Übersetzung für "Cashflow aus der finanzierungstätigkeit" in Englisch

Dieser Mittelabfluss ist gemäß IAS 7 im Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit auszuweisen.
The cash used for this transaction is reported in cash flow from financing activities as required by IAS 7.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit betrug –538,6Mio.€ .
Cash flow from financing activities amounted to minus €538.6million.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit ist von 92,8 Mio.€ auf 180,0 Mio.€ gestiegen.
Cash flow from financing activities rose from €92.8 million to €180.0 million.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit ist von 363,9 Mio.€ auf 101,9 Mio.€ zurückgegangen.
Cash flow from financing activities declined from € 363.9 million to € 101.9 million.
ParaCrawl v7.1
Dieser Mittelabfluss wird gemäß IAS 7 im Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit ausgewiesen.
The cash used for this transaction is reported in cash flow from financing activities as required by IAS 7.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit belief sich im Berichtszeitraum auf 15,2Mio.€ gegenüber –0,3Mio.€ im Vorjahreszeitraum.
Cash flow from financing activities amounted to €15.2million in the reporting period, compared with minus €0.3million in the prior-year period.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit betrug –538,6Mio.€ (Vorjahr: –330,1Mio.€).
Cash flow from financing activities amounted to minus €538.6million (2012: minus €330.1million).
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit (Mittelabfluss) beträgt -114.715 Tsd.€(Vorjahr: -290.210 Tsd.€).
The net cash used for financing activities amounted to €114,715 thousand (2010: €290,210 thousand).
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit lag bei –103,5Mio.€ (Vorjahr: –55,5Mio.€).
Cash flow from financing activities amounted to minus €103.5million (H1 2013: minus €55.5million).
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit belief sich auf –6,5Mio.€ (Vorjahr: 15,2Mio.€).
Cash flow from financing activities amounted to minus €6.5million (Q1 2016: plus €15.2million).
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit war mit 63,9Mio.€ (Vorjahr: –36,7Mio.€) positiv.
Cash flow from financing activities was in positive territory at €63.9million (Q1 – Q32015: minus €36.7million).
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit wies mit –329,1Mio.€ einen deutlich geringeren negativen Saldo aus als im Vorjahr (–428,1Mio.€), das unter anderem durch die Rückführung der Unternehmensanleihen beeinflusst war.
At minus €329.1million, cash flow from financing activities was down significantly on the prior-year figure (2014: minus €428.1million), which had been affected by the repayment of the corporate bonds and other factors.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit belief sich im Berichtszeitraum auf –7,1Mio.€ (Vorjahr: –49,6Mio.€).
Cash flow from financing activities amounted to minus €7.1million in the reporting period (H12015: minus €49.6million).
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit war durch die akquisitionsbedingte Aufnahme von Finanzverbindlichkeiten mit 2.026,3Mio.€ (Vorjahr: –329,1Mio.€) deutlich positiv.
Cash flow from financing activities was well into positive territory at €2,026.3million (2015: minus €329.1million) following the financial liabilities taken on in connection with the acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit ergibt sich aus der Aufnahme und Tilgung von Finanzschulden sowie aus den getätigten Ausschüttungen.
The cash flow from financing activities consists of borrowings and loan repayments as well as the dividends distributed.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit verbesserte sich im Berichtszeitraum mit –0,3Mio.€ deutlich gegenüber dem Vorjahreszeitraum (–64,9Mio.€).
Cash flow from financing activities improved substantially year on year to minus €0.3million (Q1 2014: minus €64.9million).
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit (Mittelabfluss) beträgt insgesamt -290.210 Tsd.€ (Vorjahr: 46.656 Tsd.€).
Cash flow from financing activities amounted to a total net cash outflow of €290,210 thousand (2009: net cash inflow of €46,656 thousand).
ParaCrawl v7.1
Im Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit sind Dividenden an nicht beherrschende Gesellschafter in Höhe von 17,9 Mio. EUR (2015/16: 47,8 Mio. EUR) sowie Kapitalzuführungen von nicht beherrschenden Gesellschaftern in Höhe von 2,1 Mio. EUR (2015/16: 1,5 Mio. EUR) enthalten.
Cash flows from financing activities include dividends for non-controlling interests amounting to EUR 17.9 million (2015/16: EUR 47.8 million) and capital increase of non-controlling interests in the amount of EUR 2.1 million (2015/16: EUR 1.5 million).
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit wies mit –428,1Mio.€ einen deutlich geringeren negativen Saldo aus als im Vorjahr (–531,6Mio.€), das insbesondere durch den Börsengang und die Neuordnung der Finanzschulden geprägt war.
At minus €428.1million, cash flow from financing activities was down significantly on the prior-year figure (2013: minus €531.6million), which had been particularly affected by the IPO and the restructuring of financial debt.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit resultiert aus den Bruttomittelzuflüssen aus der im Februar 2017 durchgeführten Bezugsrechtskapitalerhöhung (EUR 5 Mio.) und der im Juli 2017 durchgeführten Kapitalerhöhung unter Ausschluss des Bezugsrechts (EUR 8 Mio.), den im Zusammenhang mit diesen Kapitalerhöhungen angefallenen Kapitalbeschaffungskosten (EUR 0,7 Mio.) sowie aus der Ausübung von Aktienoptionen (EUR 0,1 Mio.).
Cash flow from financing activities results from gross proceeds from the capital increase with subscription rights in February 2017 (EUR 5 million) and the capital increase excluding subscription rights in July 2017 (EUR 8 million), the cost of funds related to these capital increases (EUR 0.7 million) as well as the exercise of stock options (EUR 0.1 million).
ParaCrawl v7.1
Seit 2014 werden Zahlungen aus Hedging-Transkationen im Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit (vorher: betrieblicheTätigkeit) ausgewiesen.
Starting in 2014 cash flows from hedging transactions are presented in cash flows from financing activities (previously: operating activities).
ParaCrawl v7.1
Der Rückgang des Finanzmittelbestands geht insbesondere einerseits auf den negativen Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit und andererseits den positiven Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit zurück.
The decrease of cash and cash equivalents particularly stems from negative cash flows from operating activities on the one hand and positive cash flows from financing activities on the other hand.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurden die Zinseinzahlungen von der Investitionstätigkeit in den Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit umgruppiert, da die flüssigen Mittel der KION Group auch zur Tilgung der bestehenden Finanzschulden verwendet werden.
In addition, interest received has been reclassified from cash flow from investing activities to cash flow from financing activities because the KION Group’s cash and cash equivalents are also used to repay existing financial debt.
ParaCrawl v7.1
Demnach werden sowohl die Zinsauszahlungen als auch die Zinseinzahlungen zukünftig als Finanzierungskomponente dem Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit zugeordnet.
Accordingly, both interest payments and interest received will, as a component of financing, be allocated to cash flow from financing activities in future.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit in Höhe von –215,9Mio.€ (Vorjahr: –7,1Mio.€) enthält die Auszahlung der Dividende in Höhe von 86,9Mio.€ .
Cash flow from financing activities, which amounted to minus €215.9million (H1 2016: minus €7.1million), included the dividend payment of €86.9million .
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit des Vorjahres (-201,9Mio.€) war durch die Rückzahlung von Krediten geprägt.
The cash flow from financing activities for the first half of 2012 (minus €201.9million) was largely attributable to the repayment of loans.
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit wies mit –428,1Mio.€ einen deutlich geringeren negativen Saldo aus als im Vorjahr (–531,6Mio.€), das insbesondere durch den Börsengang und die Restrukturierung der Finanzschulden geprägt war.
At minus €428.1million, cash flow from financing activities was down significantly on the prior-year figure (2013: minus €531.6million), which had been particularly affected by the IPO and the restructuring of financial debt.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Aufnahme eines Darlehens in Höhe von EUR 3,0 Mio. war der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit im Berichtszeitraum mit EUR 1,4 Mio. positiv (2013: EUR -0,7 Mio.).
Thanks to a loan of EUR 3.0 million, the cash flow from financing activities comprised an inflow of EUR 1.4 million (2013: outflow of EUR 0.7 million).
ParaCrawl v7.1
Der Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit des Vorjahres in Höhe von –257,0Mio.€ war ebenso durch die Rückzahlung von Krediten geprägt.
Cash flow from financing activities in the first three quarters of 2012 (minus €257.0million) was also largely attributable to the repayment of loans.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe