Übersetzung für "Chromverbindungen" in Englisch

Chrom und Chromverbindungen, gemessen als Chrom (Cr)
Chromium and its compounds, expressed as chromium (Cr)
TildeMODEL v2018
Auch ist der Gehalt der Pigmente an Chromverbindungen in manchen Fällen unerwünscht.
Furthermore, the content of chromium compounds in the pigments is undesirable in many cases.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden zur Passivierung insbesondere Vanadium- und vorzugsweise Phosphor- oder Chromverbindungen verwendet.
According to the invention, the passivators employed are in particular silicon or vanadium and preferably phosphorus or chromium compounds.
EuroPat v2
Auch können Chromverbindungen in Form von Chelaten eingesetzt werden, wie Chromacetylacetonat.
Chromium compounds in the form of chelates, e.g. chromium acetylacetonate, can also be used.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise umfassen die abgeschiedenen Chromspezies hexavalente Chromverbindungen.
The separated chromium species expediently include hexavalent chromium compounds.
EuroPat v2
Als aktive Metallkomponenten können unter anderem Chromverbindungen verwendet werden.
Active metal components used can be, inter alia, chromium compounds.
EuroPat v2
Sie sind außerdem nicht oxidisch und frei von ChromVerbindungen.
Moreover, they are non-oxidic and are free of chromium compounds.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich um Zubereitungen, welche keine Chromverbindungen enthalten.
Preferred preparations are those which comprise no chromium compounds.
EuroPat v2
Es sind keine Nitrat-, Phospat- oder Chromverbindungen vorhanden.
No nitrate, phospate or chrome compounds are used
ParaCrawl v7.1
Andere Chromverbindungen wie z.B. Hexavalente können sehr giftig sein.
Other chrome compounds - e.g. the hexavalent chrome- can be extremely toxic.
ParaCrawl v7.1
Organische Chromverbindungen können vom Körper besser aufgenommen werden als anorganische.
Organic chromium compounds are easier for the body to absorb than inorganic compounds.
ParaCrawl v7.1
Die Toxizität von Chromverbindungen ist je nach Oxidationsstufe unterschiedlich.
The toxicity of chromium compounds depends on the oxidation level.
ParaCrawl v7.1
Chromverbindungen können in der Art von Schlämmen und Abfällen der entsprechenden Betriebe verwendet werden.
Chromium compounds can be employed as slimes and wastes of the corresponding productions.
EuroPat v2
Diese Verfahrensweise ist kostenaufwendig, verursacht unerwünschte Verfärbungen und ist wegen der eingesetzten Chromverbindungen toxikologisch bedenklich.
This process is expensive, causes undesirable color changes and is questionable from a toxicological point of view due to the use of the chromium compounds.
EuroPat v2
Bestimmte, mit Druckluft aufgebrachte Zementarten enthalten alkalische oder Chromverbindungen, die zu Hautreizungen führen können.
Certain pneumatically applied cements contain alkaline or chromium com pounds which may cause irritation of the skin.
EUbookshop v2
Um den Rest der Chromverbindungen zu entfernen, erfolgt eine separate vollbiologische Behandlung dieses Abwasserteilstroms.
In order to remove the remaining chromium compounds, a separate full-biological treatment of this waste water partial current takes place.
ParaCrawl v7.1
Für die sieben Chromverbindungen schlug die Agentur vor, dass der letzte Zeitpunkt für die Antragstellung 21 Monate nach Inkrafttreten dieser Verordnung sein solle.
Concerning the seven chromium compounds, the Agency proposed the latest application date to be set at 21 months after entry into force of this Regulation.
DGT v2019
Im Falle der nachgelagerten Verwendung können Chromverbindungen, einschließlich Barium-, Zink- und Calciumchromat, als Basisprimer und Deckschichten in der Luft- und Raumfahrtbranche genutzt werden.
In terms of downstream use, chromate compounds, including barium chromate, zinc chromate, and calcium chromate, may be used as basic primers and top coats in the aerospace sector.
