Übersetzung für "Düsenstock" in Englisch

Der Düsenstock 17 wird mit Primärluft aus dem Luftvorwärmer 3 beaufschlagt.
This nozzle assembly 15 is supplied with primary air from the air preheater 3.
EuroPat v2
Die Verteilung des flüssigen Schwefels erfolgt über einen Düsenstock mit aufgesetzter Düse.
The liquid sulfur is dispersed via a nozzle stock surmounted by a nozzle.
EuroPat v2
Flüssigkeiten werden durch die Mittelwelle (Düsenstock) oder im ISR-Verfahren zudosiert.
Liquids are batched through the central shaft (nozzle assembly) or in the ISR process.
ParaCrawl v7.1
Gasdüse, Stromdüse, Düsenstock, und Gasverteiler werden schonend aber gründlich gereinigt.
Gas nozzle, contact tip, tip holder and gas diffuser are cleaned gently but thoroughly.
ParaCrawl v7.1
Das Frischwasser wird über einen Düsenstock am Kopf einer Füllkörperkolonne eingespeist.
The fresh water is fed in via a nozzle at the head of a packed bed column.
ParaCrawl v7.1
Der Düsenstock kann zum Reinigen in eine Reinigungsstellung geklappt werden.
Easy cleaning, as the nozzle bar can be put into a cleaning position.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wäre die Hülse 6 bereits fest mit dem Düsenstock 8 verbunden.
In that situation the sleeve 6 would be already attached to the nozzle connector 8 .
EuroPat v2
In beiden Fällen aber ist eine Verbindung von Düsenstock 8 mit der Mischkammer 5 gegeben.
In both cases however a connection between the nozzle connector 8 and the sleeve 6 is provided.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, mehrere Pumpen-Düsen-Einheiten über einen gemeinsamen Düsenstock 506 (Fig.
It is also possible to connect several pump/nozzle units via a common nozzle bank 506 (FIGS.
EuroPat v2
In einem derartigen Düsenstock 506 ist für jede Pumpe 501 ein einzelner Düseneinsatz 504 vorgesehen.
In such a nozzle bank 506 a separate nozzle insert 504 is provided for each pump 501.
EuroPat v2
Der Düsenstock bildet somit gleichzeitig eine Führung für die Ausrichtung der Streben in dem Stützrohr.
The nozzle assembly therefore forms at the same time a guide for the alignment of the rods in the support pipe.
EuroPat v2
Hier war die Kamera am Düsenstock eingesetzt und fotografierte ohne Hilfsmittel in den Verb rennungs räum.
Here the camera was fixed to the tuyère connection and photographed the combustion space without the use of any aids.
EUbookshop v2
Die Gasentnahmesonde wird immer vom Düsenstock aus durch die Blas form in den Ofen raum geschoben.
The gas sampler is always passed through the tuyère into the furnace from the tuyère connection.
EUbookshop v2
Der Düsenstock 36 ist über einen weiteren Drehantrieb 32 um seine eigene Achse drehbar.
The nozzle holder 36 is rotatable about its own axis via a further rotation drive 32 .
EuroPat v2
Zusätzlich zu dem Düsenstock 36 können an dem Roboterarm 16 auch noch Sensoren angeordnet werden.
Additionally to the nozzle holder 36, one may yet arrange sensors on the robot arm 16 .
EuroPat v2
Über einen Düsenstock werden gleichzeitig Sohlen- und Ränderbürsten gezielt mit Reinigungsmittel und Wasser besprüht.
Sole and edge brushes are simultaneously sprayed with cleaning agent and water in a well-aimed manner through a nozzle stem.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Vorwärmen von Heizöl der eingangs genannten Gattung so zu verbessern, daß das Vorwärmen mit einem hohen Wirkungsgrad erfolgt, daß die Selbstregelung des Kaltleiterelements praktisch verzögerungsfrei arbeitet und daß die Vorrichtung platzsparend in den Düsenstock des Brenners integriert und somit ohne Änderung des Brenneraufbaus verwendet werden kann.
It is accordingly a principal object of the invention to improve an apparatus for prewarming heating oil of the type discussed above in such a manner that preheating takes place at a high level of effectiveness, that the self-regulation of the PTC resistor element functions practically without delay, and that the apparatus can be integrated in a space-saving manner in the nozzle assembly of the burner and can thus be used without alteration of the burner structure.
EuroPat v2
Der dargestellte Brenner 2 weist eine Kammer 4 auf, in der in üblicher Weise auf einem Düsenstock 8 eine Druckzerstäuberdüse 6 gehaltert ist.
The burner 2, shown in FIGS. 1 and 2, defines a chamber 4 in which a pressure-atomising nozzle 6 is supported by a nozzle connection 8.
EuroPat v2
Mit einer auf dem Düsenstock 8 angeordneten Halterung 28 wird ein Zündelektrodenpaar 30 gehal tert, das mit einem Zündtransformator 32 in Verbindung steht.
A pair of ignition electrodes 30, which is connected to an ignition transformer 32, is held by a holder 28 arranged on the nozzle assembly 8.
EuroPat v2
Wie Fig.7 zeigt, ist ein Düsenstock 17 im Brennraum 2 unterhalb der Einmündung der Zylinderräume 15 angeordnet.
A burner nozzle assembly 17 is provided in the combustion chamber 2 below the discharge ends of the cylinder chambers 15.
EuroPat v2
Der Düsenstock 1.2 erstreckt sich dann über den zum Lamellen-Block 1.5 zusammengeschobenen Lamellen und letztere sind von dem an dem Rahmen 1.6 hängenden Mantel 1.7 umschlossen, der unterseitig bis in die Auffangwanne 2.7 hineinreicht, von der sich eine in das Hilfsgefäß 2.8 einmündende Abflußleitung forterstreckt.
The nozzle assembly 1.2 then extends over the window furnishing portions such as slat members which have been pushed together to form the block configuration 1.5, and the window furnishing portions are enclosed by the casing means 1.7.
EuroPat v2
Aus der Figur ist ferner erkennbar, dass die obere Hälfte des Oelvolumens in dem Düsenstock 30 um das Mass D/2 höher liegt, als die Düsenbohrung 5, so dass auf Grund des natürlichen Druckgefälles und wegen der Kriechfähigkeit des Oeles je nach Umständen eine relativ grosse Menge Oel in Form von Oeltropfen austreten kann, was aber mit der neuen Lösung gerade verhindert werden soll.
It can be further seen in the drawing figure that the upper half of the amount of oil in the burner nozzle assembly 30 is higher by the distance D/2 than the nozzle bore 5, so that by reason of the natural pressure gradient and the creeping ability of the oil, a relatively large amount of oil droplets can be discharged, depending on the circumstances, something which is intended to be prevented in accordance with this invention.
EuroPat v2
Die Figur 6 zeigt den Kopf eines Oelbrenners, mit dem Düsenstock 30, einer Zündelektrode 32, einer Fotozelle 33 sowie einem Luftführungsgitter 34 durch welches die Luft "L" in den Brennraum geführt wird.
FIG. 6 shows the head of an oil burner, together with the burner nozzle assembly 30, an ignition electrode 32, a photoelectric cell 33 and an air supply grid 34, through which air "L" is introduced into the combustion chamber.
EuroPat v2
Über den Düsenstock 6 werden 10 bis 15 cm³/h Luft eingeleitet, und die Reaktion bei einer Temperatur von 85 bis 90°C 15 Tage lang durchgeführt.
10 to 15 cm3 /h of air are introduced via the nozzle pipe 6, and the reaction is carried out at a temperature of from 85° to 90° C. for 15 days.
EuroPat v2
Der Düsenstock 18/3 ist einstückig an der Behälterstirnwand 9 des Behälters 1 angeformt und mit einer Schließwand 21/3 versehen, welche einstückiger Bestandteil einer im wesentlichen zylindrischen Hülse 53 ist, die in einem die Behälterstirnwand 9 stirnseitig überragenden Kragen 54 zwischen der Behälterstirnwand 9 und einem nach innen vorspringenden Ringbund 55 axial beweglich geführt ist.
In the exemplified embodiment of FIG. 3 through 6, the nozzle connection 18/1 shaped in one piece at the front wall 9 of the housing of receptacle 1 is provided with a closing wall 21/1 which is a one-piece component of an essentially cylindrical sleeve 53 which is arranged axially moving in a collar 54 extending over the front wall 9 of the housing on the front side, between the front wall 9 of the housing and a inwardly protruding shoulder 55 of collar 54.
EuroPat v2