Übersetzung für "Bündelpatent" in Englisch
Das
heißt,
wenn
ich
ein
Bündelpatent
in
diesen
Staaten
durchsetzen
will,
dann
muss
ich
es
auch
übersetzen
lassen.
In
other
words,
if
I
wish
to
pursue
a
package
of
patents
in
these
countries,
then
I
must
have
these
translated.
Europarl v8
Nach
der
Erteilung
zerfällt
das
Europäische
Patent
in
einzelne
nationale
Schutzrechte
("Europäisches
Bündelpatent").
After
grant,
the
European
patent
breaks
up
into
a
number
of
separate
national
patents
('bundle
of
patents').
ParaCrawl v7.1
Die
Beantwortung
der
Frage,
in
welchen
Ländern
sich
Ihre
Patentanmeldung
lohnt,
entscheidet
vielleicht
auch
schon
darüber,
ob
für
die
Erfindungen
Ihres
Unternehmens
zukünftig
stets
das
altbewährte
Bündelpatent
am
sinnvollsten
ist
oder
die
neue
Methode
des
EU-Einheitspatents.
The
reply
to
the
question
in
which
countries
your
patent
application
would
be
the
most
worthwhile
may
decide
about
the
question
whether
the
classical
batch
patent
or
the
new
method
of
the
EU
unitary
patent
would
be
the
most
appropriate
for
the
invention
of
your
company
in
future.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Erteilung
zerfällt
das
europäische
Patent
in
einzelne
nationale
Schutzrechte
("europäisches
Bündelpatent").
After
grant,
the
European
patent
breaks
up
into
a
number
of
individual
national
patents
("European
bundle
patent").
ParaCrawl v7.1
Doch
trotz
seines
überwältigenden
wirtschaftlichen
Erfolgs
ist
das
derzeitige
System
strukturell
unvollständig:
ein
Patentinhaber,
der
sich
für
Patentschutz
in
allen
Mitgliedstaaten
der
EPO
entscheidet,
erhält
am
Ende
des
Verfahrens
ein
Bündelpatent
ausnationalen
Patenten
von
38Ländern
mit
29verschiedenen
Sprachen,
das
38verschiedenen
Gerichtsbarkeiten
unterliegt.
But
despite
its
resounding
economic
success,
the
current
system
is
structurally
incomplete:
today
a
patent
holder
choosing
to
have
EPO-wide
protection
ends
up
with
a
bundle
of
38
national
patents
covering
countries
speaking
29
different
languages,
and
is
subject
to
38
different
jurisdictions.
ParaCrawl v7.1