TildeMODEL v2018
In Belgien beispielsweise ist sechswertiges Chrom in der Liste der Berufskrankheiten unter der Rubrik Nr. 105 "Chrom und Chromverbindungen" zu finden.
By way of example, in Belgium hexavalent chrome appears in the list of occupational diseases under heading N° 105 (chromium or its compounds).
TildeMODEL v2018
Jedoch ist seine technische Realisierung durch die Verwendung von Chromsäure als Oxydationsmittel und die durch die Giftigkeit von Chromverbindungen bedingten großen Abwasserprobleme sehr erschwert.
However, its industrial implementation is made very difficult by the use of chromic acid as the oxidant and by the severe effluent problems presented by the toxicity of chromium compounds.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Stabilität bei mit Ti0 2 - beschichteten Glimmerpigmenten wurde vorgeschlagen, eine Nachbeschichtung mit Chromverbindungen durchzuführen.
A second coating with chromium compounds has been proposed to improve the stability of mica pigments coated with TiO2.
EuroPat v2
Die so nachbehandelten Pigmente haben jedoch den Nachteil, dass die zur Erzielung einer ausreichenden Wirkung notwendigen Mengen der Chromverbindungen durch ihre starke grau-grüne bzw. grüne Eigenfarbe den Glanz und die Farbqualität der Pigmente stark negativ beeinflussen.
However, the pigments after-treated in this manner have the disadvantage that the amounts of chromium compounds necessary to achieve an adequate effect have a severe adverse influence on the luster and color quality of the pigments because of their deep gray-green or green intrinsic color.
EuroPat v2
Chromoxidhydrate, die durch Reduktion von sechswertigen Chromverbindungen in der Borsäureschmelze erhalten werden (Guignets-Grün) eignen sich als Ausgangsmaterial für Fluorierungskatalysatoren, sofern sie durch aufwendige Waschungen von borhaltigen Beimengungen befreit worden sind.
Hydrated chromium oxides which are obtained by reducing hexavalent chromium compounds in a boric acid fusion, for example Guignet's Green, are suitable starting materials for fluorination catalysts provided they have been (expensively) washed to remove boron-containing admixtures.
EuroPat v2
Der Gehalt an 3-wertigen Chromverbindungen führt jedoch zur Bildung und Ausfällung von schwer filtrierbaren Cr(III)/Cr(VI)-Verbindungen, die zu so großen Fabrikationsschwierigkeiten in der Dichromatfabrikation führen, daß diese Verwendung wieder aufgebeben wurde.
However, the presence of trivalent chromium compounds leads to the formation and precipitation of Cr(III)/Cr(VI) compounds which are difficult to filter and which lead to such considerable production difficulties in the manufacture of dichromate that they are no longer used.
EuroPat v2
Nach Abfiltrieren des Niederschlags, der aus Cr-Phosphat und der Restmenge des Na-Cr-Sulfatkomplexsalzes besteht, erhält man klare zu 80 bis 95 % abgesäuerte Dichromatlösung, frei von 3-wertigen Chromverbindungen.
After the precipitate consisting of Cr phosphate and the remainder of the Na--Cr sulfate complex salt has been filtered off, clear 80 to 95% acidified dichromate solution free from trivalent chromium compounds is obtained.
EuroPat v2
Als chromabgebende Mittel kommen Chromsalze von anorganischen oder organischen Säuren in Betracht, wie z.B. Chrom(III)-fluorid, Chrom(III)-chlorid, Chrom(III)-carbonat und insbesondere Chromverbindungen aliphatischer oder aromatischer Oxycarbonsäuren, die das Chrom in komplexer Bindung enthalten wie z.B. Milchsäure, Zitronensäure, Glykolsäure, Weinsäure und Salicylsäure.
Suitable chromium donors are chromium salts of inorganic or organic acids, for example chromium(III) fluoride, chromium(III) chloride and chromium(III) carbonate and especially chromium compounds of aliphatic or aromatic hydroxycarboxylic acids which contain the chromium in a complex linkage, for example lactic acid, citric acid, glycolic acid, tartaric acid and salicylic acid.
EuroPat v2