Übersetzung für "Chargenweise" in Englisch

Zur Veranschaulichung ist eine chargenweise oder postenweise Änderung dargestellt worden.
For the purpose of illustration a charge-type or batch-type variation is represented.
EuroPat v2
Dann fügt man entweder kontinuierlich oder chargenweise Lösungsmittel, Acrylsäure und Polymerisationsinitiator hinzu.
Thereafter, solvent, acrylic acid and polymerization initiator are added either continuously or batchwise.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann chargenweise in jeder normalen Reaktionsapparatur durchgeführt werden.
The process according to the invention can be carried out batchwise in any conventional reaction apparatus.
EuroPat v2
Die bekannten Fermentationsverfahren zur Herstellung von Wein oder Bier laufen praktisch alle chargenweise.
The known fermentation processes for producing wine or beer practically all take place batchwise.
EuroPat v2
Aus dem Kathodenraum wird kontinuierlich oder chargenweise Katholyt (NaOH-Lösung) abgezogen.
Catholyte (NaOH solution) is withdrawn continuously or batchwise from the cathode compartment.
EuroPat v2
Beispielsweise ist ein Dispergiergerät bekannt, bei welchem die Problemstoffe chargenweise bearbeitet werden.
For example a dispersing apparatus is known, in which the substances in question are processed batchwise.
EuroPat v2
Die Umsetzung in der Wirbelschicht kann entweder chargenweise oder auch kontinuierlich durchgeführt werden.
The reaction in the fluidised bed can either be carried out batchwise or, alternatively, continuously.
EuroPat v2
Das Bauprinzip ist sowohl für Durchlaufanlagen als auch für chargenweise betreibbare Anlagen geeignet.
This design principle is suitable both for continuous pass-through systems and for batch operation.
EuroPat v2
Neben kontinuierlich arbeitenden Durchlaufmischern können auch chargenweise arbeitende Mischer verwendet werden.
In addition to continuously operating mixing units batch mixing units may be used.
EuroPat v2
Die bekannten Vorrichtungen zur Durchführung dieser Verfahren werden mit Einzelkörpen chargenweise betrieben.
The know arrangements for the effectuation of these processes are operated in a chargewise mode with individual members.
EuroPat v2
Das Verfahren kann chargenweise oder kontinuierlich, drucklos oder unter Druck durchgeführt werden.
The process can be carried out batchwise or continuously, under atmospheric or superatmospheric pressure.
EuroPat v2
Man kann die Reaktion chargenweise, aber auch kontinuierlich durchführen.
The reaction can be conducted batchwise or continuously.
EuroPat v2
Das Abziehen des Walzenzunderschlammes 2 aus dem Trog 1 erfolgt chargenweise.
The sludge 2 is taken from the trough 1 in a batch-wise manner.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren ist insbesondere für eine chargenweise Behandlung des Sandes geeignet.
The process according to the invention is particularly suitable for a batchwise treatment of the sand.
EuroPat v2
Die Beschickung des Konverters 1 kann sowohl kontinuierlich, als auch chargenweise erfolgen.
The converter 1 can be charged either continuously or batchwise.
EuroPat v2
Die Reinigung der Glycolipide mit einer Ultrafiltrationsanlage kann chargenweise oder kontinuierlich durchgeführt werden.
The purification of glycolipids with an ultrafiltration system can be carried out batchwise or continuously.
EuroPat v2
Eine solche Trommel kann vom magnetischen Anteil HM chargenweise oder kontinuierlich durchlaufen werden.
Such a drum can operate on the magnetic portion HM batch-wise or continuously.
EuroPat v2
Ein Nachteil der obigen Verfahren ist, daß sie chargenweise durchgeführt werden.
A disadvantage of the above processes is that they are carried out batchwise.
EuroPat v2
Der Röster 1 kann den Kaffee chargenweise oder kontinuierlich arbeitend rösten.
The roaster 1 can roast the coffee with batch-wise operation or continuous operation.
EuroPat v2
Dadurch wird bei chargenweise stattfindender Extraktion ein quasikontinuierliches Ausbringen der Behandlungsprodukte erreicht.
In this way, there is a quasi-continuous discharge of the treated products with charge-wise extraction.
EuroPat v2
Die Endkonzentrierung erfolgt chargenweise in einer weiteren Ultrafiltrationseinheit.
Final concentration is performed batch-wise in a further ultrafiltration unit.
EuroPat v2
Man führt das neue Verfahren chargenweise oder kontinuierlich durch.
The novel process can be carried out batchwise or continuously.
EuroPat v2
Das Mischen kann unter Zuhilfenahme üblicher mechanischer Mischvorrichtungen kontinu­ierlich oder chargenweise erfolgen.
Mixing may be carried out continuously or in batches using standard mechanical mixing machines.
EuroPat v2
Der zusätzliche Säurekatalysator kann dem erhaltenen Gemisch chargenweise oder kontinuierlich zugesetzt werden.
The additional acid catalyst can be added to the resulting mixture in a batch procedure or on a continuous basis.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren kann in Bottich- oder Platten-Rahmen-Zellen chargenweise oder kontinuierlich durchgeführt werden.
The process of the invention can be effected batchwise or continuously in tank of plateframe cells.
EuroPat v2
Die bekannten Vorrichtungen zur Durchführung dieser Verfahren werden mit Einzelkörpern chargenweise betrieben.
The know arrangements for the effectuation of these processes are operated in a chargewise mode with individual members.
EuroPat v2