Übersetzung für "Darmbeschwerden" in Englisch

Diese Präparate erleichterten ihren Schlaf und verbesserten Verdauungs- und Darmbeschwerden.
The drugs helped them sleep, relieved indigestion and intestinal discomfort.
EUbookshop v2
Meine Magenbeschwerden, oder vielmehr Darmbeschwerden sind abgeklungen.
My stomach problems, or rather intestinal problems, have passed.
QED v2.0a
Es kann auch Darmbeschwerden und Durchfall auslösen.
It could likewise cause intestinal problems and also diarrhea.
ParaCrawl v7.1
Wenn sie glutenhaltige Nahrungsmittel zu sich nehmen, können sie Darmbeschwerden bekommen.
When they consume food containing gluten they could develop intestinal complaints.
ParaCrawl v7.1
Oft wird es gegen Darmbeschwerden und Gallestauungen eingesetzt.
It is often used to alleviate intestinal symptoms and bile congestion.
ParaCrawl v7.1
Bifidobakterien wurden zur Behandlung von Darmbeschwerden und zur Stärkung des Immunsystems eingesetzt.
The bifidobacteria have been used to address intestinal disorders, and boost the immune system.
ParaCrawl v7.1
Für die unterschiedlichen Magen- und Darmbeschwerden gibt es verschiedene Arzneimittel.
There are various drugs available for the different stomach and intestinal complaints.
ParaCrawl v7.1
Es könnte auch Darmbeschwerden und Durchfall verursachen.
It could also trigger intestinal problems and also diarrhea.
ParaCrawl v7.1
Im März 2006 wurde er wegen Darmbeschwerden und Hämorrhoiden aufgenommen.
In March 2006 he was admitted because of intestinal complaints and haemorrhoids.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache von Darmbeschwerden wie Schmerzen, Völlegefühl und Blähungen sind immer Bakterien.
Bacteria are always at the root of bowel problems, such as pain, bloating and gassiness.
ParaCrawl v7.1
Sie beugen den Darmbeschwerden vor indem Sie weniger Fett zu sich nehmen.
You can avoid digestive problems by eating less fat.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt zu Schwellungen, möglichst Darmbeschwerden, Schmerzen im Rücken.
It remains to swelling, possible bowel problems, pain in the back.
ParaCrawl v7.1
Die Nebenwirkungen sind Magen- und Darmbeschwerden sowie Ausschlag.
Probenecid’s side effects are stomach and intestinal discomfort and skin reactions.
ParaCrawl v7.1
Der Tee hat einen aromatischen Wohlgeschmack und wirkt beruhigend bei Magen- und Darmbeschwerden.
The tea has an aromatic flavor and is soothing in the case of stomach pains or intestinal problems.
ParaCrawl v7.1
Es kann Erbrechen oder Darmbeschwerden verursachen.
This may cause vomiting or intestinal upset.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören allergische Reaktionen und bei der Anwendung bei leichten Harnwegsbeschwerden zusätzlich leichte Magen- und Darmbeschwerden.
These include allergic reactions and, when used for minor urinary conditions, mild stomach and gut complaints.
ELRC_2682 v1
Mixed Pickles bereiten ihr Darmbeschwerden.
Pickles give her irritable bowel.
OpenSubtitles v2018
Dabei handelt es sich um eine Diät, welche vor allem bei Darmbeschwerden angewandt wird.
This is a diet that is particularly suited to intestinal complaints.
ParaCrawl v7.1
Je nach chemischer Zusammensetzung des Wassers können verschiedene chronische Darmbeschwerden behandelt und Verstopfungszustände normalisiert werden.
Treatments for various chronic colon disorders and to normalise constipation problems are possible depending on the chemical composition of the water used.
ParaCrawl v7.1
Aloe Vera eignet sich ausgezeichnet zur Regulierung des weiblichen Monats-Zyklus sowie zur Beruhigung von Darmbeschwerden.
Aloe vera is excellent for regulating the female monthly cycle as well as calming intestinal pain.
ParaCrawl v7.1
Sie führen zu Blutungen, Anämie, Arthritis, Gelenk- und Muskelschmerzen, Schizophrenie und Darmbeschwerden.
They cause bleeding, anemia, arthritis, joint and muscle pains, schizophrenia and intestinal problems.
ParaCrawl v7.1
Diese enthalten Solanin, einen natürlichen Giftstoff, der Magen- und Darmbeschwerden verursachen kann.
They contain Solanine, a natural toxin that can cause stomach and intestinal problems.
ParaCrawl v7.1
Eine Aufnahme hoher Konzentrationen führt zu Darmbeschwerden mit schweren Durchfällen, Erbrechen und Schmerzen im Bauchbereich.
Ingestion of high concentrations leads to intestinal problems with severe diarrhoea, vomiting and abdominal pain.
ParaCrawl v7.1
Columba palumba befreit die Patientin, nicht nur von heftigen Darmbeschwerden und einem unerträglichen allergischen Jucken.
Columba palumbus frees the patient, not just from severe gut problems but also from an intolerable allergic itch.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Krankheitsbilder waren der Befall mit Lungenwürmern, Räude verursachenden Milben und Magen- und Darmbeschwerden.
The most common symptoms were lung worms, manage and digestive problems.
ParaCrawl v7.1
Diese Gesundheitsrisiken, zu denen Magen- und Darmbeschwerden, Erkrankungen der Haut, Augen und Luftwege sowie Entzündungen des äußeren Gehörgangs zählen, sollten wir nicht unterschätzen.
We should not underestimate those health risks, which include stomach and abdominal disorders, skin, eye and respiratory tract complaints and outer ear infections.
Europarl v8