Übersetzung für "Das beste für dich" in Englisch
Ich
möchte
nur
das
Beste
für
dich.
I
only
want
what's
best
for
you.
Tatoeba v2021-03-10
Als
Kegelkugel,
das
scheint
das
Beste
für
dich.
Well,
you
could
use
yours
for
a
bowling
ball!
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
daß
ich
immer
nur
das
Beste
für
dich
wollte.
You
know,
dear
Franz,
that
I've
always
had
your
best
interests
in
mind.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
das
Beste
für
dich,
uns
reinen
Wein
einzuschenken,
Schwesterchen.
It
would
be
better
for
you
if
you
were
honest
with
us,
sis.
OpenSubtitles v2018
Das
wäre
das
Beste
für
dich
gewesen.
Would've
been
the
best
thing
that
ever
happened
to
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur
das
Beste
für
dich,
ich
liebe
Dich.
I
don't
want
to
harm
you.
I
love
you.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
das
Beste
für
dich.
It's
the
best
thing
you
can
do.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
was
das
Beste
für
dich
ist.
Let
me
know
what
is
best
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur
das
Beste
für
dich,
und
für
Johnny.
My
life
is
devoted
to
helping
you
and
Johnny.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
jetzt
keine
Cops
mehr,
die
das
Beste
für
dich
wollen.
Yeah,
we
are
no
longer
two
cops
looking
out
for
your
best
interests.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur
das
Beste
für
dich.
I'm
saying
I
want
what's
best
for
you.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
doch
nur
das
Beste
für
dich.
Can't
you
see
that
we
just
want
what's
best
for
you?
OpenSubtitles v2018
Philippe
und
ich
haben
das
beste
für
dich
ausgesucht.
Felipe
and
I
picked
you
out
the
very
best
one.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
nur
das
Beste
für
dich
im
Sinn.
I
was
only
thinking
of
what's
best
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
es
wäre
das
Beste
für
dich.
I
thought
it'd
be
best
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur
das
Beste
für
dich,
Baby.
I
just
want
the
best
for
you,
baby.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur
das
Beste
für
dich,
Mädel.
I
just
want
the
best
for
you,
girl.
OpenSubtitles v2018
Sie
tat,
was
das
Beste
für
dich
ist.
She
did
what's
best
for
you.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt,
ich
will
nur
das
Beste
für
dich.
You
know
I
just
want
what's
best
for
you.
OpenSubtitles v2018
Liebling,
du
musst
tun,
was
das
Beste
für
dich
ist.
Sweetheart,
you
must
do
what's
best
for
you.
OpenSubtitles v2018
Kyle
will
das
Beste
für
dich,
und
das
will
ich
auch.
Kyle
wants
what's
best
for
you,
and
so
do
I.
OpenSubtitles v2018
Deine
Mutter
und
ich
glauben,
dass
es
das
Beste
für
dich
ist.
Your
mom
and
I
think
it's
best
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur,
was
das
Beste
für
dich
ist.
I
just
want
what's
best
for
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur
das
Beste
für
dich
und
deine
Schwester.
Oh,
I
just
want
what's
best
for
you
and
your,
uh,
sister.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
glaubst
du
dann,
dass
ich
nur
das
Beste
für
dich
wollte.
Maybe
then
you'll
believe
that
I
was
looking
out
for
your
best
interests,
after
all.
OpenSubtitles v2018
Ja,
natürlich,
denn
ich
will
nur
das
Beste
für
dich.
Oh,
yeah,
of
course.
I
just
want
you
to
be
happy.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
möchte
einfach
nur
das
Beste
für
dich.
And
I
can't
help
wanting
what's
best
for
you.
OpenSubtitles v2018