Übersetzung für "Dabei wird unterschieden zwischen" in Englisch

Dabei wird unterschieden zwischen Flächen zur Milchviehhaltung und sonstigem Grünland.
A distinction is made between land which is used for dairy farming and other grassland.
DGT v2019
In jeder Heiligen Schrift wird dabei unterschieden zwischen Gläubigen und Ungläubigen.
In each Scripture a distinction is made between believers and unbelievers.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird im Verfahren unterschieden zwischen Maschinen und unvollständigen Maschinen.
During this procedure, the difference between machinery and incomplete machines is established.
CCAligned v1
Dabei wird unterschieden zwischen Befehlen für alle Bürger und den Extrabefehlen für Stadtoberhäupter.
They are divided into commands for all citizens and extra commands for the town council.
ParaCrawl v7.1
Es wird dabei unterschieden zwischen Zeichnungen und Blätter .
A difference is made between drawings and sheets .
ParaCrawl v7.1
Dabei wird unterschieden zwischen Fließfette, weiche Fette, Normalfette und feste Fette.
We differentiate between viscous oils, soft grease, standard grease and solid grease.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird unterschieden zwischen wirtschaftspolitischer Zielbestimmung , Aufgaben , Finanzvorschriften , Wechselkurspolitik und internationaler Zusammenarbeit .
This includes provisions that could prevent the NCB from taking part in implementing the single monetary policy , as defined by the ECB decision-making bodies , or hinder a Governor from fulfilling their duties as a member of the ECB 's Governing Council , or do not respect the ECB 's prerogatives .
ECB v1
Dabei wird unterschieden zwischen wirtschaftspolitischer Zielbestimmung, Aufgaben, Finanzvorschriften, Wechselkurspolitik und internationaler Zusammenarbeit.
Any national legislative provisions relating to monetary policy must recognise that the Community’s monetary policy is a task to be carried out through the Eurosystem.17 The NCB statutes may contain provisions on monetary policy instruments.
EUbookshop v2
Dabei wird unterschieden zwischen den Bürgern der 10 Beitrittsländerund den Menschen aus anderen Teilen der Welt,
Over half of men comingfrom candidate countries, however, had only thislevel of education and just 6% had tertiaryeducation.The differences were similar in most Member States, though they were especially pronouncedin Germany, where the majority of non-nationalscome from central and eastern Europe and Turkey and where the proportion of nationals
EUbookshop v2
Dabei wird unterschieden zwischen Cashflow aus betrieblicher Tätigkeit, Cashflow aus Investitionstätigkeit und Cashflow aus Finanzierungstätigkeit.
It is broken down into cash flow from operating activities, cash flow from investing activities and cash flow from financing activities.
ParaCrawl v7.1
Es wird dabei unterschieden zwischen "Single Elimination" und "Double Elimination".
A differentiation is made between "single elimination" and "double elimination".
ParaCrawl v7.1
Dabei wird unterschieden zwischen Schlafkobeln für die Nacht und Schattenkobeln für Ruhephasen am Tage.
A distinction is made between sleep cobles for the night and shadow cobles for resting periods during the day.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird unterschieden zwischen Shore A für Elastomere und Polyurethane sowie Shore D für harte Kunststoffe.
A distinction is made between Shore A for elastomers and polyurethanes and Shore D for hard plastics.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird unterschieden zwischen NLU (Natural Language Understanding), also dem Verstehen natürlicher Sprache, und IVR (Interactive Voice Response), die auf die Erkennung von einzelnen Wörtern oder Tastentönen (MFV) beschränkt ist.
Although it is clear that there are innate mechanisms that enable the learning of language and define the range of languages that can be learned, it is not clear that these mechanisms in any way resemble a human language or universal grammar.
Wikipedia v1.0
Dabei wird allerdings nicht unterschieden zwischen VC-Fonds, die am Beginn ihres fünfjährigen Investitionszeitraums stehen, und Fonds, die bereits das Ende dieses Zeitraums erreicht haben.
However, it does not distinguish between VC funds that are at the beginning of their 5-year investment period and those that have reached the end of this period.
TildeMODEL v2018
Dabei wird nicht unterschieden zwischen dem Zugang zu einer Justizbehörde oder einer anderen unabhängigen, unparteiischen Einrichtung, da der ausschlaggebende Faktor die rechtsverbindliche Wirkung der Entscheidungen der betreffenden Behörden ist.
The instrument does not differentiate between access to a judicial authority or to another independent and impartial body as it aims at the legally binding effect of decisions emanating from the authority in question.
TildeMODEL v2018
Dabei wird unterschieden zwischen vertraglichen Beziehungen, die vor der Durchführung der Richtlinie bestanden, und solchen, die erst danach eingegangen wurden.
A distinction is made between contractual relations entered into before and those entered into on or after the date of implementation of the Directive.
TildeMODEL v2018
Dabei wird unterschieden zwischen „europaweiten“ Marken, die definiert sind als Marken, die in mehr als sieben Mitgliedstaaten angeboten werden, und „generischen“ Produkten, definiert als nationale oder multinationale Marken, die in weniger als sieben Mitgliedstaaten angeboten werden.
A distinction is made between “Pan European” brands defined as brands available in more than seven Member States and “Generic” products – defined as national or multinational brands available in less than seven Member States.
TildeMODEL v2018
Dabei wird unterschieden zwischen wettbewerbsbestimmten Gebieten („schwarze Flecken“), in denen keine staatlichen Beihilfen erforderlich sind, und Gebieten, in denen der Ausbau von Breitbandnetzen unrentabel ist bzw. die in dieser Hinsicht unterversorgt sind („weiße“ und „graue Flecken“) und in denen bei Erfüllung bestimmter Bedingungen staatliche Beihilfen gerechtfertigt sein können.
The Guidelines outline the distinction between competitive areas ("black" areas), where no state aid is necessary and unprofitable or underserved areas ("white" and "grey" areas) in which state aid may be justified, if certain conditions are met.
TildeMODEL v2018
Dabei wird unterschieden zwischen Anträgen, die gemäß Artikel 116 eingereicht wurden, d. h. nach der sogenannten Übergangsregelung, und den Anträgen entsprechend der „normalen" Regelung.
A distinction is made between applications filed under Article 116, the so-called transitional regime, and under the 'normal' regime.
EUbookshop v2
Dabei wird allerdings nicht unterschieden zwischen Behinderten, die dauerhaft aus dem Arbeitsmarkt ausgeschieden sind und denjenigen, die nach abgeschlossener Behandlung wieder auf den Arbeitsmarkt zurückkehren.
These figures do not distinguish disabled persons not active on the labour market from those who, after treatment, will again be integrated on the labour market.
EUbookshop v2
Dabei wird unterschieden zwischen Erzeugern schwerer Lämmer und Erzeugern leichter Lämmer, wobei jeder Erzeuger von Schafmilch, außer bei Nachweis des Gegenteils, als Erzeuger leichter Lämmer gilt.
A distinction is made between light-lamb and heavy-lamb producers, all producers of sheep's milk being taken to be light-lamb producers, save proof to the contrary.
EUbookshop v2
Dabei wird unterschieden zwischen: Kleinstunternehmen mit bis zu zehn Mitarbeitern, Kleinunternehmen mit zehn bis fünfzig Mitarbeitern und mittleren Unternehmen mit fünfzig bis zweihundertfünfzig Mitarbeitern.
The staff thresholds used are the following: micro (0 to 10 employees), small (10 to 50 employees) and mediumsized enterprises (50 to 250 employees).
EUbookshop v2
Dabei wird unterschieden zwischen noch „in der Ausbildung befindlichen" Personen und Personen, die eine Ausbildung „abgeschlossen haben".
It differentiates between "education in progress" and persons who have "completed" their education.
EUbookshop v2
Dabei wird unterschieden zwischen Fortschritten im politischen Bereich und Fortschritten bei der Verbesserung des Umweltzustands — die manchmal erst mit einer zeitlichen Verzögerung auf die Entwicklung politischer Maßnahmen folgt.
It distinguishes progress in policy development from progress in improvsing die quality of die environment - which sometimes lags behind policy development.
EUbookshop v2
Es wird dabei genau unterschieden zwischen der Auswirkung einer hochqualifizierten Erwerbsbevölkerung auf die Innovationsfähigkeit eines Landes undauf seine Fähigkeit, das technologisch führende Land einzuholen.
Given the relatively low mobility levels in Europe, it is essential to further fosterthe free movement of workers as one of the fundamental freedoms of Europeancitizens and for its contribution to a better functioning of labour markets.
EUbookshop v2
Dabei wird unterschieden zwischen Verwaltungsausgaben, die aus der Durchführung dieser Maßnahmen entstehen, und den damit zusammenhängenden operativen Ausgaben.
A distinction is made between the administrative expenditure arising fromthese operations and the operational expenditure.
EUbookshop v2
Dabei wird unterschieden zwischen einer dynamischen Korrektur für eine Vielzahl von Punkten auf einem Fernsehbild und einer statischen Korrektur, um eine Offsetlage zu stabilisieren.
In doing this, the distinction is made between a dynamic correction for a multiplicity of dots in a television image, and a static correction for stabilizing an offset position.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe