Übersetzung für "Dampfmotor" in Englisch

Ich bin sicher, das ist ein Dampfmotor!
I know it's steam!
OpenSubtitles v2018
Der Dampfmotor ist in vorteilhafter Weise als Kolbenmaschine ausgestaltet.
The steam engine is advantageously designed as a piston engine.
EuroPat v2
Somit kann der Verbrennungsmotor als Starter für den Dampfmotor dienen.
The internal combustion engine can thus serve as a starter for the steam engine.
EuroPat v2
Das erste ist, die Southern Cross zu befehligen, ein Schiff mit Dampfmotor.
One is to command the Southern Cross, a steam.
OpenSubtitles v2018
Den Dampfmotor hat es zerrissen.
Steam engine blew.
OpenSubtitles v2018
Am Nebenantrieb 10 ist eine zweite Antriebsmaschine, beispielsweise ein Elektromotor 12. oder ein Dampfmotor angeschlossen.
A second drive machine, for example, an electric motor 12 or a steam engine, is connected to the secondary drive 10 .
EuroPat v2
Der Dampfmotor kann allerdings auch als andere Expansionsmaschine oder auch als Turbine ausgestaltet sein.
The steam engine may however also be designed as some other expansion machine or else as a turbine.
EuroPat v2
Die elektromagnetische Schaltkupplung 4 ist zwischen dem Dampfmotor 2 und dem Verbrennungsmotor 3 angeordnet.
The electromagnetic clutch 4 is arranged between the steam engine 2 and the internal combustion engine 3 .
EuroPat v2
Hierdurch kann der Verbrennungsmotor frei drehen, wenn nicht genügend Dampfdruck für den Dampfmotor anliegt.
In this way, the internal combustion engine can rotate freely when sufficient steam pressure for the steam engine is not available.
EuroPat v2
Der Dampfmotor kann nun seine Leistung über den jetzt gesperrten Freilauf an den Verbrennungsmotor abgeben.
The steam engine can now output its power to the internal combustion engine via the freewheel, which is now engaged.
EuroPat v2
Er experimentierte auch im Gebrauch von Schießpulver, um ein Vakuum zu erzeugen, das Wasser ansaugen würde (praktisch der erste innere Verbrennungsmotor) und arbeitete an Ideen für einen Dampfmotor.
" He also experimented with using gunpowder to make a vacuum that would suck in water (in effect the first internal combustion engine) and worked on ideas for a steam engine.
Wikipedia v1.0
Kommodore Devereaux, Sie brauchen natürlich einen erfahrenen Kapitän, der ein Schiff wie die Southern Cross mit einem Dampfmotor steuern kann.
Of course, Commodore Devereaux, you need a mighty experienced captain... to navigate a fine ship like the Southern Cross, steam and all that.
OpenSubtitles v2018
Als Energiequelle verfügten die Kleinlokomotiven zumeist über Dieselmotoren (Alte Bezeichnung Kö/Köf/Köe), aber es gab sie auch mit Benzolmotor als Kb/Kbf/Kbe und mit elektrischen Batterien (Akku- bzw. Speicherlokomotiven: Ks/Ka) sowie als Einzelstück mit Dampfmotor.
Light locomotives mainly used diesel motors (originally classified as Kö/Köf/Köe by the DRG), as their source of energy, but there were also versions with Benzolmotors, designated as Kb/Kbf/Kbe, and with electrical batteries (accumulator cars: Ks/Ka), as well as one locomotive with a steam engine.
WikiMatrix v1
Die Dampfleitung 44 führt zu einer Entspannungsturbine 45 mit Stromgenerator 46 und/oder zu wenigstens einem Dampfmotor beziehungsweise einer Getriebeturbine.
The steam conduit 44 leads to a relaxation turbine 45 comprising a power generator 46 and/or at least one steam engine or a geared turbine.
EuroPat v2
Wenn beispielsweise an einem Nebenantrieb des Getriebes eine zweite Antriebsmaschine, insbesondere ein Elektromotor oder Dampfmotor angeschlossen ist, insbesondere um einen Hybridantriebsstrang zur Verfügung zu stellen, mit der Hauptantriebsmaschine angeschlossen an der Getriebeeingangswelle, so kann die Leistungsabgabe des am Nebenantrieb angeschlossenen Motors zu einem vergleichsweise höheren Moment im Schaltgetriebe beziehungsweise an den dort vorgesehenen Kupplungen oder Bremsen führen, was eine Absenkung oder Reduzierung des Arbeitsdruckes verbietet.
For example, if a second drive machine, in particular an electric motor or steam engine, is connected to a secondary drive of the transmission, in particular to provide a hybrid drivetrain, with the main drive machine connected to the transmission input shaft, the power output of the engine connected to the secondary drive can result in a comparatively higher torque in the shift transmission or the clutches or brakes provided therein, respectively, which prohibits a decrease or reduction of the operating pressure.
EuroPat v2
Der Dampf wird anschließend einem Dampfmotor zugeführt, der einen Teil der im Arbeitsmedium enthaltenen Wärmeenergie in elektrische und/oder mechanische Energie überführt, indem er z.B. einen elektrischen Generator antreibt oder sonstige mechanische Arbeit verrichtet.
The steam is subsequently fed to a steam motor, which converts part of the thermal energy contained in the working medium into electrical and/or mechanical energy, by for example driving an electrical generator or performing other mechanical work.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt lässt sich durch eine Vergrößerung oder Verkleinerung der elektrischen und/oder mechanischen Last am Dampfmotor die von diesem aufgenommene Wärmemenge pro Zeiteinheit vergleichsweise schnell verändern, wodurch die Temperatur des Arbeitsmediums ebenfalls innerhalb eines vergleichsweise kurzen Zeitraums von z.B. 30 Sekunden, auf den vorgegebenen Sollwert von z.B. 260 °C erhöht oder verringert werden kann.
To put it another way, increasing or reducing the electrical and/or mechanical load on the steam motor allows the amount of heat that is taken up by the motor per unit of time to be changed comparatively quickly, whereby the temperature of the working medium can be increased or reduced to the predetermined setpoint value, of for example 260° C., likewise within a comparatively short time period, for example 30 seconds.
EuroPat v2
Besonders eignet sich die Kombination von einem Verbrennungsmotor mit einem Dampfmotor zur Abwärmenutzung bei einem Nutzkraftwagen, da hier der Verbrennungsmotor eine große Leistung abgeben muss und somit eine große Wärmeenergie zur Dampferzeugung zur Verfügung steht.
The combination of an internal combustion engine with a steam engine for waste heat utilization is particularly suitable for a utility vehicle because, here, the internal combustion engine must output a large amount of power, and therefore a large amount of heat energy is available for steam generation.
EuroPat v2
Ferner ist es denkbar, dass der Dampfmotor und der Verbrennungsmotor über einen zwischengeschalteten Freilauf miteinander verbunden sind.
It is also conceivable for the steam engine and the internal combustion engine to be connected to one another via an interposed freewheel.
EuroPat v2
Durch den Freilauf zwischen dem Verbrennungsmotor und dem Dampfmotor kann in der Startphase zunächst ein unerwünschtes Verringern des Wirkungsgrads vermieden werden.
As a result of the freewheel between the internal combustion engine and the steam engine, it is possible for an undesired decrease in efficiency to initially be avoided in the starting phase.
EuroPat v2
Im konkreten Anwendungsfall, insbesondere bei einem Kraftfahrzeug, beispielsweise einem Nutzkraftwagen, kann die elektromagnetische Schaltkupplung 4 entsprechend der Anordnung 1 zwischen dem Dampfmotor 2 und dem Verbrennungsmotor 3 montiert sein.
In the specific application, in particular in a motor vehicle, for example a utility vehicle, the electromagnetic clutch 4 may be mounted, corresponding to the arrangement 1, between the steam engine 2 and the internal combustion engine 3 .
EuroPat v2