Übersetzung für "Crackprodukte" in Englisch

Bei der Verkokung dieser Binderharze entstehen organische Crackprodukte.
In carbonizing this resin binder there are formed organic products of cracking.
EuroPat v2
In allen Fällen werden die Crackprodukte durch sogenannte Spülgase aus den Verkokungs- öfen entfernt.
In all cases the products of cracking are removed from the carbonizing furnace by so-called flushing gas.
EuroPat v2
Parallel dazu stieg der Hochsiederanfall im kondensierten Produkt von 13 Teilen auf 19 Teile pro Stunde an bei gleichzeitiger deutlicher Zunahme der Verfärbung des Kondensats durch gelöste Crackprodukte.
Parallel to this, the content of high-boilers in the condensed product rose from 13 parts to 19 parts per hour, whilst discoloration of the condensate by dissolved cracked products simultaneously increased significantly.
EuroPat v2
Die sich zum Teil in den anfallenden Reaktionsprodukten lösenden Crackprodukte und Polymeren verunreinigen die Produktlösungen so, dass bei der Weiterverarbeitung Probleme auftreten, wie vermehrte Bildung von Rückständen und Ausbeuteverluste bei weiteren Umsetzungen des Rohproduktes.
The cracked products and polymers, some of which dissolve in the reaction products obtained, contaminate the product solutions to such an extent that problems such as increased formation of residues and losses of yield occur during further processing of the crude product.
EuroPat v2
Man wird daher zweckmäßig das abgezogene, Crackprodukte enthaltende Mineralöl verbrennen und dem Reaktor frisches Mineralöl zuführen.
Advantageously, therefore, the mineral oil which is taken off and contains the crack products is burned, and fresh mineral oil is fed to the reactor.
EuroPat v2
Es war deshalb die technische Aufgabe gestellt, Adipodinitril durch Um-setzen von Adipinsäure und Ammoniak in flüssiger Phase durchzuführen, wobei man Adipodinitril nur kurzzeitig den schädigenden hohen Reaktionstemperaturen aussetzt, der Katalysator nicht fortlaufend abgetrennt werden muß, die Bildung von unerwünschten Nebenprodukten vermindert wird und zudem die Crackprodukte von den Wertprodukten getrennt werden und im Verdünnungsmittel verbleiben.
It is an object of the present invention to prepare adipodinitrile by reacting adipic acid with ammonia in the liquid phase by a method in which adipodinitrile is exposed to the harmful high reaction temperatures for only a short time, the catalyst may not be separated off continuously, the formation of undesirable by-products is reduced, and the crack products are separated off from the desired products and remain in the diluent.
EuroPat v2
Diese bei der Verkokung von Bindeharzen üblicherweise auftretenden Probleme, Freisetzung auch höher kondensierter schwerflüchtiger Crackprodukte und vorübergehend herabgesetzte Formstabilität der Presslinge, haben dazu geführt, dass die Verkokung der kugelförmigen Presslinge nahezu ausschliesslich chargenweise in Topföfen durchgeführt wird.
These problems which customarily occur in the carbonization of resin binders and liberate even more highly condensed, difficultly volatile cracked products and temporary reduced form stability of the molding have lead to the carrying out of the carbonization of the spherical nearly exclusively batchwise in pot furnaces.
EuroPat v2
Überraschenderweise hatte sich ergeben, dass bei Kugeln, in denen das duroplastische Binderharz des Matrixmaterials vollständig ausgehärtet ist, durch die besondere Führung des Spülgases im Verkokungsofen auch die schwerflüchtigen Crackprodukte so sicher entfernt werden, dass ein Verkleben von Kugeln untereinander oder eine Ablagerung von Crackproduktrückständen im Durchlaufkanal, die das freie Durchrollen behindern würde, unterbunden wird.
Surprisingly by using spheres in which the thermosetting resins binder of the matrix material is completely hardened and through the special supply of the flushing gases in the carbonization furnace the result is that even the difficulty volatile cracking products are removed so safely that an adherence of spheres (balls) to each other or a depositing of cracked products residues in the flow channel, which would hinder the free rolling through, is prevented.
EuroPat v2
Parallel dazu stieg der Hochsiederanfall im kondensierten Produkt von 13 Teilen auf 19 Teile pro Stunde an bei gleichzeitiger deutlicher Zunahme der Verfährbung des Kondensats durch gelöste Crackprodukte.
Parallel to this, the content of high-boilers in the condensed product rose from 13 parts to 19 parts per hour, whilst discoloration of the condensate by dissolved cracked products simultaneously increased significantly.
EuroPat v2
Nach US-A-4 102 938 erhält man durch Thermolyse von Pflanzenölen (Glyceride von n-Carbonsäuren) in Gegenwart von Übergangsmetall-dotierten Silicium-Aluminiumoxid-Katalysatoren bei 300 bis 700°C Kohlenwasserstoffgemische, die neben Olefinen gesättigte Kohlenwasserstoffe und auch Crackprodukte enthalten.
According to U.S. Pat No. 4,102,938, thermolysis of vegetable oils (glycerides of n-carboxylic acids) in the presence of transition metal-doped silicon/alumina catalysts at from 300° to 700° C. gives hydrocarbon mixtures which, in addition to olefins, contain saturated hydrocarbons and also crack products.
EuroPat v2
Es läßt sich jedoch nicht vermeiden, daß sich Cyclohexanonoxim im gewissen Maße zersetzt und Crackprodukte bildet, die sich auf dem Katalysator ablagern und diesen schädigen.
However, in this process it is not possible to avoid a certain degree of decomposition of cyclohexanone-oxime, resulting in cracked products which deposit on the catalyst and damage the latter.
EuroPat v2
Die sich zum Teil in den anfallenden Reaktionsprodukten lösenden Crackprodukte und Polymeren verfärben die Glyoxallösungen derartig, daß sie den Ansprüchen der Weiterverarbeiter, insbesondere der Leder-, Papier- und Textilindustrie,,nicht genügen.
The cracker products and polymers, some of which dissolve in the reaction products obtained, discolor the glyoxal solutions to such an extent that these do not meet the demands made in further processing, especially in the leather, paper and textile industries.
EuroPat v2
Beispielsweise werden zur Herstellung von Ethylen und anderen niederen Olefinen Kohlenwasserstoffe oder Kohlenwasserstoffgemische in von außen beheizten Reaktoren aus metallischen Werkstoffen thermisch gecrackt und die dabei erhaltenen heißen Crackprodukte nach Verlassen der Cracköfen in von außen mit Druckwasser als Kühlmittel betriebenen Wärmeaustauschapparaten gekühlt.
In order to produce ethylene and other lower olefins, hydrocarbons or mixtures of hydrocarbons are thermally cracked, for example in externally heated reactors formed of metallic materials and the hot cracked products obtained thereby are cooled after leaving the cracking furnace in heat exchanger apparatuses which are operated externally with water under pressure serving as coolant.
EuroPat v2
Nach 17 Betriebsstunden wurde der Versuch abgebrochen, da der Rohrreaktor in der Reaktionszone durch Feststoff und Crackprodukte zugewachsen war.
The experiment was terminated after 17 hours of operation due to the build-up of solids and cracking products in the reaction zone of the tubular reactor.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Verminderung der Verkokung von Wärmetauschflächen in einem Röhrenwärmetausche aus einem Kesselbaustahl, der insbesondere innerhalb einer Anlage für das Thermocracken von Kohlenwasserstoffen zu Alkenen hinter dem Crackofen unter Erzeugung von Wasserdampf eine schnelle Abkühlung der Crackprodukte vornimmt.
A process for reducing the carbonization of the heat exchange surfaces in a tubular heat exchanger of boiler steel which, in particular, within a unit for the thermal cracking of hydrocarbons to alkenes and while producing steam, carries out the rapid cooling of the cracking products after they leave the cracking furnace.
EuroPat v2
Die Olefine können beispielsweise Crackprodukte von paraffinischen Kohlenwasserstoffen, wie Mineralölfraktionen sein und können sowohl verzweigte wie geradkettige acyclische und/oder cycloaliphatische Olefine enthalten.
The olefins may, for example be cracking products of paraffinic hydrocarbons, such as mineral oil fractions and may contain both branched and unbranched acyclic and/or cycloaliphatic olefins.
EuroPat v2
Diese Flamme wird mit Luftüberschuß betrieben, so daß die Crackprodukte an den Oberflächen ausgebrannt werden können.
This flame is operated with excess air so that cracking products can be burned off the surfaces.
EuroPat v2
Die erhaltenen heißen Crackprodukte, die in einem solchen Fall zu einem großen Teil aus Äthylen bestehen, werden nach Verlassen des Crackofens abgekühlt.
The resulting hot cracking products, which in this case consist largely of ethylene, are cooled after they leave the cracking furnace.
EuroPat v2
Es entste­hen weiterhin keine unerwünschten Crackprodukte während der Verarbeitung an den Lötkolbenspitzen, so daß hier­mit rasch und störungsfrei gearbeitet werden kann.
Furthermore, no undesirable crack products are formed in processing on the tip of soldering iron, so that the operations may be carried out fast and trouble-free.
EuroPat v2
Da sie ohnehin als Thermoplaste thermosensibel sind, wird durch die Gegenwart von Luftsauerstoff die thermische Oxidation und damit die Degradation der Cellulosemoleküle begünstigt, wodurch relativ schnell Crackprodukte entstehen.
Since as thermoplastics such esters and ethers are thermosensitive, thermic oxidation and hence the degradation of the cellulose molecule is accelerated in the presence of atmospheric oxygen, which leads to the rapid development of crack-products.
EuroPat v2
Die Crackprodukte verfärben die Schmelzmassen nicht nur braun bis schwarz, sondern sie können auch physiologisch bedenklich sein.
Such crack-products not only discolour the melt compositions, turning them from brown to black, but can also produce physiologically harmful effects.
EuroPat v2
Dabei werden nicht nur die Produkteigenschaften verändert, sondern es entstehen auch Crackprodukte, die physiologisch bedenklich sind.
In this case, not only are the properties of the product altered, but physiologically harmful crack-products are also produced.
EuroPat v2
Außerdem ist beim Herstellen von Zweischichtlackierungen damit zu rechnen, daß beim Einbrennen des Decklacks, wenn dabei eine höhere Einbrenntemperatur gewünscht wird, als für die Grundierung notwenig ist, durch Crackprodukte, die aus der Grundierung stammen, manchmal wolkenartige Farbtonveränderungen im Decklack auftreten und das endgültige optische Erscheinungsbild der Deckschicht stören.
In addition, in primer/surface coat lacquering, stoving of the surface lacquer, where it is carried out at a higher temperature than is necessary for priming, is sometimes likely to produce cloud-like changes in the color of the surface lacquer through cracking products emanating from the primer, thus spoiling the final appearance of the surface coating.
EuroPat v2
Es war deshalb die technische Aufgabe gestellt, die Herstellung von Adipodinitril durch Umsetzen von Adipinsäure und Ammoniak in flüssiger Phase durchzuführen, wobei man Adipodinitril nur kurzzeitig den schädigenden hohen Reaktionstemperaturen aussetzt, der Katalysator nicht fortlaufend abgetrennt werden muß, die Bildung von unerwünschten Nebenprodukten vermindert wird und zudem die Crackprodukte von den Wertprodukten getrennt werden und im Verdünnungsmittel verbleiben.
It is an object of the present invention to prepare adipodinitrile by reacting adipic acid with ammonia in the liquid phase by a method in which adipodinitrile is exposed to the harmful high reaction temperatures for only a short time, the catalyst may not be separated off continuously, the formation of undesirable by-products is reduced, and the crack products are separated off from the desired products and remain in the diluent.
EuroPat v2
Nachteilig an dem oben genannten großtechnisch verwendeten Katalysator ist seine verhältnismäßig geringe mechanische Abriebsfestigkeit, seine geringe Temperaturwechselbeständigkeit und die Tatsache, daß im Verlauf der Reaktion auf dem Katalysator Kohlenstoff und Crackprodukte abgeschie­den werden, die zum Nachlassen der Aktivität des Formamid-Umsatzes und der HCN-Selektivität führen.
The disadvantage of the abovementioned catalyst used industrially on a large scale is its relatively low resistance to mechanical abrasion, its poor stability to thermocycling, and the fact that carbon and crack products are deposited on the catalyst in the course of the reaction and cause the activity with regard to formamide conversion and the HCN selectivity to decrease.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Formkörper werden äußerst langsam desaktiviert und zwar dadurch, daß durch den gleichzeitig eingeleiteten Luftsauerstoff eine Abscheidung inhibierend wirkender Crackprodukte nahezu vollständig unterdrückt wird,so daß häufiges Regenerieren entfällt.
Deactivation of the novel moldings is extremely slow because deposition of crack products which have an inhibiting effect is virtually completely suppressed by the simultaneous introduction of atmospheric oxygen, so that frequent regeneration is not necessary.
EuroPat v2