Übersetzung für "Darstellungsbereich" in Englisch
Für
die
Darstellung
dieses
Bildes
wird
nicht
der
gesamte
Darstellungsbereich
des
Breitbildschirms
genutzt.
It
does
not
use
the
full
screen
area
of
the
wide-screen
display.
TildeMODEL v2018
Zum
Erhebungs-
und
Darstellungsbereich
der
EG-Strukturerhebungen
gehören
alle
landwirtschaftlichen
Betriebe.
All
agricultural
holdings
belong
to
the
survey
and
observation
field
of
the
EC
structure
surveys.
EUbookshop v2
Sämtliche
Ausführungsbeispiele
und
Erläuterungen
beziehen
sich
allgemein
auf
einen
Darstellungsbereich.
All
of
the
exemplary
embodiments
and
explanations
relate
in
general
to
one
display
region.
EuroPat v2
Hierzu
steht
der
Darstellungsbereich
403
zur
Verfügung.
For
this
purpose,
the
illustration
field
403
is
provided.
EuroPat v2
Dieses
Dialogfenster
kann
als
vergrößerbarer
Darstellungsbereich
definiert
werden.
This
dialog
window
can
be
defined
as
an
enlargeable
display
region.
EuroPat v2
In
Fahrtrichtung
des
Fahrzeugs
umfasst
der
Darstellungsbereich
wenigstens
einen
Teil
des
Abblendlichtbereichs.
In
the
driving
direction
of
the
vehicle,
the
area
of
representation
comprises
at
least
a
part
of
the
low
beam
area.
EuroPat v2
Der
vorhergehende
Schritt
41
bleibt
jedoch
in
dem
Darstellungsbereich
40
sichtbar.
The
preceding
step
41
nevertheless
remains
visible
in
the
display
region
40
.
EuroPat v2
Darstellungsbereich
der
Digitalkanäle
und
des
Messbereiches
kann
individuell
vergrößert
und
verkleinert
werden.
The
display
range
of
the
digital
channels
and
the
measuring
range
can
be
individually
enlarged
and
reduced.
CCAligned v1
Der
Darstellungsbereich
der
Bildschirmanzeige
ist
zwischen
0
und
-160
dBFS
beliebig
einstellbar.
The
visible
display
range
can
be
set
between
0
and
-160
dBFS.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausgangsspanne
entspricht
dem
Darstellungsbereich
einer
analogen
Ausgangsklemme.
This
output
span
corresponds
to
the
display
range
of
an
analog
output
terminal.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
einem
Pfeil
versehenen
herkömmlichen
Produkte
fallen
nicht
mehr
in
den
Darstellungsbereich
des
Diagramms.
The
conventional
products
shown
with
an
arrow
no
longer
fall
within
the
presentation
range
of
the
diagram.
EuroPat v2
Die
Bildlaufleiste
(BLL)
kann
selbst
vergrößerbar,
also
als
vergrößerbarer
Darstellungsbereich,
definiert
sein.
The
scrollbar
(BLL)
itself
can
be
enlargeable,
that
is,
it
can
be
defined
as
an
enlargeable
display
region.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
vorteilhaft,
wenn
der
zu
vergrößernde
Darstellungsbereich
vergleichsweise
klein
ist.
This
is
advantageous,
if
the
display
region
to
be
enlarged
is
comparatively
small.
EuroPat v2
Es
ist
zu
erkennen,
dass
dort
ein
nicht
visuell
abgegrenzter
Darstellungsbereich
vergrößert
wurde.
It
is
evident
that
a
non-visually
demarcated
display
region
has
been
enlarged
here.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Weise
schließt
sich
dem
Darstellungsbereich
des
Nachtsichtsystems
ein
Toleranzbereich
an.
In
a
further
advantageous
way,
a
tolerance
area
adjoins
the
area
of
representation
of
the
night
vision
system.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
für
den
Cursor,
der
außerhalb
des
Einzugsbereichs
nicht
in
den
Darstellungsbereich
bewegt
wird.
The
same
applies
to
the
cursor
which
will
not
be
moved
into
the
display
region
if
it
is
outside
the
pull-in
region.
EuroPat v2
Der
Darstellungsbereich
für
Karten
wurde
erweitert,
so
dass
Karten
weiter
südlich
angezeigt
werden
können.
Increased
the
map
drawing
range
to
allow
maps
to
draw
farther
south.
ParaCrawl v7.1
Das
Label
wird
dargestellt,
wenn
sich
der
angegebene
Wert
im
Darstellungsbereich
der
Achse
befindet.
The
label
is
visible,
if
the
value
is
in
the
range
of
axis
scale.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
begrenzt
die
Größe
des
Strahlerfeldes
den
Darstellungsbereich,
außerhalb
seiner
Grenzen
können
keine
virtuellen
Schallquellen
erzeugt
werden.
On
the
other
hand
the
size
of
the
emitter
field
does
limit
the
representation
range;
outside
of
its
borders
no
virtual
acoustic
sources
be
produced.
Wikipedia v1.0
Der
Darstellungsbereich
links
der
Zeicheneingabeposition
7
ist
durch
den
bisher
eingegebenen
Teil
"ist
ein
Zeichen"
eines
einzugebenden
Textes
gefüllt,
wobei
die
vorangehend
eingegebenen
Zeichen
des
Textes
nach
links
über
die
Anzeigeeinrichtung
6
hinausreichen
und
nicht
mehr
zu
sehen
sind.
The
display
region
to
the
left
of
the
character
input
position
7
is
here
filled
by
the
previously
put
in
text
portion
"ist
ein
Zeichen"
of
a
text
to
be
stored,
the
text
characters
fed
in
before
that
portion
having
been
shifted
out
of
the
display
unit
6
toward
the
left
and
no
longer
being
visible.
EuroPat v2
Man
könnte
sich
vorstellen,
daß
die
gesamte
Fläche
der
Flüssigkristallzelle
als
Darstellungsbereich
für
eine
Anzeige
genutzt
wird.
It
is
conceivable
to
use
the
entire
surface
of
the
liquid
crystal
cell
as
display
region
for
a
display.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
ist
jedoch
lediglich
ein
Teilbereich
der
Flüssigkristallzelle
als
Darstellungsbereich
vorgesehen,
und
die
anderen
Bereiche
der
Zelle
sind
von
einer
Blende
abgedeckt.
However,
in
many
instances
only
a
subregion
of
the
liquid
crystal
cell
is
provided
as
display
region,
and
the
other
regions
of
the
cell
are
covered
by
a
stop.
EuroPat v2
Multimediasystem
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
ausgewählte
Auswahlfeld
in
einer
ersten
Phase
der
Animation
zunächst
vergrößert
wird,
um
die
nicht
ausgewählten
Auswahlfelder
aus
dem
Darstellungsbereich
der
Anzeigevorrichtung
zu
verdrängen,
und
in
einer
zweiten
Phase
der
Animation
verkleinert
wird,
um
den
Darstellungsraum
für
die
Darstellung
der
Auswahlfelder
(28-32)
des
Untermenus
zu
schaffen.
The
multimedia
system
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
selected
selection
area
is
first
enlarged
in
a
first
phase
of
the
animation
in
order
to
move
the
unselected
selection
areas
out
of
the
display
area
on
the
display
apparatus,
and
is
reduced
in
size
in
a
second
phase
of
the
animation
in
order
to
create
the
display
space
for
displaying
the
additional
selection
areas
of
the
submenu.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
ausgewählte
Auswahlfeld
in
einer
ersten
Phase
der
Animation
zunächst
vergrößert
wird,
um
die
nicht
ausgewählten
Auswahlfelder
aus
dem
Darstellungsbereich
des
Bildschirms
zu
schieben,
und
in
einer
zweiten
Phase
der
Animation
verkleinert
wird,
um
den
Darstellungsraum
für
die
Darstellung
der
Auswahlfelder
des
Untermenus
zu
schaffen.
The
method
as
claimed
in
claim
16,
wherein
the
selected
selection
area
is
first
enlarged
in
a
first
phase
of
the
animation
in
order
to
push
the
unselected
selection
areas
out
of
the
display
area
on
the
screen,
and
is
reduced
in
size
in
a
second
phase
of
the
animation
in
order
to
create
the
display
space
for
displaying
the
selection
areas
of
the
submenu.
EuroPat v2