Übersetzung für "Damit verbunden war" in Englisch

Damit verbunden war auch das Neujahrsfest (Sothis-Fest).
However, once again, this may not be the usual practice in all case.
Wikipedia v1.0
Damit verbunden war traditionell das Amt des Kanzlers der Universität Greifswald.
This office was traditionally linked to the office of Chancellor of the University of Greifswald.
Wikipedia v1.0
Damit verbunden war die Einstellung der Sprengungen und Steinbrucharbeiten im Nahbereich der Höhle.
The first occupants of the cave came from groups of Neanderthal hunter-gatherers, who used the cave as a temporary shelter in order to hunt.
Wikipedia v1.0
Damit verbunden war ein starker Anstieg der Zahl der Betroffenen.
It is therefore referred to as the antithesis of strike.
Wikipedia v1.0
Damit verbunden war die Erhebung zum Knight Bachelor.
With this appointment he became a knight bachelor.
Wikipedia v1.0
Damit verbunden war eine fundamentale Umschichtung der gesamten Besitz- und Vermögensverhältnisse.
Bound up with that was a fundamental restructuring of the land ownership and economic relationships.
Wikipedia v1.0
Damit verbunden war auch der Neubau mehrerer Haltepunkte.
This also included the construction of several stations.
Wikipedia v1.0
Damit verbunden war ein Aufruf an die Iraner, die Aufrührer zu identifizieren.
General in Pasdaran, he has played a key role in intimidating and threatening Iran's “enemies”, and the bombing of Iraqi Kurdish villages.
DGT v2019
Damit verbunden war der umfangreiche Ausbau der Dienstleistungen, insbesondere der Finanzdienstleistungen.
This trend is linked with the great expansion in services, particularly financial services.
TildeMODEL v2018
Verbunden damit war eine Ausweitung der institutionellen Kapazitäten und eine Erhöhung der Umweltinvestitionen.
Institutional capacity has also been strengthened and environmental investments increased.
TildeMODEL v2018
Damit verbunden war überdies der kostenlose Zugang zu den Medien während der Wahlkampagne.
They were also given free media access during election campaigns.
EUbookshop v2
Ich konnte nicht ahnen, welch hoher Preis damit verbunden war.
I could not guess how high the price was.
OpenSubtitles v2018
Damit verbunden war die regelmäßige Hauptuntersuchung von 24 Monaten.
The move contributed to the demise of the UK motorcycle market.
Wikipedia v1.0
Damit verbunden war ein nachoperatives Rehabilitierungsprogramm, das ebenfalls als wichtig angesehen wurde.
Linked to this, a post-operative rehabilitation programme was seen as important.
EUbookshop v2
Damit verbunden war ein starker Anstieg im Routenausbau.
With this came a great increase in route development.
WikiMatrix v1
Damit verbunden war seine Nutzung für gewerbliche Zwecke.
By that point, it was under private ownership and used for commercial purposes.
WikiMatrix v1
Damit verbunden war die Bereitstellung von Beratung und Orientierung.
Entn into employment is seen as a logical follow-on to the personal development, assertiveness and basic training which PARC provides.
EUbookshop v2
Damit verbunden war auch das Amt als Direktor des Leopold-Wenger-Instituts für Rechtsgeschichte.
This office included the post as director of the Leopold Wenger Institute for Legal History.
WikiMatrix v1
Damit verbunden war eine komplette Überarbeitung der Produktlinie.
This brought a major change in the product line.
WikiMatrix v1
Anfangs war das egoistisch, weil mein Name damit verbunden war.
At first, it was selfish... because my name was attached to it.
OpenSubtitles v2018
Verbunden damit war auch ein Aufgabenzuwachs für Becker.
The task before Becker was enormous.
WikiMatrix v1
Eng damit verbunden war die Frage nach dem Weiterbestehen der deutschen Schulen.
At that moment, conditions were being imposed for the continued functioning of German schools.
WikiMatrix v1
Eng damit verbunden war die Teufelsbuhlschaft, der Geschlechtsverkehr zwischen Hexe und Teufel.
They associated it with the devil, making witches out to be sexual partners with demons.
WikiMatrix v1
Damit verbunden war das staatliche Interesse an der Christianisierung der Region Lappland .
This was connected with the state's interest in Christianizing the Lapland region.
ParaCrawl v7.1
Damit verbunden war die erhebliche Reduzierung der MiG-21-Flotte.
This led to a reduction of the MiG-21 fleet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe