Übersetzung für "Bundesparlament" in Englisch
Das
Bundesparlament
und
die
Provinzparlamente
wurden
einstweilig
suspendiert.
The
national
parliament
and
the
provincial
parliaments
were
temporarily
suspended.
Europarl v8
Mehr
noch,
Kommissarin
Wallström
hat
diese
Diskriminierung
im
belgischen
Bundesparlament
offen
zugegeben.
What
is
more,
Commissioner
Wallström
has
openly
admitted
to
the
Belgian
Federal
Parliament
that
this
discrimination
goes
on.
Europarl v8
Der
König
hat
das
Recht,
das
Bundesparlament
auf
zulösen.
The
King
has
the
right
to
dissolve
the
federal
parliament.
EUbookshop v2
Der
König
kann
das
Bundesparlament
auflösen.
The
King
has
the
right
to
dissolve
the
federal
parliament.
EUbookshop v2
Im
Bundesparlament
galt
er
als
Liberal-Konservativer.
In
the
UK
Parliament,
Gordon
was
traditionally
a
Liberal-Conservative
marginal.
WikiMatrix v1
Einzige
Bedingung:
Die
Partei
muss
im
Bundesparlament
über
mindestens
fünf
Sitze
verfügen.
The
sole
condition
is
that
the
party
must
have
at
least
five
seats
in
the
federal
parliament.
ParaCrawl v7.1
Wofür
haben
die
ersten
zwölf
ins
Bundesparlament
gewählten
Frauen
gekämpft?
What
struggles
were
faced
by
the
first
twelve
women
to
sit
in
parliament?
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
chaotischen
Situation
im
Bundesstaat
schickt
das
Bundesparlament
eine
Kommission
von
Abgeordneten
nach
Oaxaca.
Given
the
chaotic
situation
in
the
state,
the
federal
Congress
sends
a
commission
of
legislators
to
evaluate
the
situation
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
uns
sehr
viel
Geduld
und
Klugheit
abverlangen,
um
durch
Gespräche
in
den
Parlamenten
der
Republiken
und
im
Bundesparlament
sowie
durch
eine
breite
Debatte
in
der
Öffentlichkeit
und
unter
Experten
die
beste
Lösung
für
die
Umgestaltung
der
Bundesrepublik
Jugoslawien
in
einen
guten,
funktionierenden,
wohlhabenden
und
gerechten
Staat
zu
finden,
der
sich
um
die
Interessen
seiner
Bürger
sorgt
und
die
völlige
Gleichheit
der
an
der
Herausbildung
der
Nation
beteiligten
Traditionen
Montenegros
und
Serbiens
gewährleistet.
It
will
take
a
lot
of
patience
and
wisdom
for
us
to
identify,
through
talks
in
the
republican
and
federal
parliaments
and
a
wide
public
and
expert
debate,
the
best
solution
for
restructuring
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia
into
a
good,
operational,
rich
and
just
state
that
cares
about
the
interests
of
its
citizens,
and
safeguards
the
full
equality
of
the
nation-building
traditions
of
Montenegro
and
Serbia.
Europarl v8
Ich
meine
damit
Frau
Magda
Aelvoet,
Ministerin
für
Verbraucherschutz,
Volksgesundheit
und
Umwelt
im
Bundesparlament
von
Belgien.
I
refer
to
Mrs
Magda
Aelvoet,
Minister
for
Consumer
Protection,
Public
Health
and
the
Environment
in
the
Federal
Parliament
of
Belgium.
Europarl v8
Heute
sind
unsere
Kollegen,
die
ins
äthiopische
Bundesparlament
und
ins
Parlament
der
Oromia-Region
Oromiyaa
gewählt
wurden
und
den
Mut
fanden,
aus
der
Illegalität
herauszutreten,
gezwungen,
ihr
Land
zu
verlassen.
Today,
our
fellow
parliamentarians
who
were
elected
to
the
Ethiopian
federal
parliament
and
the
parliament
of
Oromia
and
who
have
had
the
courage
to
come
out
into
the
open
are
being
forced
to
leave
their
country.
Europarl v8
In
dieser
Wahl,
als
die
Partei
unter
ihrem
eigenen
Namen
noch
Mitgliedspartei
des
Bündnisses
UEDF
war
(welches
auch
52
der
527
Sitze
im
Volksrepräsentantenhaus
gewann),
gewann
die
Partei
alleine
42
Sitze
im
Bundesparlament
und
135
Sitze
im
Regionalparlament
von
Oromia.
In
that
election,
as
the
Oromo
National
Congress
the
party
was
part
of
the
United
Ethiopian
Democratic
Forces,
that
won
52
out
of
527
seats
in
the
Council
of
People's
Representatives;
the
party
won
42
seats
in
the
Federal
Parliament
and
135
seats
in
the
Oromia
regional
parliament
in
its
own
name.
Wikipedia v1.0
Allerdings
haben
sich
Obasanjos
Gegner
in
den
Kampf
eingeschaltet,
und
dem
Präsidenten
fehlt
sowohl
im
Bundesparlament
wie
unter
den
Einzelstaaten
die
erforderliche
Zweidrittelmehrheit,
um
sich
über
das
nächste
Jahr
hinaus
an
der
Macht
zu
halten.
But
Obasanjo’s
adversaries
have
joined
the
battle,
and
the
president
lacks
the
two-thirds
majority
needed
in
both
the
federal
and
state
legislatures
to
remain
in
power
after
next
year.
News-Commentary v14
Er
rief
das
Bundesparlament
und
die
Parlamente
der
beiden
Teilrepubliken
dazu
auf,
so
bald
wie
möglich
die
Kommission
einzusetzen,
die
spätestens
bis
Ende
Juni
die
verfassungsrechtliche
Regelung
für
Serbien
und
Montenegro
ausarbeiten
soll.
It
encouraged
the
federal
as
well
as
both
republican
parliaments
to
establish
as
soon
as
possible
the
commission
that
will
draft,
by
the
end
of
June
at
the
latest,
the
constitutional
charter
for
Serbia
and
Montenegro.
TildeMODEL v2018
Mit
der
kürzlichen
Wahl
von
Präsident
Hassan
Sheikh
Mohamud,
der
Annahme
der
vorläufigen
Verfassung,
der
Entscheidung
für
das
neue
Bundesparlament
und
der
Wahl
seines
Sprechers
Mohamed
Sheikh
Osman
Jawari
hat
Somalia
ein
neues
Kapitel
in
seiner
Geschichte
aufgeschlagen.
Somalia
has
opened
a
new
chapter
in
its
history
with
the
recent
election
of
President
Hassan
Sheikh
Mohamud,
the
adoption
of
the
provisional
Constitution,
the
selection
of
the
new
Federal
Parliament
and
election
of
its
Speaker
Mohamed
Sheikh
Osman
Jawari.
TildeMODEL v2018
Acht
Jahre
nach
Einsetzung
der
Übergangs-Bundesinstitutionen
ist
der
Übergangsprozess
mit
der
Wahl
des
Präsidenten
durch
das
neue
Bundesparlament
zum
Abschluss
gekommen.
Eight
years
on
from
the
establishment
of
Transitional
Federal
Institutions,
the
transition
has
ended
with
the
election
of
the
President
by
the
new
Federal
Parliament.
TildeMODEL v2018
Mit
dessen
Wahl
zum
Abgeordneten
zum
Bundesparlament
1912
übersiedelte
die
Familie
in
die
damalige
Hauptstadt
Brasiliens
Rio
de
Janeiro.
On
his
election
as
a
Member
of
the
Federal
Parliament
in
1912,
the
family
moved
to
the
former
capital
of
Brazil,
Rio
de
Janeiro
.
Wikipedia v1.0
Im
Januar
1848
verlangte
eine
Protestversammlung
in
Stuttgart
ein
gesamtdeutsches
Bundesparlament,
Pressefreiheit,
Vereins-
und
Versammlungsfreiheit,
Einführung
von
Schwurgerichten
und
Volksbewaffnung.
In
January
1848
a
protest
in
Stuttgart
called
for
an
all-German
Federal
Parliament,
freedom
of
the
press,
freedom
of
association
and
assembly,
introduction
of
jury
trials
and
arming
of
the
people.
WikiMatrix v1
Der
frühere
Premierminister
der
Australian
Labor
Party
und
spätere
Nationalist
Billy
Hughes
beschleunigte
den
Unlawful
Associations
Act
(1916)
innerhalb
von
fünf
Tagen
während
des
Dezember
1916
durch
das
Bundesparlament,
woraufhin
die
Regierung
die
IWW
zu
einer
unrechtmäßigen
Vereinigung
erklären
konnte.
Former
Labor
Prime
Minister
(and
later
Nationalist)
Billy
Hughes
forced
through
the
Unlawful
Associations
Act
(1916)
through
Federal
Parliament
in
five
days
during
December
1916,
then
had
the
IWW
declared
an
unlawful
association.
WikiMatrix v1
Seit
1995
werden
die
Abgeordneten
direkt
gewählt,
zuvor
waren
sie
die
flämischen
Abgeordneten
aus
dem
belgischen
Bundesparlament.
Prior
to
1995,
the
members
of
the
Flemish
Parliament
were
the
members
of
the
Dutch
language
group
of
the
Federal
Parliament
of
Belgium.
WikiMatrix v1
Im
Hinblick
auf
den
Aufbau
des
Binnenmarktes
hat
sich
das
Schweizer
Bundesparlament
wie
auch
die
Schweizer
Bundesregierung
für
einen
Mittelweg
zwischen
dem
Beitritt
zur
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Isolierung
ausgesprochen.
Faced
with
the
emergence
of
the
single
market,
Switzerland's
federal
Parliament,
like
the
country's
government,
has
opted
for
a
negotiated
solution,
midway
between
accession
to
the
European
Community
and
isolationism.
EUbookshop v2