Übersetzung für "Danke für die unterstützung bei" in Englisch
Nachdem
ich
heute
Ihre
Ausführungen
angehört
habe,
kann
ich
dem
beipflichten,
und
ich
danke
Ihnen
für
die
Unterstützung,
die
bei
Ihnen
vielfach
für
das
von
mir
vorgetragene
Programm
angeklungen
ist.
Having
listened
to
what
you
have
brought
here
today,
I
can
certainly
vouch
for
that,
and
I
am
also
grateful
to
you
for
the
support
that
many
of
you
expressed
for
the
programme
as
I
unfolded
it.
Europarl v8
Ich
danke
dem
Parlament
für
die
Unterstützung
bei
dieser
grundlegenden
Forderung,
die,
indem
sie
die
nationalen
Märkte
für
den
europäischen
Wettbewerb
öffnet,
nicht
nur
zur
Stärke
unserer
audiovisuellen
Industrie,
sondern
auch
zum
Medienpluralismus
beiträgt.
I
would
thank
Parliament
for
supporting
me
in
the
matter
of
this
basic
demand,
which
contributes
not
only
to
the
strength
of
our
audiovisual
industry
but
also,
by
opening
national
markets
to
European
competition,
to
media
pluralism.
Europarl v8
Und
nun,
Senatoren,
danke
ich
Euch
für
die
Unterstützung
bei
meinem
Geschenk
an
die
Soldaten.
Finally,
Gentlemen...
I
would
just
like
to
thank
you
for
the
assistance
you
gave
in
arranging
my
gift
to
the
soldiers.
OpenSubtitles v2018
Ich
erwarte
in
den
nächsten
Tagen
meine
bestellte
Buchlieferung
vom
"Engelsdorfer-Verlag"
Ich
danke
Peter
Bartel
für
die
Unterstützung
bei
der
Korrektur.
I
expect
in
the
next
few
days
I
ordered
delivery
from
the
book
"Engeldorfer-Book
Publisher"
Many
thanks
to
Peter
Bartel
for
assistance
in
correcting.
ParaCrawl v7.1
Hallo,
ich
möchte
sagen,
danke
für
die
Unterstützung
bei
der
Auswahl
und
Bestellung
eines
Repeaters
entsprechend
meinen
Anforderungen.
Hi,
I
want
to
say
thanks
for
assistance
in
choosing
and
ordering
a
repeater
by
my
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Verfasser
danken
Eurostat
für
die
wertvolle
Unterstützung
bei
der
Durchführung
der
Analyse.
The
authors
would
like
to
thank
Eurostat
for
its
valuable
support
in
carrying
out
the
analysis.
EUbookshop v2
Wir
Danken
unseren
Sponsoren
für
die
Unterstützung
bei
der
Finanzierung
dieser
Veranstaltung!
We
thank
our
sponsors
for
supporting
this
event!
CCAligned v1
Wir
danken
den
Sponsoren
für
die
Unterstützung
bei
der
Vermarktung
des
Filmes:
We
would
like
to
thank
the
sponsors
for
their
support
to
the
marketing
of
this
film:
CCAligned v1
Wir
danken
für
die
großzügige
Unterstützung
bei
der
Realisierung.
We
are
very
thankful
for
his
financial
support.
CCAligned v1
Wir
danken
unserem
Beirat
für
die
Unterstützung
bei
der
Auswahl.
We
thank
our
congress
counsil
for
their
support
in
the
selection.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
ihm
für
die
Unterstützung
bei
der
Organisation
dieses
Events.
We
would
like
to
thank
him
for
supporting
us
with
the
organisation
of
this
event.
ParaCrawl v7.1
Die
zuständigen
Dienststellen
der
Kommission
danken
für
die
Unterstützung
bei
der
Vorbereitung
dieses
Leitfadens.
The
competent
services
of
the
Commission
very
much
appreciate
the
assistance
given
during
the
preparation
of
this
guide.
EUbookshop v2
Allen
Helfern
und
Sponsoren
danken
wir
besonderse
für
die
Unterstützung
bei
der
Umsetzung
dieser
traditionellen
Großveranstaltung.
We
would
like
to
thank
all
the
volunteers
and
sponsors
now
already
for
their
support
in
the
implementation
of
this
traditional
large-scale
event.
CCAligned v1
Unser
besonderer
Dank
für
die
Unterstützung
bei
der
Entstehung
der
Edition
gilt
neben
dem
Studio
Philip
Treacy,
Karole
Vail
und
der
Hilla
von
Rebay
Foundation.
We
extend
our
special
thanks
to
the
studio
of
Philip
Treacy,
the
Hilla
von
Rebay
Foundation
and
Karole
Vail
for
their
support
in
creating
the
edition.
CCAligned v1
Vielen
Dank
für
die
Unterstützung
bei
der
Erhaltung
und
Renovierung
unseres
Hauses,
für
Informatik-Hilfe,
usw.
für
all
das,
was
wir
in
dieser
Zeit
erhalten
haben.
Thank
you
for
all
the
support
in
maintaining
and
improving
our
premises,
with
our
computers,
and
so
on,
that
we
are
receiving
during
this
period.
ParaCrawl v7.1
Mein
Dank
an
uvex
für
die
Unterstützung
bei
unserem
Crazy-Event
–
nächstes
Jahr
sind
wir
wieder
dabei,
Handschuhe
haben
wir
ja
bereits!
I'd
like
to
thank
uvex
for
supporting
our
crazy
event
–
we'll
be
there
again
next
year,
we've
already
got
the
gloves
for
it!
ParaCrawl v7.1
Zudem
mag
ich
den
Dendur-Tempel
in
der
ägyptischen
Sammlung
-
ein
Geschenk
der
ägyptischen
Regierung
an
die
Vereinigten
Staaten
als
Dank
für
die
Unterstützung
bei
der
Rettung
der
nubischen
Kulturdenkmäler.
I
also
like
the
temple
of
Dendur
in
the
Egyptian
section,
offered
as
a
gift
by
the
Egyptian
government
to
the
United
States
for
assistance
in
the
preservation
of
Nubian
monuments.
ParaCrawl v7.1
Wir
danken
für
die
Unterstützung
bei
der
Wunscherfüllung,
der
Botschaft
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
der
Führung
des
Deutsche
Wirtschafstclub
Ungarn,
die
im
Rahmen
eines
Wohltätigkeitskonzerts
am
2.Oktober
2018
die
Verwirklichung
des
Wunsches
unterstützten,
sowie
den
privaten
Unterstützern,
so
auch
den
Schülern,
Eltern
und
Lehrern
der
Budapester
Amerikanischen
Schule.
We
would
like
to
thank
the
German
Embassy
in
Budapest
and
the
Deutsche
Wirtschafstclub
Ungarn
and
their
leaders
who
supported
us
with
a
charity
concert
on
2nd
of
October
2018,
where
the
donations
of
the
participants
helped
fulfilling
this
special
wish.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieser
Aktion
war,
allen
japanischen
Leuten
den
Dank
für
die
Unterstützung
bei
der
Rettungsaktion
von
Frau
Yoko
Kaneko
auszusprechen
und
weitere
Unterstützung
zu
bekommen,
um
den
Haupttäter
der
Verfolgung
Jiang
Zemin
vor
Gericht
zu
stellen.
The
theme
of
this
activity
was
to
express
gratitude
to
Japanese
people
for
their
support
in
rescuing
Ms.
Yoko
Kaneko
and
call
for
support
to
bring
Jiang,
the
chief
perpetrator
of
the
persecution
to
justice.
ParaCrawl v7.1