Übersetzung für "Dachbodenausbau" in Englisch

Ein Dachbodenausbau kann den Wert einer Immobilie erheblich steigern.
A loft conversion can add considerable value to a property.
Tatoeba v2021-03-10
Beim Dachbodenausbau entscheidet das WARUM über das WIE.
For finished attics, the WHY pre-empts the HOW.
ParaCrawl v7.1
Der klassische Dachbodenausbau wird hier in Form einer Dachlandschaft mit Terrassen und Penthäusern neu konzeptioniert.
For this loft conversion a new concept with terraces and penthouses forming an entire loft landscape is being translated into reality.
ParaCrawl v7.1
Eine im Schnitt zweigeschoßige Aufstockung beschränkt sich höhenmäßig etwa auf den Bereich der jetzigen Dächer, also zwischen Trauflinie und First, bringt aber wesentlich mehr verwertbares Volumen und Nutzungsvielfalt hervor als ein konventioneller Dachbodenausbau.
What amounts to a two-story addition on average is limited heightwise to about the level of the present roofing, meaning between eave level and ridge, yet it yields substantially more utilizable volume and use options than a conventional loft conversion.
ParaCrawl v7.1
Das Polstern von Möbeln und das Befestigen von Bitumenschindeln sind ebenso schnell und einfach möglich wie das Bespannen von Bilderrahmen oder das Befestigen von Textilien und Folien beim Dachbodenausbau.
The upholstering of furniture and the fixing of asphalt shingles are as fast and easy as the covering of picture frames or the fastening of textiles and foils in the attic.
ParaCrawl v7.1
Egal ob Neubau, Sanierung oder Sonderfall wie der Dachbodenausbau: eine Flächenheizung ist immer eine gute Entscheidung.
Whether it's new build, a renovation, or a special application such as the attic, surface heating is always a good decision.
ParaCrawl v7.1
In der Investition von Biggeorge’s-NV AG und durch Mitwirkung unserer Firma bei der Planung bzw. dem Projektmanagement entstand durch den Umbau und Dachbodenausbau einer im Jahre 1904 gebauten Wohnimmobilie ein Gesellschaftshaus mit 37 Wohneinheiten.
The Biggeorge’s-NV Zrt.’s investment of this 37-apartment condominium was developed by the reconstruction of a residential building of 1904, including a loft conversion with our contribution in architecture and integrated design as well as project management.
ParaCrawl v7.1