Übersetzung für "Darunter und darüber" in Englisch

Sie lassen es darunter und darüber fließen.
You make it flow under and over.
TED2013 v1.1
Dazwischen, darunter und darüber ist der cantus-firmus, oft in Akkorden.
Between, beneath and above, the cantus firmus, often in chords, is heard.
ParaCrawl v7.1
Der machte was darunter und darüber ist,
Who made what is below and what is above,
ParaCrawl v7.1
Die Tropopause ist als gepunktete Linie eingetragen, mit der Tropopsphäre darunter und der Stratosphäre darüber.
The tropopause is shown as dotted line (the troposphere below and the stratosphere above).
ParaCrawl v7.1
Ja Es war ein heller Schein der überall herum war, darunter und darüber.
Yes It was a bright glow that was all around, below and above.
ParaCrawl v7.1
Eine ausbalancierte Primzahl der Ordnung k ist eine Primzahl p n {\displaystyle p_{n}} , welche gleich dem arithmetischen Mittel der benachbarten k {\displaystyle k} Primzahlen darunter und darüber ist.
A balanced prime of order n is a prime number that is equal to the arithmetic mean of the nearest n primes above and below.
WikiMatrix v1
Die bevorzugte Reaktionstemperatur liegt zwischen 25 und 90°C, es sind jedoch auch Temperaturbereiche darunter und darüber anwendbar.
The preferred reaction temperature is from 25° to 90° C., but lower or higher temperatures can also be applied.
EuroPat v2
Die bevorzugte Temperatur liegt zwischen 20 und 90°C, es sind jedoch auch Temperaturbereiche darunter und darüber anwendbar.
The temperature is preferably from 20° to 90° C., but may be below or above this range.
EuroPat v2
Die bevorzugte Reaktionstemperatur liegt zwischen 20 °C und 90 °C, es sind jedoch auch Temperaturbereiche darunter und darüber anwendbar.
The reaction temperature is preferably from 20° to 90° C., but may be below or above this range.
EuroPat v2
Die bevorzugte Reaktionstemperatur liegt zwichen 25 und 90°C, es sind jedoch auch Temperaturbereiche darunter und darüber anwendbar.
The preferred reaction temperature is from 25 to 90° C., but temperatures above and below this range may also be employed.
EuroPat v2
Dabei können die Löcher eines Schienenschenkels mit denen des darunter und darüber angeordneten Schienenschenkels fluchten oder versetzt zu diesen ausgebildet sein.
The holes of a rail arm can be aligned with those of the underlying or overlying rail arm or can be displaced with respect thereto.
EuroPat v2
Zum Deaktivieren kann darunter und/oder darüber eine hartmagnetische Metallfolie, beispielsweise aus Nickel vorgesehen werden.
For deactivation, a magnetically hard metal foil made of nickel, for example, may be provided above and/or below the film.
EuroPat v2
Die elektronische Schaltung enthält einen Datenspeicher, einen Komparator und eventuell weitere herkömmliche Mittel, um einerseits den Sollwegwert zu speichern sowie darunter und/oder darüber liegende Toleranzbereiche einzugeben und eine Recheneinheit, welche die ermittelten Istwegwerte mit dem festgelegten Sollwegwert vergleicht und überprüft, ob der Istwegwert innerhalb des so festgelegten Toleranzbereiches liegt.
The electronic circuit contains a data memory, a comparator and possibly further conventional means for storing a nominal displacement value and to input tolerance ranges lying thereunder or thereabove, and a computation unit which compares the determined actual displacement value with the fixed nominal displacement value and checks whether the actual displacement value lies within a fixed tolerance range.
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführungsform kann das Leitungssystem über Durchlaßöffnungen durch die Betondecke mit den darunter und/oder darüber liegenden Räumen in Verbindung stehen.
In another embodiment, the conduit system can be in communication with the rooms lying therebelow and/or thereabove via admission openings through the concrete floor.
EuroPat v2
Es sieht leicht zugänglich aus, aber man wird auf den Ebenen darunter und darüber auf Sie warten.
It looks isolated and accessible, but my guess is they have hundreds above and below just waiting for you.
OpenSubtitles v2018
Zeichnet die Linie nicht von ganz oben nach ganz unten, da wir für den nächsten Schritt ein bißchen Platz darunter und darüber brauchen (aber besonders darüber).
Don't go from the upper to the lower edge since we need some space above and below (but especially above) that line for the following step.
CCAligned v1
Es gibt in allem nur eine vor Gott gültige Wahrheit, die in der ewigen Ordnung begründet ist, – alles darunter, darüber und daneben ist vom Übel!“
In all things there is only one truth valid before God, which is founded in the eternal order – everything less, more and besides is of evil!”
ParaCrawl v7.1
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Vorrichtung zum Wiegen gleichgearteter Wägegüter sind die Wägemodule einer Ebene gegenüber denjenigen der darunter und/oder der darüber liegenden Ebene in versetzter Position angeordnet.
In an exemplary embodiment of the device for weighing substantially uniform weighing objects, the weighing modules of one plane are arranged in an offset position in relation to the modules of the plane below and/or above.
EuroPat v2
Bevorzugterweise sind sämtliche Wägemodule einer Ebene in einer Reihe oder in zwei einander gegenüber liegenden Reihen angeordnet, wobei die Wägemodule der darunter und/oder der darüber liegenden Ebene gegenüber den Wägemodulen einer Reihe translatorisch versetzt angeordnet sein können.
For example, all weighing modules of one plane are arranged in a row, or in two rows lying opposite each other, where the weighing modules of the plane below and/or the plane above can be arranged with a translatory offset relative to the weighing modules of a row in the first-mentioned plane.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Anordnung der Wägemodule besteht darin, sämtliche Wägemodule einer Ebene sternförmig um die Anordnung der Lastträger zu positionieren, wobei die Wägemodule der darunter und/oder der darüber liegenden Ebene gegenüber diesen Wägemodulen translatorisch und um einen Winkel versetzt angeordnet sind.
As a further exemplary arrangement of the weighing modules, all weighing modules of a plane are positioned in a star-like pattern surrounding the arrangement of the load carriers wherein relative to these weighing modules, the weighing modules of the planes below and/or above are arranged with a translatory offset and an angular offset.
EuroPat v2
Bewusstsein wird meist mit dem Mental identifiziert, doch das mentale Bewusstsein ist nur der menschliche Bereich, der genausowenig alle möglichen Bewusstseinsbereiche erfasst, wie menschliches Sehen alle Farbabstufungen oder menschliches Hören alle Tonabstufungen erfasst – denn es gibt vieles darunter und darüber, das für den Menschen unsichtbar und unhörbar ist.
Consciousness is usually identified with mind, but mental consciousness is only the human range which no more exhausts all the possible ranges of consciousness than human sight exhausts all the gradations of colour or human hearing all the gradations of sound – for there is much above or below that is to man invisible and inaudible.
ParaCrawl v7.1
Der Antragsteller des Widerspruchs berief sich auf seine als Wortbildmarke eingetragene Unionsmarke mit dem Wort ITIKAT in der Mitte, mit grünen, unebenen Streifen darunter bzw. darüber, und gelben Ähren, jeweils eine in jeder Ecke.
The opponent owned a registered EUTM for a word and design trade mark with the word Itikat in the centre with a green uneven strip above and below and yellow ears, one in each of the four corners.
ParaCrawl v7.1
Der Laminatkern ist mehrlagig aufgebaut, jedoch sind nach Produktfertigstellung alle Kernlagen untereinander und auch mit den darunter und darüber liegenden funktionellen Lagen untrennbar, d.h. irreversibel, verbunden.
The laminate core is structured in multiple layers; however, after completion of the manufacturing of the product, all core layers are bonded inseparably, i.e. irreversibly with each other and also with the functional layer above and below.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Krakeleemuster-bildende Schicht von einer oder mehreren darunter und/oder darüber liegenden Schicht(en) bedeckt.
The crackle pattern-forming layer can be covered by one or more underlying and/or overlying layer(s).
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Wärmedämmelement selbst kann in seinen Abmessungen an das darunter und/oder darüber befindliche Bauteil angepasst sein.
The thermal insulation element according to the invention itself may be adjusted in its dimensions to the construction part located underneath and/or above.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Wandfläche in der z-Achsenstapelrichtung aus alternierend angeordneten Schichten von Flächenmodulen aufgebaut, wobei bevorzugt in einer Schicht die Flächenmodule im Vergleich zur darunter- und darüber-liegenden Schicht um 180° um die x-Achsenrichtung und/oder die y-Achsenrichtung rotiert aufliegen.
The wall surface construction in the stacking z-direction is preferred as an alternating arrangement of courses of modules, wherein the preference is for the modules in a course to be rotated by 180° about the x-axis and/or y-axis relative to the modules in the courses above and below.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Variante dieser Ausführungsform sind mehrere Einlegeplatten vorgesehen, die nur mindestens einen Umgehungskanal aufweisen, wobei diese Einlegeplatten des Einlegeplattenstapels zueinander gleich ausgebildet und die Einlegeplatte des Einlegeplattenstapels, die mindestens den Messkanalzweig aufweist, gegenüber den anderen darunter und/oder darüber angeordneten Einlegeplatten abweichend ausgeführt.
In an advantageous variant of this embodiment, multiple insert plates are provided, which have only at least one bypass channel, wherein these insert plates in the insert plate stack are designed identically to one another, and the insert plate in the insert plate stack including at least the measuring channel branch has a design that deviates from the other insert plates disposed therebeneath and/or thereabove.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe