Übersetzung für "Dampfschiene" in Englisch
Der
vom
Kraftwerk
produzierte
Wasserdampf
wird
über
eine
sogenannte
Dampfschiene
zu
den
einzelnen
Verbrauchern
geleitet.
The
steam
produced
by
the
power
plant
is
conveyed
via
a
so-called
steam
line
to
the
individual
consumers.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
bereits
durch
das
Zu-
und
Abschalten
von
Verbrauchern
entlang
einer
Dampfschiene
Störungen
erzeugt.
For
example,
even
the
switching
on
and
off
of
consumers
can
give
rise
to
disturbances
along
a
steam
line.
EuroPat v2
Dabei
entsteht
direkt
im
Absorberrohr
Dampf,
der
in
die
vorhandene
Dampfschiene
eingespeist
wird.
Steam
is
generated
directly
in
the
absorber
pipe,
from
where
it
is
fed
into
the
existing
steam
line.
ParaCrawl v7.1
Die
Parabolrinnenkollektoren
produzieren
inzwischen
zuverlässig
solaren
Prozessdampf
und
koppeln
diesen
in
die
vorhandene
Dampfschiene
ein.
The
parabolic
trough
collectors
now
reliably
produce
solar
process
steam
and
feed
it
into
the
existing
steam
line.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Dampftrommel
23
wird
über
eine
Leitung
25
Dampf
entnommen,
in
einem
Wärmetauscher
24
im
Wärmetausch
mit
Rauchgasen
des
Spaltofens
1
überhitzt
und
in
eine
Dampfschiene
26
eingeleitet.
Steam
is
withdrawn
from
steam
pressure
vessel
23
via
line
25,
then
is
superheated
in
heat
exchange
with
flue
gases
of
cracking
furnace
1,
in
heat
exchanger
24,
and
is
passed
to
steam
header
26.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieses
bekannten
Verfahrens
besteht
jedoch
darin,
daß
sich
die
Bedingungen
(Druck,
Temperatur)
innerhalb
einer
Dampfschiene,
die
vom
Kraftwerk
aus
mehrere
Verbraucher
speist,
durchaus
ändern
können.
However,
the
disadvantage
of
this
known
method
consists
in
that
changes
can
occur
in
the
conditions
(pressure,
temperature)
inside
a
steam
line
supplying
a
plurality
of
consumers
from
the
power
plant.
EuroPat v2
Das
neue
Regelungsverfahren
berücksichtigt
Störeinflüsse,
denen
das
Arbeitsmedium
in
der
Speiseleitung
(Dampfschiene)
unterworfen
ist.
The
new
method
of
control
takes
into
account
interference
influences
to
which
the
operating
medium
is
subject
in
the
feed
line
(steam
line).
EuroPat v2
Obwohl
die
Sonnenstrahlung
begrenzt
und
die
Dachfläche
relativ
gering
ist,
sollte
insbesondere
die
solare
Dampferzeugung
und
Direkteinspeisung
in
die
Dampfschiene
von
Industrieprozessen
technisch
realisiert
und
demonstriert
werden.
Although
solar
radiation
levels
are
limited
and
the
roof
area
is
relatively
small,
a
particular
goal
was
to
implement
and
demonstrate
the
technology
involved
in
solar
steam
generation
with
a
direct
feed
into
the
steam
line
in
industrial
processes.
ParaCrawl v7.1
Beim
Projekt
zeigte
sich,
dass
durch
den
direkten
Anschluss
an
die
Dampfschiene
eine
vergleichsweise
einfache
Ergänzung
des
Solarsystems
möglich
ist
und
sich
eine
aufwendige
Steuerung
erübrigte.
The
project
showed
that
with
the
direct
connection
to
the
steam
line
it
was
comparatively
easy
to
add
the
solar
energy
system
without
needing
a
complex
control
system.
ParaCrawl v7.1
Der
aus
diesem
Kessel
stammende
Dampf
kann
einerseits
auf
die
Dampfschiene
der
Injektorrohrleitungen
gegeben
werden
und
kann
andererseits
die
Dampfturbine
antreiben.
The
steam
coming
from
said
boiler
can
be
output
to
the
steam
line
of
the
injector
pipelines
on
the
one
hand
and
on
the
other
hand
can
be
used
to
drive
the
steam
turbine.
EuroPat v2