Übersetzung für "Christrose" in Englisch
Selbst
die
Wohnräume
hat
die
Christrose
inzwischen
erobert.
Christmas
Roses
have
even
become
popular
in
living
rooms.
ParaCrawl v7.1
Sie
trotzt
dem
Frost
und
erblüht
an
Weihnachten
-
die
Christrose.
It
defies
frost
and
blooms
at
Christmas
the
Christmas
rose.
ParaCrawl v7.1
Sie
trotzt
dem
Frost
und
erblüht
an
Weihnachten
–
die
Christrose.
It
defies
frost
and
blooms
at
Christmas
–
the
Christmas
rose.
ParaCrawl v7.1
Die
Christrose
war
bereits
in
der
Antike
bekannt
und
wurde
schon
damals
als
Medizin
verwendet.
The
Christmas
Rose
was
known
even
in
ancient
times
and
used
for
medicinal
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Helleborus,
auch
Christrose
genannt,
ist
ein
schönes
Beispiel
für
eine
wunderschöne
winterblühende
Pflanze.
The
Hellebore,
also
known
as
Christmas
Rose,
is
a
good
example
of
a
stunning
plant
that
flowers
during
winter.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Name
kommt
nicht
von
ungefähr,
die
Christrose
ist
in
der
Tat
ziemlich
giftig.
This
name
is
not
random
as
hellebores
are
actually
poisonous.
ParaCrawl v7.1
Aconitsäure
(1,2,3-Propentricarbonsäure)
ist
eine
Komponente
in
Christrose-
oder
Schafgarbe-Extrakten
und
Bestandteil
des
humanen
Zitronensäurezyklus.
Aconitic
acid
(1,2,3-propene
tricarboxylic
acid)
is
a
component
of
Christmas
rose
or
yarrow
extracts
and
a
constituent
of
the
human
citric
acid
cycle.
ParaCrawl v7.1
Eine
durch
die
Waldnähe
charakteristische
Unterpflanzung
von
Farnen
und
Gräsern
trägt
weissblühende
Stauden
wie
Fingerhut
(Digitalis
purpurea
`Alba`)
und
Christrose
(Helleborus
orientalis).
Underplantings
of
ferns
and
grasses
characteristic
of
the
nearby
woods
include
white
blooming
perennials
such
as
foxgloves
(Digitalis
purpurea
‘Alba')
and
Lenten
roses
(Helleborus
orientalis).
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
kommt
die
Christrose
aus
dem
Gebirge,
wo
sie
üblicherweise
bis
zu
einer
Höhenlage
von
1900
Metern
vorkommt
und
unter
Naturschutz
steht.
Hellebores
originate
from
mountainous
regions
where
they
are
usually
found
at
altitudes
of
up
to
1900
metres
and
are
a
protected
species.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Christrose
in
der
kalten
Jahreszeit
blüht
und
Eis
und
Schnee
trotzt
galt
sie
immer
schon
als
Symbol
der
Hoffnung.
As
hellebores
flower
in
the
winter
and
defy
ice
and
snow,
they
have
always
been
considered
a
symbol
of
hope.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
ersten
gehören:
Tollkirsche,Â
Christrose,
Schwarzes
Bilsenkraut,
Salomonssiegel,
Gefleckter
Schierling
und
andere.
Among
the
first
belong:
Deadly
Nightshade,Â
Black
Hellebore,
Black
Hyoscyamus,
Polygonatum,
Conium
maculatum
and
others.
ParaCrawl v7.1
Schon
die
verschiedenen
volkstümlichen
Namen
für
Helleborus,
wie
Christrose,
Schneerose,
Lenzrose,
Orakelblume,
Teufelskraut
oder
Nieswurz
deuten
auf
eine
lange
mythologische
Tradition
hin.
The
many
different
common
names
for
hellebores,
such
as
Christmas
Rose,
Snow
Rose,
Lenten
Rose
or
Oracle
Flower,
indicate
that
the
genus
has
a
long
mythological
tradition.
ParaCrawl v7.1
Die
Isolierung
von
erfindungsgemäßen
Peptide
mit
hohem
Cysteingehalt
oder
von
Gemischen
der
erfindungsgemäßen
Peptide
erfolgt
aus
Pflanzen
der
Familie
Ranunculaceae
(Hahnenfußgewächse)
und
bevorzugt
aus
Pflanzen
der
Gattung
Helleborus
(Christrose).
The
isolation
of
the
peptides
having
a
high
cysteine
content
according
to
the
invention
or
of
mixtures
of
the
peptides
according
to
the
invention
is
carried
out
from
plants
of
the
family
Ranunculaceae
(buttercup
family)
and
preferably
from
plants
of
the
genus
Helleborus
(Christmas
rose).
EuroPat v2
Überwiegend
auf
dem
Land
wurde
die
Christrose
auch
als
Orakelblume
zur
Wettervorhersage
für
das
kommende
Jahr
verwendet.
Mainly
in
rustic
areas,
hellebores
were
used
as
to
forecast
the
weather
for
the
coming
year.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
die
Christrose
sehr
häufig
eine
Gartenzierpflanze
vor
allem
wegen
der
außergewöhnlichen
Blütezeit
zwischen
Dezember
und
Februar.
Today
the
Christian
rose
is
very
frequently
a
garden
ornamental
plant
particularly
because
of
the
unusual
bloom
time
between
Decembers
and
February.
ParaCrawl v7.1
Die
Entstehung
dieser
Namen
gründet
sich
zum
Teil
entweder
auf
einem
wissenschaftlichen
Phänomen
(Nieswurz)
oder
auf
einer
jahrzehntelangen
Überlieferung
(Orakelblume,
Christrose).
The
names
are
based
either
on
scientific
phenomena
(German
"Nieswurz"
(sneezewort))
or
several
centuries
of
tradition
(Oracle
Flower,
Christmas
Rose).
ParaCrawl v7.1
Zu
der
Entstehung
des
Namens
"Christrose"
gibt
es
folgende
Erzählung:
Ein
armer
Hirte
war
auf
dem
Weg
nach
Bethlehem.
The
following
story
explains
the
origin
of
the
name
of
Christmas
Rose:A
poor
shepherd
travelled
to
Bethlehem.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
die
Stechpalme,
Efeu,
Mistel,
Christrose,
Rosmarin,
Weißdorn,
Bucht
und
natürlich,
Evergreens,
während
die
neue
Welt
ist
Weihnachten
in
Legende
von
der
Weihnachtsstern.
We
know
the
holly,
ivy,
mistletoe,
christmas
rose,
rosemary,
hawthorn,
bay
and
of
course,
evergreens
while
the
New
World
is
represented
in
Christmas
legend
by
the
poinsettia.
ParaCrawl v7.1