Übersetzung für "Darüber angeordnet" in Englisch

Er umfasst eine Agglomerationskammer und einen darüber angeordnet Filterteil.
It comprises an agglomeration chamber with a filter part arranged above it.
EuroPat v2
Darüber angeordnet ist ein Raststift 15, der in eine Bohrung 13 eingreift.
Above that is a latching pin 15, which fits in a hole 13.
EuroPat v2
Beim Dochttränkverfahren wird das Silicium in einen Tiegel gegeben und die zu silicierenden SiC-Ronden darüber angeordnet.
In the wick impregnation process, the silicon is placed into a crucible and the SiC disks to be silicided are arranged above it.
EuroPat v2
Die weiteren Abtaststrahlen zur Höhenbestimmung des Objekts sind senkrecht darüber angeordnet und fortlaufend aufsteigend nummeriert.
The other scanning beams for determining the height of the object are arranged vertically over it and are numbered continuously increasing.
EuroPat v2
Jeder Fluidkanal 16 ist mit Probenaufnahmen 26 verbunden, die vertikal darüber angeordnet sind.
Each fluid duct 16 is connected to a specimen receptacle 26 arranged vertically above it.
EuroPat v2
Die Lichtleitfaser 20 weist einen Kern und einen darüber angeordnet Mantel aus Quarzglas auf.
The optical fiber 20 comprises a core and a jacket made of quartz glass arranged over the core.
EuroPat v2
Dabei liegt ein Teil der Bahn unter dem Unterstützungsbiech, während die beiden umgefalteten Seitenfelder darüber angeordnet sind.
Part of the web lies under the supporting plate, while the two side sections folded over are arranged above it.
EuroPat v2
Das vom ersten Spiegel 34a aufgenommene Bild bildet dabei das unterste Viertel der Zeile, und die übrigen Bildviertel sind darüber angeordnet, wie es aus Fig.
The image received by the first mirror 34a forms the lowest quarter of the line and the other quarter images are arranged above it as can be seen from FIG.
EuroPat v2
Bei der starr beispielsweise an einem Flugzeug montierten Antenne handelt es sich nicht um eine SWG-(Slotted-Wave-Guide) Antenne oder um eine übliche "Phased Array Antenne", sondern es sind eine Anzahl Einzelelemente, vorzugsweise in Form von Hornantennen geradlinig nebeneinander und in einer zweiten Reihe darüber angeordnet, welche dann so verwendet werden, daß eine ähnliche Verarbeitung, wie bei dem sogenannten SAR-Prinzip möglich ist.
The antenna rigidly mounted for example on an aircraft is not an SWG (Slotted Waveguide) antenna or a conventional "phased array antenna" but instead a plurality of individual elements, preferably in the form of horn antennas, are arranged rectilinearly adjacent each other and in a second row thereabove and are then used in such a manner that a processing is possible similar to that with the socalled SAR principle.
EuroPat v2
In einer besonders günstigen Ausgestaltungsform ist die Längsstrebe so ausgebildet, daß diese in ihrem mittleren Bereich den Leitungskanal und darüber angeordnet den rohrförmigen Querschnittsbereich aufweist.
In a particularly advantageous embodiment the longitudinal strut is designed in such manner that the duct is arranged in the middle section thereof and the region of tubular cross-section is arranged thereabove.
EuroPat v2
Obwohl es zweckmäßig und vorteilhaft ist, die Behälteranordnung unterhalb des Motors vorzusehen, ist auch eine umgekehrte Anordnung denkbar, bei der der Motor unten und darüber der Sammelbehälter angeordnet sind.
Although it is expedient and advantageous to provide the container arrangement under the motor, an inverted arrangement is also conceivable. Thus, the motor may be arranged at the bottom and the container vessel may be arranged thereabove.
EuroPat v2
Man versteht hieraus, daß die Lagerplatte 2 "unten" und die Hauptträgerplatte 4 "darüber" angeordnet sind.
It will be clear from this that the bearing plate 2 is "at the bottom" and the main supporting plate 4 "above it".
EuroPat v2
Der akustische Sensor war hierbei gegenüber von dem Spaltausgang zwischen der ersten dem Feuchtwerk in Umlaufrichtung folgenden Farbauftragswalze und der darüber liegenden Verreiberwalze angeordnet.
In this case the acoustic sensor was disposed opposite the nip outlet between the first inking roller following the damping unit in the direction of rotation and the distributor roller situated thereabove.
EuroPat v2
Dabei liegt ein Teil der Bahn unter dem Unterstützungsblech, während die beiden umgefalteten Seitenfelder darüber angeordnet sind.
Part of the web lies under the supporting plate, while the two side sections folded over are arranged above it.
EuroPat v2
Für alle angeführten Beispiele gilt, dass die jeweils angegebene Fläche für den Kondensationsbereich 19 auch die Fläche einschliesst, in der die Heizzone 50 darüber angeordnet ist.
In all of the embodiments, the respectively indicated extent of the condensation area 19 also includes the area in which the heating zone 50 is disposed above it.
EuroPat v2
Vier Kugeln liegen in einer Ebene, eine Kugel ist in einer Höhe von 300 mm darüber angeordnet.
Four of these balls lie in one plane, and one ball is arranged 300 mm above that plane.
EuroPat v2
Ein mit einer vertikalen Drehachse verbundenes Haltewerkzeug trägt die Elektrode und oberhalb darüber angeordnet einen Reflexionskörper und taucht diese in das Pastenbad ein.
A holding tool connected to a vertical rotary shaft carries the electrode and, arranged above it, a vibration reflection body.
EuroPat v2
Auf der den Elektroden 2, 6 gegenüberliegenden Seite der Grundschicht 1 werden fluoreszierende Materialien in den Farbwandlerschichten 7 zur Realisierung der Primärfarben strukturiert aufgebracht, und schließlich die dielektrischen, spektral selektiven Spiegel/Transmitter-Schichten 10 darüber angeordnet.
On the side of the base layer 1 opposite from the electrodes 2, 6 there are patterned fluorescent materials in the color conversion layers 7 for generating the primary colors, with dielectric spectrally selective mirror/transmitter layers disposed thereupon.
EuroPat v2
Die Einzelinjektoren selbst können darüber hinaus so angeordnet sein, daß sie eine tangentiale Austrittskomponente bezogen auf die Achse des Doppelmantelrohrs haben.
The individual injectors themselves may furthermore be arranged in such a way that they have an outlet component which is tangential with regard to the axis of the double jacketed tube.
EuroPat v2
Auf dem Trägerkörper sind darüber hinaus Flügel angeordnet, die am hinteren Ende des Trägerkörpers angeordnet sind, wobei der Trägerkörper in dem Gehäuse axial beweglich gelagert ist.
Blades are moreover accomodated on the rear end of the carrier body, whereas the carrier body is located in the housing so as to be axially movable.
EuroPat v2
Bei weniger biegsamen Schuppenströmen ist außerdem denkbar, daß die Führungselemente 34 nicht unmittelbar auf den Rollen 14 aufliegen, sondern geringfügig darüber angeordnet sind.
In addition, it is also imaginable, for imbricated flows of printed products that are not so flexible, to arrange the guide elements 34 not in direct contact with the rollers 14, but slightly above the latter.
EuroPat v2
Auf der Hauptflache ist gemäß einer Ausführungsform an der Oberfläche des dort angrenzenden, ersten Source/Drain-Gebietes ein Kondensatordielektrikum und darüber eine Kondensatorplatte angeordnet.
According to one embodiment a capacitor dielectric is arranged on the main surface at the surface of the first source/drain region adjoining this main surface, and a capacitor plate is arranged above this capacitor dielectric.
EuroPat v2
Bei der bevorzugten Verwendung eines Waagerechtförderers für stehende Glastafeln verwendet man demgemäß am besten eine untere Zeile von Stützelementen, die nur geringfügig über die Aufstellebene des Waagerechtförderers hinausragen,und eine zweite Zeile von Stützelementen, welche höhenverstellbar darüber angeordnet ist, wobei die Stützelemente der unteren Zeile vorzugsweise unter die Aufstellebene des Waagerechtförderers absenkbar sind.
With the preferred use of a horizontal conveyor for panes of glass that are moved when vertical, it is best to use a lower line of supporting elements that project only slightly above the plane of support of the horizontal conveyor, and a second line of supporting elements that are arranged above this, the height of which can be adjusted, in which connection the supporting elements of the lower line can preferably be made to sink below the plane of support of the horizontal conveyor.
EuroPat v2
In den Schachtwandungen sind Durchtrittsöffnungen für die Einleitung von Brenngasen jeweils zwischen dem in der jeweiligen Kammer befindlichen Haufwerk und dem darüber befindlichen Boden angeordnet.
Passages for the introduction of fuel gases, in each case between the bed maintained in the respective chamber and the bottom thereabove are provided in the shaft walls.
EuroPat v2
Der Handhebel ist dann in der Nähe des Schlauchendes bzw. des Rohrendes im Bereich eines Griffes oder kurz darüber angeordnet.
The hand lever is then located in the vicinity of the hose or tube and close to a handle or slightly above the same.
EuroPat v2
Der Roboter-Tastfinger 108 ist derart im Bereich der Haltvorrichtung 109, insbesondere darüber angeordnet, dass er Tastaturen von Endgeräten 106 bedienen kann, die in die Haltevorrichtung 109 eingesetzt sind.
The tracer finger 108 of the robot is arranged in the area of the holding structure 109, in particular, it is arranged above the holding structure 109, in such a way that it can operate keyboards of terminal devices 106 that have been placed into the holding structure 109 .
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Schwimmer daher derart ausgeführt, dass die Fluidaustrittsöffnung des Ausgabeelementes während des Aufschäumens für einen vorgegebenen Druck, mit dem die Quelle das Aufschäummedium in das Ausgabeelement leitet, stets in einem etwa konstanten, vorgegebenen Abstand zu der Grenzfläche zwischen dem flüssigen Lebensmittel in dem Behältnis und dem erzeugten Schaum oder zu der Grenzfläche zwischen dem erzeugten Schaum und der sich darüber befindenden Luft angeordnet ist.
Advantageously the float is therefore embodied such that the fluid outlet opening of the discharge element during the foaming process for a predetermined pressure, by which the source inserts the foaming medium into the discharge element, is arranged always at an approximately constant, predetermined distance in reference to the limit between the liquid food in the container and the froth created or to the limit between the froth created and the air located thereabove.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat es sich erwiesen, wenn die oben genannten partiellen Vertiefungen in Höhe des mindestens einen Spritzloches oder, von der Düsenkuppe aus gesehen, darüber angeordnet ist.
In some embodiments the abovementioned partial depressions are disposed at the height of the at least one injector hole or, as seen from the dome-shaped tip, over the said injector hole.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe