Übersetzung für "Danke für die freundschaft" in Englisch
Und
an
Doug,
-
danke
für
die
langjährige
Freundschaft.
And
thanx
to
Doug
for
this
long
term
friendship...
ParaCrawl v7.1
Heute
danke
ich
euch
für
die
Freundschaft
und
die
Freundlichkeit,
die
ihr
mir
entgegenbringt.
Today,
I
thank
you
for
the
friendship
and
kindness
which
you
have
shown
me.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
Ihnen
allen
danken
...
für
die
Liebe
und
Freundschaft
...
und
ja,
die
Freude,
ich
habe
sie
in
all
den
Jahren
gegeben.
I'd
like
to
thank
all
of
you...
..for
the
love
and
friendship
-
and,
yes,
the
joy
-
that
you
have
given
me
all
these
years.
OpenSubtitles v2018
Danke
für
die
tollen
Freundschaften,
die
entstanden
sind
–
die
werden
bestehen
bleiben,
ganz
sicher!
Thank
you
for
the
amazing
friendships
that
came
about
–
they
will
persist,
for
sure!
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
möchte
ich
mit
Ihnen
Dank
sagen
für
die
herzliche
Freundschaft,
die
unter
uns
gewachsen
ist,
und
für
den
beachtlichen
Fortschritt
in
so
vielen
Bereichen
des
Dialogs
während
der
40
Jahre,
seitdem
die
internationale
anglikanisch-römisch-katholische
Kommission
ihre
Arbeit
aufgenommen
hat.
Rather,
I
wish
to
join
you
in
giving
thanks
for
the
deep
friendship
that
has
grown
between
us
and
for
the
remarkable
progress
that
has
been
made
in
so
many
areas
of
dialogue
during
the
forty
years
that
have
elapsed
since
the
Anglican-Roman
Catholic
International
Commission
began
its
work.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
Euch,
dass
Ihr
diesen
Idealen
treu
bleibt,
und
wir
danken
für
die
göttliche
Freundschaft,
die
in
Euren
Festtagsgrüßen
und
Geschenken
zum
Ausdruck
kommt,
und
auch
für
das
Wohlwollen,
welches
Ihr
uns
das
ganze
Jahr
über
entgegenbringt.
We
thank
you
for
your
dedication
to
those
ideals,
and
for
the
divine
friendship
expressed
in
your
holiday
greetings
and
remembrances
as
well
as
in
your
thoughtfulness
throughout
the
year.
ParaCrawl v7.1
Als
Dank
für
die
Verehrung
und
Freundschaft,
die
meinem
Vater
und
seinem
Werk
gerade
hier
in
diesem
Hause
immer
wieder
entgegengebracht
wurde,
wollen
wir
der
Hochschulbibliothek
sein
gesamtes
gedrucktes
Schaffen
überlassen
(immerhin
185
Bände)
und
wir
wünschen
uns,
dass
auch
in
Zukunft
der
ein
oder
andere
die
Möglichkeit
wahrnimmt,
den
musikalischen
Kosmos
dieses
Lebenswerkes
verstehen
zu
wollen.
As
thanks
for
the
honour
and
friendship
which
my
father
and
his
work
were
always
received
in
this
institute
in
particular,
we
would
like
to
bequeath
to
the
Music
College
Library
his
complete
printed
works
(which
amount
to
nothing
less
than
185
volumes.),
and
our
wish
is
that
in
the
future
it
will
continue
to
happen
that
one
person
or
another
will
take
the
opportunity
to
seek
to
understand
the
musical
universe
of
his
life's
work.
ParaCrawl v7.1