Übersetzung für "Dabei ist jedoch zu beachten" in Englisch

It is to be observed, however , that frequencies for female employees vary considerably according to category of worktimes.

Likewise in Italy increases in unemployment and precarious employment have not had the unsettling effect that they might have on union membership.

The size classes used will be as follows:

It is important to bear in mind, however, that although the free movement of goods and services within the Community's market makes it difficult for countries to combat this type of fraud on their own, the actions taken should not hamper economic activity and place unnecessary burdens on taxpayers.

However, due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, to become accustomed to the change of feed with regard to their metabolic needs.

These supplemental procedures may be used in the dams as well as in the pups.

To be noted that despite this decrease of export volumes, the overall level in the RIP remained significant, between 20000 tonnes and 30000 tonnes.

However it is important to note that most of that cost is related to the accelerated compliance with SOLAS 90 standards (a necessary step before compliance with the Stockholm Agreement) rather than just to compliance with the Agreement as such.

However, these concerns need to take into consideration that the new regulatory framework is based on an approach limiting regulation to specific cases of market failure.

However, it is important to note that a number of these were considered to be already covered in other articles or an Annex and thus considered superfluous.

Nevertheless, it has to be noted that it is difficult to draw firm conclusions regarding the volume of imports and exports of human tissues and cells due the lack of mandatory reporting of such information at national level and absence of a harmonised framework for data collection in the Member States.

It has to be noted however that traineeships – unlike apprenticeships – are not covered by employment contracts in most Member States, also meaning that they are in general less regulated.

These efforts must however recognise that many aspects of economic policy remain a national competence.

However, it must be borne in mind that risk capital provision is essentially a commercial activity involving commercial decisions.

It should be noted, however, that the above average sales price is calculated on the basis of all product types including synthetic fibre ropes of the highest value, for example synthetic fibre ropes based on the raw material called Dyneema.

However, it is noteworthy that in a situation of decreasing consumption in the period considered and in a situation of increasing consumption in the period between 2009 and the IP, the volume of dumped imports from the PRC at prices undercutting those of the Union industry kept on increasing in the Union market.

It should be noted, however, that, as regards prices, the data are not comparable given the differences in the product mix, resulting in huge price differentials.

Note, though that when a capital grant is awarded in conjunction with accelerated depreciation the value of the grant is reduced to 93.26· percent of its Table A level since tax on the grant is paid more quickly under the accelerated dep­reciation regime.

In general, the summation of the Table A results. Note though that when an investment allowance is awarded in conjunction with an invest­ment grant the maximum nominal value of the grant is reduced by 7.5 percent­age points since the maximum value of the two incentives in combination must not exceed the maximum preferential rate for the locality (see p. 104 above).

A further possibility consists of reacting a benzodiazepine derivative of formula II with a corresponding amine (in analogy to the method described earlier for the manufacture of benzodiazepine derivatives of formula I from benzodiazepine derivatives of formula II and amino compounds of formula III). In this case, however, it should be noted that the protecting group denoted by Y can not be an acyl group.

Nevertheless, it should be noted that the first holding time T3 is to be selected to be longer than the duration T1 of 3.8 ms of the test signal, so that the mixing in of the test signal is not interpreted as interruption of the loop closure signal.

It should be noted, however, that the survey was in the field before the Employment Summit (held on 20 and 21 November, 1997) which received considerable media attention.

Note, however, that the famous Directory of Luxembourg Enterprises classifies them according to their principal activity (which is a major source of error) and by the address of the registered office, which is not necessarily the actual place of production or sales.

It should be noted, however, that the latest data are based on the returns from only six countries (D,I,NL,L,UK,DK) which have a combined weight of only O.76 in the EUR-9 index.

However, it should also be noted that a significant proportion of Europeans does not hold an opinion.

However, it should be noted that the proportion of "don't know" responses is significantly above average in the latter two countries.

The values measuring simple labour productivity (also called apparent labour productivity) are obtained by dividing value added by the total number of persons employed, disregarding any working time arrangements (e.g. part-time employment etc) of the employed.

Because of the many collective agreements, their sectoral and regional disparities and the sectors which are not covered by such agreements it must be remembered, however, that this will not result in a nation wide or sufficiently uniform system of financing and control over vocational training."