Übersetzung für "Cyclisierung" in Englisch

Bevorzugt geschieht die Cyclisierung in siedendem Eisessig.
The cyclization is carried out preferably in boiling glacial acetic acid.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Cyclisierung in Gegenwart von Bromwasserstoff und insbesondere Chlorwasserstoff vorgenommen.
Cyclisation is performed preferably in the presence of hydrogen bromide and particularly hydrogen chloride.
EuroPat v2
Das erhaltene rohe Diamin wird in der nachfolgenden Cyclisierung verwendet.
The resulting crude diamine is used in the subsequent cyclisation.
EuroPat v2
Das erhaltene rohe Diamin wird in der folgenden Cyclisierung verwendet.
The resulting crude diamine is used in the subsequent cyclisation.
EuroPat v2
Das durch Cyclisierung freiwerdende Wasser wurde dabei azeotrop entfernt.
The wate released by cyclization was thereby azeotropically removed.
EuroPat v2
Bei Anwesenheit von Aminen der Formel IV erfolgt die Cyclisierung besonders leicht.
The cyclization takes place particularly readily in the presence of an amine of the formula IV.
EuroPat v2
Die Cyclisierung kann mit oder ohne Lösungsmittel durchgeführt werden.
The cyclisation can be carried out in the presence or absence of a solvent.
EuroPat v2
Die Cyclisierung kann jedoch auch ohne Lösungsmittel und/oder Kondensationsmittel durchgeführt werden.
However, the cyclization may also be carried out without a solvent and/or condensing agent.
EuroPat v2
Die Cyclisierung kann bei normalem, erhöhtem oder erniedrigtem Druck durchgeführt werden.
The cyclization can be carried out under normal, elevated or reduced pressure.
EuroPat v2
Die nun vorliegende Polyamid-Polyamidsäure Blockcopolymeren-Lösung wird nun der chemischen Cyclisierung zum Polyamid-Polyimid-Blockcopolymeren unter­zogen.
The polyamide-polyamic acid block copolymer solution now present is then subjected to chemical cyclization to give the polyamide-polyimide block copolymer.
EuroPat v2
Die Cyclisierung kann ohne Base oder in Gegenwart einer Base durchgeführt werden.
The cyclization can be carried out without a base or in the presence of a base.
EuroPat v2
Die Cyclisierung kann auch in einem Gemisch verschiedener Lösungsmittel durchgeführt werden.
The cyclization can also be carried out in a mixture of different solvents.
EuroPat v2
Geeignete Säuren zur Beschleunigung der Cyclisierung sind organische oder anorganische Säuren.
Suitable acids for accelerating the cyclization are organic or inorganic acids.
EuroPat v2
Die Cyclisierung wird nach literaturbekannten Methoden, zum Beispiel Org.
The cyclization is performed according to methods known in the literature, for example, Org.
EuroPat v2
Die Cyclisierung kann jedoch auch ohne Loesungsmittel und/oder Kondensationsmittel durchgefuehrt werden.
However, the cyclisation can also be carried out without the use of solvents and/or of condensation agents.
EuroPat v2
Die Cyclisierung wird nach literaturbekannten Methoden [zum Beispiel Org.
The cyclization is carried out according to methods known from the literature [for example, Org.
EuroPat v2
Bei der Cyclisierung wird normalerweise das entsprechende Säureadditionssalz der Verbindung la erhalten.
The corresponding acid addition salt of the compound Ia is usually obtained during the cyclization.
EuroPat v2
Die oxydative Cyclisierung erfolgt in der konventionellen, an sich allgemein bekannten Weise.
Cyclisation by oxidation is carried out in the conventional manner generally known per se.
EuroPat v2
Bei der Umsetzung erfolgt die Cyclisierung zum Pyridinring.
During the reaction, cyclization into a pyridine ring takes place.
EuroPat v2
Bei der Cyclisierung wird normalerweise das entsprechende Säureadditionssalz der Verbindung Ia erhal­ten.
The corresponding acid addition salt of the compound Ia is usually obtained during the cyclization.
EuroPat v2
Die Reduktion und die Cyclisierung zu 1-Desoxynojirimicin dauert 60 Minuten.
Reduction and cyclisation to give 1-desoxynojirimycin last 60 minutes.
EuroPat v2
Die Cyclisierung wird wie unter den Bedingungen des Beispiel 1 durchgeführt.
The cyclisation is carried out under the conditions of Example 1.
EuroPat v2