bn,
																											on
																											the
																											capital
																											market
																											is
																											represented
																											by
																											Bobls
																											(previous
																											year:
																											€
																											48
																											bn
																											or
																											24
																											%).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bundesanleihen,
																											Bundesobligationen,
																											inflationsindexierte
																											Bundesanleihen
																											und
																											-obligationen,
																											Bundesschatzanweisungen
																											und
																											Unverzinsliche
																											Schatzanweisungen
																											werden
																											vom
																											Bund
																											in
																											der
																											Regel
																											im
																											Tenderverfahren
																											(Auktionsverfahren)
																											begeben.
																		
			
				
																						Federal
																											bonds,
																											Federal
																											notes,
																											inflation-linked
																											notes
																											and
																											bonds,
																											Federal
																											Treasury
																											notes
																											and
																											Treasury
																											discount
																											papers
																											are
																											usually
																											issued
																											by
																											the
																											Government
																											in
																											a
																											tender
																											process
																											(auction
																											process).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											abzugsfähige
																											Zinssatz
																											orientiert
																											sich
																											an
																											der
																											Rendite
																											10-jähriger
																											Bundesobligationen,
																											beträgt
																											aber
																											im
																											Minimum
																											2%.
																		
			
				
																						The
																											applicable
																											interest
																											rate
																											would
																											be
																											based
																											on
																											10-year
																											federal
																											loans
																											plus
																											50bp,
																											but
																											not
																											less
																											than
																											2%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											den
																											europäischen
																											Wertpapierbörsen,
																											auf
																											zahlreichen
																											elektronischen
																											Handelsplattformen
																											und
																											auch
																											im
																											außerbörslichen
																											Handel
																											(OTC,
																											over
																											the
																											counter)
																											werden
																											nominalverzinsliche
																											wie
																											auch
																											inflationsindexierte
																											Bundesanleihen
																											und
																											Bundesobligationen,
																											Bundesschatzanweisungen
																											sowie
																											die
																											nicht
																											börsennotierten
																											unverzinslichen
																											Schatzanweisungen
																											gehandelt.
																		
			
				
																						German
																											Government
																											bonds,
																											Federal
																											notes,
																											Federal
																											Treasury
																											notesand
																											inflation-linked
																											bonds
																											and
																											notes
																											are
																											traded
																											on
																											European
																											stock
																											exchanges,
																											numerous
																											international
																											electronic
																											trading
																											platforms
																											and
																											on
																											the
																											over-the-counter
																											(OTC)
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ähnlich
																											wie
																											schon
																											im
																											Vorjahr
																											sowie
																											auch
																											bei
																											den
																											10-jährigen
																											Bundesanleihen
																											werden
																											2019
																											zwei
																											neue
																											Serien
																											der
																											Bundesobligationen
																											im
																											Januar
																											(Serie
																											179)
																											und
																											Juli
																											(Serie
																											180)
																											begeben.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											previous
																											year
																											or
																											to
																											the
																											10-year
																											Federal
																											bonds
																											issuance
																											pattern
																											there
																											will
																											be
																											two
																											new
																											series
																											of
																											Federal
																											notes
																											again
																											in
																											2019,
																											auctioned
																											in
																											January
																											(series
																											179)
																											and
																											July
																											(series
																											180).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Per
																											Ende
																											2014
																											hatte
																											die
																											Nationalbank
																											1070,9
																											Mio.
																											Franken
																											an
																											Obligationen
																											der
																											Eidgenossenschaft
																											in
																											ihren
																											Büchern,
																											was
																											gut
																											1%
																											des
																											Gesamtbetrags
																											ausstehender
																											Bundesobligationen
																											entsprach.
																		
			
				
																						At
																											the
																											end
																											of
																											2014,
																											the
																											SNB
																											held
																											CHF
																											1070.9
																											million
																											in
																											Confederation
																											bonds,
																											which
																											corresponds
																											to
																											just
																											over
																											1%
																											of
																											the
																											outstanding
																											total
																											of
																											Confederation
																											bonds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											den
																											deutschen
																											Wertpapierbörsen,
																											auf
																											zahlreichen
																											elektronischen
																											Handelsplattformen
																											und
																											auch
																											im
																											außerbörslichen
																											Handel
																											(OTC,
																											over
																											the
																											counter)
																											werden
																											nominalverzinsliche
																											wie
																											auch
																											inflationsindexierte
																											Bundesanleihen
																											und
																											Bundesobligationen,
																											Bundesschatzanweisungen
																											sowie
																											die
																											nicht
																											börsennotierten
																											unverzinslichen
																											Schatzanweisungen
																											gehandelt.
																		
			
				
																						German
																											Government
																											bonds,
																											Federal
																											notes,
																											Federal
																											Treasury
																											notesand
																											inflation-linked
																											bonds
																											and
																											notes
																											are
																											traded
																											on
																											German
																											stock
																											exchanges,
																											numerous
																											international
																											electronic
																											trading
																											platforms
																											and
																											on
																											the
																											over-the-counter
																											(OTC)
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Übersichtlich
																											zeigt
																											die
																											Jahresvorausschau
																											den
																											Typ
																											des
																											zu
																											begebenden
																											Bundeswertpapiers,
																											das
																											angestrebte
																											Nominalvolumen,
																											die
																											Art
																											und
																											den
																											Tag
																											der
																											Emission
																											sowie
																											den
																											Fälligkeitstag
																											für
																											Unverzinsliche
																											Schatzanweisungen,
																											Bundesschatzanweisungen,
																											Bundesobligationen
																											und
																											Bundesanleihen.
																		
			
				
																						The
																											annual
																											preview
																											provides
																											a
																											clear
																											overview
																											of
																											the
																											type
																											of
																											Federal
																											Government
																											security
																											to
																											be
																											issued,
																											the
																											type
																											and
																											day
																											of
																											issue,
																											the
																											day
																											of
																											maturity
																											as
																											well
																											as
																											the
																											targeted
																											nominal
																											volume
																											for
																											Treasury
																											discount
																											paper
																											(Bubills),
																											Federal
																											Treasury
																											notes
																											(Schaetze),
																											five-year
																											Federal
																											notes
																											(Bobls)
																											and
																											Federal
																											bonds
																											(Bunds).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Voraussetzung
																											für
																											eine
																											Mitgliedschaft
																											ist
																											ein
																											Sitz
																											in
																											einem
																											Mitgliedsstaat
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											sowie
																											die
																											Erfüllung
																											der
																											in
																											den
																											"Verfahrensregeln
																											für
																											Tender
																											bei
																											der
																											Begebung
																											von
																											Bundesanleihen,
																											Bundesobligationen,
																											Bundesschatzanweisungen
																											und
																											Unverzinsliche
																											Schatzanweisungen
																											des
																											Bundes"
																											genannten
																											Anforderungen.
																		
			
				
																						To
																											become
																											a
																											member,
																											applicants
																											must
																											be
																											domiciled
																											in
																											a
																											member
																											state
																											of
																											the
																											European
																											Union
																											and
																											fulfil
																											the
																											requirements
																											of
																											the
																											"Auction
																											rules
																											for
																											the
																											issue
																											of
																											Federal
																											bonds,
																											five-year
																											Federal
																											notes,
																											Federal
																											Treasury
																											notes
																											and
																											Treasury
																											discount
																											paper".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Höhe
																											der
																											Eigenbestände
																											auf
																											Jahresbasis
																											regelt
																											§
																											2
																											Abs.
																											5
																											des
																											jeweiligen
																											Haushaltsgesetzes
																											für
																											Kreditermächtigungen:
																											Bis
																											zu
																											einer
																											Höhe
																											von
																											jährlich
																											maximal
																											5
																											%
																											des
																											Betrages
																											der
																											umlaufenden
																											Bundesanleihen,
																											Bundesobligationen,
																											Bundesschatzanweisungen
																											und
																											Unverzinslichen
																											Schatzanweisungen
																											dürfen
																											derzeit
																											Eigenbestände
																											aufgebaut
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											amount
																											of
																											own
																											securities
																											that
																											can
																											be
																											held
																											for
																											credit
																											authorisations
																											is
																											regulated
																											in
																											§
																											2
																											(5)
																											of
																											the
																											Federal
																											Budget
																											Act.
																											The
																											volume
																											of
																											own
																											securities
																											should
																											not
																											exceed
																											5%
																											of
																											the
																											volume
																											of
																											the
																											Federal
																											bonds,
																											Federal
																											notes,
																											Federal
																											Treasury
																											notes
																											and
																											Treasury
																											discount
																											papers
																											in
																											circulation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1