Übersetzung für "Dampfparameter" in Englisch
Insbesondere
sind
Beispiele
höherer
Dampfparameter
für
Hochtemperatur-Dampfturbinen
in
Bild
13
des
Artikels
genannt.
Examples
of
higher
steam
parameters
for
high
temperature
steam
turbines
are
especially
referred
to
in
FIG.
13
of
the
article.
EuroPat v2
Die
höheren
Dampfparameter
verbessern
den
thermischen
Wirkungsgrad
und
reduzieren
die
CO2-Emission
der
Anlagen.
The
higher
steam
parameters
improve
the
thermal
power
efficiency
and
reduce
the
CO2
emission
of
the
plants.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
nahezu
Dampfparameter,
wie
sie
in
konventionellen
Kraftwerken
üblich
sind.
These
steam
parameters
are
almost
equivalent
to
those
common
in
conventional
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Konstante
Dampfparameter
bereitzustellen,
ist
ein
weiteres
Forschungsziel.
Another
research
goal
is
to
provide
constant
steam
parameters.
ParaCrawl v7.1
Zur
Regelung
der
Dampfparameter
kann
auch
zusätzliches
Wasser
am
heißen
Ende
des
Solarfeldes
eingespritzt
werden.
Additional
water
can
also
be
injected
at
the
hot
end
of
the
solar
array
to
control
the
steam
parameters.
ParaCrawl v7.1
Beide
Kraftwerke
sind
auf
überkritische
Dampfparameter
ausgelegt
und
werden
zu
den
effizientesten
Kraftwerken
Europas
zählen.
Both
power
plants
are
designed
with
supercritical
steam
parameters
and
are
among
the
most
efficient
power
plants
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Nach
Durchströmen
des
Mitteldruck-Bereiches
strömt
der
Dampf
zu
einem
Niederdruck-Bereich
und
weist
dort
geringere
Dampfparameter
auf.
After
flowing
through
the
intermediate-pressure
region,
the
steam
flows
to
a
low-pressure
region
and
has
lower
steam
parameters
there.
EuroPat v2
Das
Einhalten
dieser
Dampfparameter
soll
mögliche
Spannungen
in
dickwandigen
Bauteilen
auf
einem
niedrigen
Niveau
halten.
Maintenance
of
these
steam
parameters
is
intended
to
keep
possible
stresses
in
thick-walled
components
at
a
low
level.
EuroPat v2
Das
Einhalten
dieser
Dampfparameter
soll
mögliche
Spannungen
in
dickwandingen
Bauteilen
auf
einem
niedrigen
Niveau
halten.
Complying
with
said
steam
parameters
is
designed
to
keep
potential
stresses
in
thick-walled
components
at
a
low
level.
EuroPat v2
Durch
die
gezielte
Anpassung
und
Veränderung
der
Dampfparameter
wie
Druck,
Temperatur,
Dampffeuchte
und
Dampfmenge
an
die
momentanen
Bedingungen
im
Fermenter
können
die
Gesamtsterilisationszeiten
im
Vergleich
zum
Stand
der
Technik
verkürzt
und
die
Sterilisationswirkung
verbessert
werden.
Because
the
steam
parameters,
such
as
pressure,
temperature,
humidity
and
rate,
can
be
controlled
in
adaptation
to
the
instantaneous
conditions
in
the
fermenter,
the
total
time
required
for
sterilization
may
be
much
shorter
than
in
the
prior
art
and
the
sterilizing
action
can
be
improved.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
von
der
Überlegung
aus,
daß
bei
einem
für
eine
Ausführung
in
liegender
Bauweise
geeigneten
Dampferzeuger
für
einen
hohen
Wirkungsgrad
die
Auswirkung
einer
lokal
unterschiedlicher
Beheizung
auf
die
Dampfparameter
besonders
gering
gehalten
sein
sollte.
The
invention
is
based
on
the
idea
that,
in
the
case
of
a
steam
generator
suitable
for
an
embodiment
in
a
horizontal
type
of
construction,
the
effect
of
locally
different
heating
on
the
steam
parameters
should
be
kept
especially
small
for
a
high
efficiency.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
Nachrüstung
von
Sattdampf
erzeugenden
Systemen
verminderter
Leistung
mit
Dampfturbogruppen
besteht
gleichzeitig
das
Bestreben
mit
der
Nachrüstung
eine
Modernisierung
durch
Anhebung
der
Dampfparameter
zu
realisieren,
um
neben
der
Leistung
auch
den
Wirkungsgrad
des
gesamten
Kraftwerkes,
umfassend
das
Sattdampf
erzeugende
System
und
die
Dampfturbogruppen,
zu
erhöhen.
When
supplementing
saturated
steam
generation
systems
of
reduced
output
having
steam
turbine
sets,
the
supplementing
procedure
at
the
same
time
aims
to
modernize
the
installation
by
raising
the
steam
parameters
in
order
to
increase
both
the
output
and
the
efficiency
of
the
overall
power
plant,
comprising
the
saturated
steam
generation
system
and
the
steam
turbine
sets.
EuroPat v2
Derartige
Dampferzeugerrohre
sind
für
besonders
hohe
Dampfparameter
geeignet
und
ermöglichen
so
einen
besonders
hohen
Wirkungsgrad
eines
Dampferzeugers.
Such
steam
generator
tubes
are
suitable
for
particularly
high
steam
parameters,
thereby
ensuring
particularly
high
steam
generator
efficiency.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
neuer
Technologien
zur
Wirkungsgradsteigerung
in
Hochleistungskraftwerken
beruht
in
erster
Linie
auf
der
deutlichen
Anhebung
der
Dampfparameter
Druck
und
Temperatur.
The
application
of
new
technologies
to
increasing
efficiency
in
high-performance
power
plants
primarily
consists
in
significantly
increasing
the
steam
parameters
for
pressure
and
temperature.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anhebung
der
Dampfparameter
auf
Temperaturen
im
Bereich
bis
720
°C
kommt
dem
Werkstoff
eine
zentrale
Bedeutung
zu.
Material
is
gaining
central
importance
in
case
of
increasing
steam
parameters
to
temperatures
up
to
720°C.
ParaCrawl v7.1
Der
Wunsch
nach
Dampferzeugern
mit
höheren
Wirkungsgraden
und
die
bezüglich
des
Arbeitsmediums
Dampf
daraus
resultierende
Entwicklung
des
"700
°C
Kraftwerkes"
zur
Wirkungsgradssteigerung,
die
unter
anderem
den
CO
2
-Ausstoß
in
die
Atmosphäre
verringern
helfen,
führt
unter
anderem
zur
Erhöhung
der
Dampfparameter
des
Dampferzeugers.
The
desire
for
steam
generators
with
higher
efficiencies
and
the
resulting
development
of
the
“700°
C.
power
plant”
with
regard
to
the
steam
working
medium
in
order
to
increase
efficiency,
which,
among
other
things,
help
to
decrease
the
emission
of
CO2
into
the
atmosphere,
leads
to
an
increase
of
the
steam
parameters
of
the
steam
generator,
among
other
things.
EuroPat v2
Die
Erzielung
bzw.
Realisierung
von
höheren
Dampfparameter,
d.h.
höheren
Drücken
und
Temperaturen
des
Arbeitsmediums
Dampfes,
stellt
hohe
Anforderungen
an
die
im
Dampferzeuger
einzusetzenden
Werkstoffe.
Achieving
or
realizing
higher
steam
parameters,
i.e.,
higher
pressures
and
temperatures
of
the
steam
working
medium,
places
high
requirements
on
the
materials
that
are
to
be
used
in
the
steam
generator.
EuroPat v2
Um
den
hohen
Anforderungen,
gegeben
durch
die
erhöhten
Dampfparameter,
an
den
Werkstoff
der
vorgenannten
Bauteile
2,
3,
4
gerecht
zu
werden,
werden
für
die
Bauteile
2,
3,
4
ausscheidungshärtende
Nickelbasislegierungen
bereitgestellt,
die
sich
in
einem
lösungsgeglühten
Zustand
befinden.
In
order
to
meet
the
high
requirements
on
the
material
of
the
previously
mentioned
components
2,
3,
4
resulting
from
the
increased
steam
parameters,
precipitation
hardened
nickel-based
alloys
that
are
in
a
solution-annealed
state
are
prepared
for
the
components
2,
3,
4
mentioned
above.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
eines
Einbaukörpers
können
innenberippte
Rohre
aus
höher
mit
Chrom
legierten
Stählen
hergestellt
werden,
die
sich
für
besonders
hohe
Dampfparameter
und
somit
einen
besonders
hohen
Wirkungsgrad
eines
Dampferzeugers
eignen.
When
an
insert
is
used,
internally
finned
tubes
made
of
steel
with
a
higher
chromium
content
can
be
produced
which
are
suitable
for
particularly
high
steam
parameters
and
therefore
a
particularly
high
steam
generator
efficiency.
EuroPat v2
Der
Hochdruck-Teil
wird
mit
Frischdampf
beaufschlagt,
der
in
der
Regel
die
höchsten
Dampfparameter
wie
Temperatur
und
Druck
aufweist
und
direkt
vom
Dampferzeuger
zur
Hochdruck-Teilturbine
strömt.
The
high-pressure
part
is
acted
upon
with
fresh
steam
which
usually
has
the
highest
steam
parameters,
such
as
temperature
and
pressure,
and
which
flows
directly
from
the
steam
generator
to
the
high-pressure
subturbine.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
der
Heizflächen
im
Konvektionsteil,
an
denen
die
thermische
Energie
des
Rauchgases
in
erster
Linie
durch
Konvektion
übertragen
wird,
wird
bevorzugt
bei
einem
Druck
des
Heißdampfs
von
bis
zu
ca.
40
bar
und
einer
Temperatur
desselben
von
bis
zu
ca.
400°C
eingesetzt,
welche
die
heutzutage
üblichen
Dampfparameter
darstellen.
That
configuration
of
heating
surfaces
in
the
convection
section,
on
which
the
thermal
energy
of
the
flue
gas
is
predominantly
transmitted
through
the
use
of
convection,
is
preferably
used
at
a
pressure
of
the
superheated
steam
of
up
to
about
40
bar
and
a
temperature
of
the
superheated
steam
of
up
to
about
400°
C.,
which
represent
the
customary
steam
parameters
of
today.
EuroPat v2
Die
vorgenannten
Teilturbinen
unterscheiden
sich
im
Wesentlichen
dadurch,
dass
die
Dampfparameter
wie
Temperatur
und
Druck
des
einströmenden
Dampfes
unterschiedlich
sind.
The
abovementioned
turbine
sections
differ
essentially
in
that
the
steam
parameters,
such
as
the
temperature
and
pressure
of
the
inflowing
steam,
are
different.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
bei
Dreidruckanlagen
mit
einfacher
Zwischenüberhitzung
zunächst
das
kalte
Zwischenüberhitzungs-System
auf
gleiche
Dampfparameter
eingestellt
und
durch
Öffnen
des
kalten
Zwischenüberhitzungs-Schiebers
an
das
mit
der
Dampfturbine
in
Betrieb
befindliche
Zwischenüberhitzungs-System
gekoppelt.
For
example
with
three-pressure
systems
with
simple
intermediate
superheating,
first
of
all
the
cold
intermediate
superheating
system
is
set
to
the
same
steam
parameters
and
coupled
by
opening
the
cold
intermediate
superheating
slider
to
the
intermediate
superheating
system
in
operation
with
the
steam
turbine.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
in
Abhängigkeit
oder
unter
Berücksichtigung
des
gewünschten
Dampfzustands,
beispielsweise
der
spezifizierten
Dampfparameter
oder
auch
des
Dampfgehalts
am
Verdampferaustritt,
unter
Berücksichtigung
des
aktuellen
Drucks
des
Strömungsmediums
am
Austritt
der
Verdampferheizfläche
ein
Sollwert
für
dessen
Enthalpie
am
Verdampferaustritt
vorgegeben.
In
addition,
a
setpoint
value
for
the
enthalpy
of
the
flow
medium
at
the
evaporator
outlet
is
specified
as
a
function
of
or
taking
into
account
the
desired
steam
state,
for
example
the
specified
steam
parameters
or
also
the
steam
content
at
the
evaporator
outlet,
taking
into
account
the
current
pressure
of
the
flow
medium
at
the
outlet
of
the
evaporator
heating
surface.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Temperatur
des
Speisewasser
oder
Einspritzwassers
Kondensats
in
dem
vierten
Wärmetauscher
41
angehoben
wird,
ist
es
möglich
mehr
Kondensat
in
den
Überhitzer
35
einzuspritzen,
um
die
gewünschten
Dampfparameter
(Druck
und
Temperatur)
des
Frischdampfs
zu
erreichen.
By
increasing
the
temperature
of
the
feed
water
or
injected
water
condensate
in
the
fourth
heat
exchanger
41,
a
larger
amount
of
condensate
can
be
injected
into
the
superheater
35
in
order
to
achieve
the
desired
steam
parameters
(pressure
and
temperature)
of
the
live
steam.
EuroPat v2
Der
Wunsch
nach
Dampferzeugern
mit
höheren
Wirkungsgraden
und
die
bezüglich
des
Arbeitsmediums
Dampf
daraus
resultierende
Entwicklung
des
"700°C
Kraftwerkes"
zur
Wirkungsgradssteigerung,
die
unter
anderem
den
CO2-Ausstoss
in
die
Atmosphäre
verringern
helfen,
führt
unter
anderem
zur
Erhöhung
der
Dampfparameter
des
Dampferzeugers.
The
desire
for
steam
generators
with
higher
efficiencies
and
the
development,
resulting
from
this
with
regard
to
steam
as
the
working
medium,
of
the
“700°
C.
power
station”
for
the
increase
of
efficiency,
which,
inter
alia,
help
reduce
the
CO
2
emission
into
the
atmosphere,
lead,
inter
alia,
to
an
enhancement
of
the
steam
parameters
of
the
steam
generator.
EuroPat v2