Übersetzung für "Das gegenteil beweisen" in Englisch
Dies
gilt
allerdings
mit
Einschränkungen
bzw.
der
Verkäufer
kann
das
Gegenteil
beweisen.
This
is
only
of
limited
application,
however,
if
the
vendor
is
able
to
prove
the
contrary.
Europarl v8
Um
seiner
selbst
willen
muss
Europa
ihnen
das
Gegenteil
beweisen.
For
its
own
sake,
Europe
must
prove
them
wrong.
News-Commentary v14
Die
USA
und
andere
Länder
sollten
ihnen
einmal
das
Gegenteil
beweisen.
It
challenges
the
US
and
others
to
prove
the
contrary.
News-Commentary v14
Deutschland
legt
keine
Expositionsdaten
vor,
die
das
Gegenteil
beweisen
würden.
Germany
did
not
provide
any
exposure
data
supporting
the
contrary.
DGT v2019
Die
Anklage
möge
das
Gegenteil
beweisen,
wenn
sie
es
kann.
It's
up
to
the
state
to
prove
it
false.
OpenSubtitles v2018
Oder
kannst
du
das
Gegenteil
beweisen?
Unless
you
prove
me
wrong.
OpenSubtitles v2018
Sie
bleibt
für
mich
gefährlich,
bis
Sie
das
Gegenteil
beweisen.
She's
still
a
man-eater
in
my
book,
until
you
prove
otherwise.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
auch
Beispiele,
die
das
Gegenteil
beweisen.
Examples
to
the
contrary
also
exist.
TildeMODEL v2018
Niemand
kann
das
Gegenteil
beweisen,
es
sei
denn...
Nobody
can
prove
that
there
is,
unless...
OpenSubtitles v2018
Geht
und
lebt,
um
mir
das
Gegenteil
zu
beweisen.
Go
and
live
to
prove
me
wrong.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
du
nicht
da
bist,
um
ihnen
das
Gegenteil
zu
beweisen...
And
if
you're
not
there
to
show
them
otherwise...
OpenSubtitles v2018
Wir
glauben,
jeder
lügt,
bis
wir
das
Gegenteil
beweisen
können.
We
believe
everyone
is
lying
until
we
can
prove
they're
not.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
da
kein
Bankkonto
und
niemand
wird
das
Gegenteil
beweisen
können.
There
is
no
Freeport
bank
account
in
my
name
and
there
is
no
possible
way
anyone
can
prove
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
ihm
das
Gegenteil
beweisen.
We
got
to
prove
him
wrong.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
ihm
das
Gegenteil
beweisen.
You'll
have
to
prove
him
wrong
one
day,
Denker.
OpenSubtitles v2018
Ich
bete,
dass
mir
die
Nacht
das
Gegenteil
beweisen
möge.
I
pray
this
night
they
prove
me
wrong.
OpenSubtitles v2018
Und
du
sollst
ihnen
das
Gegenteil
beweisen.
You
shall
prove
them
in
gravest
error.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
sie
dir
das
Gegenteil
beweisen?
Yeah,
and
if
they
prove
you
wrong?
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
verschwende
nicht
mein
Leben,
um
dir
das
Gegenteil
zu
beweisen.
But
I'm
not
gonna
spend
my
entire
life
proving
that
I
am.
OpenSubtitles v2018
Es
sei
denn,
ihr
könnt
das
Gegenteil
beweisen.
Unless
you
can
prove
otherwise.
OpenSubtitles v2018
Wer
kann
dank
dir
das
Gegenteil
beweisen?
Thanks
to
you,
who
is
left
to
say
otherwise?
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
ihm
doch
das
Gegenteil
beweisen.
Well,
I
had
to
prove
him
wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
ihnen
das
Gegenteil
beweisen.
I
have
to
show
them
that
they
don't.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
ich
kann
das
Gegenteil
beweisen.
I'm
not
your
enemy.
You're
not
a
friend.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
jedem
das
Gegenteil
beweisen.
I
will
show
everyone
that
that
is
not
true.
OpenSubtitles v2018
Nun
ja,
sieh
es
als
Chance,
mir
das
Gegenteil
zu
beweisen.
Well,
think
of
this
as
a
chance
to
prove
me
wrong.
OpenSubtitles v2018