Übersetzung für "Chargierwagen" in Englisch
Weitere
bevorzugte
Merkmale
der
erfindungsgemäßen
Anlage
bestehen
darin,
daß
für
die
Hauptabzugsleitung
und
die
Nebenabzugsleitung
eine
gemeinsame
Filteranlage
vorgesehen
werden
kann,
daß
der
Chargierwagen
mit
mechanischen
oder
hydraulischen
Hubeinrichtungen
zum
Kippen
der
Chargierbehälter
ausgestattet
ist,
oder
daß
an
der
Decke
des
Gehäuses
im
Bereich
des
erweiterten
Raumes
ein
Seilhebezeug
zum
Kippen
der
Chargierbehälter
vorgesehen
ist.
Further
preferred
characteristics
of
the
plant
according
to
the
invention
relate
to
a
common
filter
arrangement
provided
for
the
principal
discharge
conduit
and
the
secondary
discharge
conduit,
a
charging
car
equipped
with
mechanical
or
hydraulic
lifting
means
for
tilting
the
charging
container,
or
a
rope
elevator
for
tilting
of
the
charging
container
provided
at
the
ceiling
of
the
casing
in
the
region
of
the
widened
space.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Danach
wird
der
Chargierwagen
ausgefahren,
mit
einer
Roheisenpfanne
beladen
und
das
Chargieren
mit
dem
flüssigen
Roheisen
in
gleicher
Weise
durchgeführt.
Then
the
charging
car
is
moved
out
and
loaded
with
a
pig
iron
ladle.
Charging
of
the
converter
with
liquid
pig
iron
is
carried
out
in
the
same
manner.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
werden
sie
jedoch
auf
einem
Chargierwagen
angebracht,
der
außerdem
einen
oder
mehrere
Umwerfer
trägt,
die
in
Umwerfnasen
an
einzelnen
Kipphebeln
eingreifen
können
und
mit
einem
Bügel
versehen
sind,
der
federnd
seitlich
der
Tragbalkensegmente
das
Niveau
der
Tragbalkensegmente
nach
oben
überragt.
However,
advantageously,
they
are
mounted
on
a
charging
carriage
which
additionally
carries
one
or
more
upsetting
devices,
which
can
engage
upsetting
device
nozzles
on
individual
rocker
arms
and
are
provided
with
clips
which
elastically
laterally
of
the
support
segments
upwardly
surpass
the
level
of
the
support
segments.
EuroPat v2
Diese
Führungsschienen
(14)
befinden
sich
sowohl
auf
dem
Chargierwagen
(15)
als
auch
im
Arbeitsbereich
des
Wärmebehandlungsofens
(16)
und
werden
durch
einen
Festanschlag
(12)
begrenzt.
These
guide
rails
14
are
located
both
on
the
charging
carriage
15
and
also
in
the
operating
area
of
the
heat
treatment
furnace
16
and
are
bounded
by
a
solid
stop
12.
EuroPat v2
Sowie
der
Stützanschlag
(6)
im
Kettenrad
(8)
indie
vertikale
Lage
gedreht
wird,
verlieren
die
Tragbalkensegmente
(4)
ihre
Stütze,
werden
daher
abgesenkt
und
setzen
den
Chargierrost
auf
dem
Chargierwagen
(15)
ab.
Insofar
as
the
support
block
6
in
the
chain
is
rotated
in
the
chain
sprocket
8
into
the
vertical
position,
the
supports
segments
4
lose
their
support,
therefore,
are
lowered
and
deposit
the
charging
grate
on
the
charging
carriage
15.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
außerhalb
des
Gehäuses
die
beladene
Schrottschurre
mittels
eines
Schrottmanipulationskranes
auf
den
Chargierwagen
aufgesetzt
und
dieser
wird
bei
geöffneter
Tür
in
die
Chargierstellung
gefahren.
For
this
purpose
the
loaded
scrap
chute
is
placed
onto
the
charging
car
outside
the
casing
by
means
of
a
scrap
manipulation
crane
and
the
charging
car
is
moved
into
the
charging
position
with
the
door
opened.
EuroPat v2
Die
Windhoff
Bahn
–
und
Anlagentechnik
GmbH,
ein
Mitglied
der
Georgsmarienhütte
–
Gruppe,
erhielt
von
der
Firma
Ellwoord
Steel
Belgien,
Werk
Seraing
einen
Auftrag
für
die
Lieferung
von
zwei
Schrottkorbtransportfahrzeugen
und
einem
Chargierwagen.
Windhoff
Bahn
–
und
Anlagentechnik
GmbH,
a
member
of
the
Georgsmarienhütte
–
Group,
received
a
contract
from
Messrs.
Ellwoord
Steel
Belgium,
for
the
delivery
of
two
scrap
metal
hopper
vehicles
and
a
charging
vehicle
for
the
company's
Seraing
works.
ParaCrawl v7.1
Nicht
mehr
unerwartete
Strom-Ausfälle:
Große
Wahl
für
Büro,
Familie,
Restaurant
und
andere
öffentliche
Orte,
teilen
einen
leistungsfähigen
Chargierwagen
zusammen.
No
More
Unexpected
Power
Outages:
Great
Choice
for
Office,
Family,
Restaurant
and
other
Public
Places,
Share
One
Powerful
Charging
Machine
Together.
CCAligned v1