Übersetzung für "Da es jedoch" in Englisch

Da es jedoch Einwände gab, konnte ich es nicht vornehmen.
Since there was an objection I could not do it.
Europarl v8
Nun gibt es da jedoch etwas anderes.
Now there is something else, however.
Europarl v8
Da es sich jedoch um ein HRT-Arzneimittel handelt, ist Folgendes zu berücksichtigen:
However, being a HRT product, the following need to be considered:
ELRC_2682 v1
Da es jedoch Ende 2013 ausläuft, wird ein neues Finanzierungsinstrument gebraucht.
However, as it is due to expire by the end of 2013; a new financial instrument is needed.
TildeMODEL v2018
Da... gibt es jedoch ein kleines Problem.
Just... One small issue however.
OpenSubtitles v2018
Da es jedoch Einwände gab, konnte ich es nicht vor nehmen.
How is it therefore possible for me to take a general vote on the whole Annex?
EUbookshop v2
Da es jedoch nur ein Demonstrationswettbewerb war, wurden keine Medaillen vergeben.
As it was only a demonstration sport, no medals were awarded.
WikiMatrix v1
Da es sich jedoch um einen Antrag handelt, lasse ich darüber abstimmen.
But since this is a request, I shall put it to the vote.
EUbookshop v2
Da es jedoch schon dunkel entschieden wir all das auf morgen zu verschieben.
As it was already getting dark, we decided to leave all this for tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Da halte ich es jedoch mit dem glatzköpfigen Charakter aus dem aktuellen xkcd-Comic:
However, I am inclined to agree to the bald guy in the latest xkcd comic in this regard:
ParaCrawl v7.1
Da es sich jedoch um bewegte Teile handelt, besteht hierbei eine Verletzungsgefahr.
Since, however, moved parts are involved there is then a risk of injury.
EuroPat v2
Da gibt es jedoch ein Problem.
Yet, there is a problem.
CCAligned v1
Da es sich hierbei jedoch um ein Provisorium handelt, muss eine langfristige Lösung gefunden werden.
However, due to the temporary nature of this arrangement, a longer term solution needs to be found.
DGT v2019
Da es jedoch schon Ersatzstoffe für H-FCKW gibt, kann deren Verwendung verschärft kontrolliert werden.
However, the fact that there are substitutes for HCFCs in the market allows for a further strengthening of its controls.
TildeMODEL v2018
Da es diese Institutionen jedoch nicht gibt, muss die UNO sie nun entwickeln.
Because these institutions do not exist, the UN must now invent them.
News-Commentary v14
Da es jedoch bisher zu keiner Verwaltungsvorschrift gekommen ist, gilt das Folgerecht nicht für Galerien.
However, since the official regulations were never applied, such payment is not made in galleries.
EUbookshop v2
Da es jedoch nur fünf Richtungen gibt, sind dafür lediglich drei Bit erforderlich.
However, since there are only five directions, only three bits are required for this.
EuroPat v2
Da es jedoch an diesen spezialisierten Einrichtungen mangelt, können diese Personen nicht entsprechend versorgt werden.
The situation of persons with physical disabilities remains difficult due insufficient legislation in this area, lack of access to health care, lack of disability-friendly infrastructure and discrimination is common.
EUbookshop v2
Da es jedoch unabhängig verwendet werden kann, ist es mehr als ein Expander.
But as it can operate on its own is is more than just an expander.
ParaCrawl v7.1
Da es jedoch interne Querelen in der Kirche gab, wurde dies nicht durchgeführt.
However, since there were internal quarrels in the church, this was not carried out.
ParaCrawl v7.1
Da Taco Bell es jedoch mit Humor genommen hat, konnte die Situation deeskaliert werden.
By keeping it light, Taco Bell defused the situation and prevented it from escalating.
ParaCrawl v7.1
Da es sich jedoch um ein Naturphänomen handelt, können Sichtungen nicht garantiert werden.
However, as it is a natural phenomenon, sightings cannot be guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Da es jedoch die Blut-Hirn-Schranke nicht passieren kann, wird es ebenfalls im Gehirn synthetisiert.
However, since it cannot pass the blood-brain barrier, it is also synthesized in the brain .
ParaCrawl v7.1
Da es jedoch den Wassertank integriert hat, merken Sie schnell beim Bügeln das höhere Eigengewicht.
However, since it has integrated the water tank, you quickly notice the higher weight when ironing.
ParaCrawl v7.1
Da es jedoch in der Regel eine Vier-Jahres-Grad-Programm, Kosten können entsprechend geschätzt werden.
However, as it is generally a four-year degree program, costs may be estimated accordingly.
ParaCrawl v7.1
Da es jedoch an einer Ecke war, hatten wir eine große Terrasse gibt.
However, because it was on a corner we had a huge terrace there.
ParaCrawl v7.1
Da es jedoch in jedem Jahr andere Schwerpunkte gibt, sollten Sie auch SOEPinfo nutzen.
Since different special topics are dealt with each year, you should also use SOEPinfo .
ParaCrawl v7.1
Da es jedoch keine eindeutige, präzise Definition einer zivilgesellschaftlichen Organisation gibt, kann dies Schwierigkeiten bereiten.
However, since there is no single, precise legal definition of a civil society organisation, this can present difficulties.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe